POLO RIVERA на Русском - Русский перевод

• поло ривера
• поло ривьера

Примеры использования Polo rivera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Luis William Polo Rivera.
Луис Вильям Поло Ривера.

Polo Rivera presentó recurso de nulidad contra la sentencia.
Поло Ривера обжаловал этот приговор, просив объявить его недействительным.

Relativa a: Luis Williams Polo Rivera.
Затрагиваемое лицо: г-н Луис Уильямс Поло Ривера.

El nuevo proceso contra Polo Rivera tuvo lugar a comienzos de 2004.
Новый судебный процесс против Поло Ривера состоялся в начале 2004 года.

Polo Rivera alegó la excepción de naturaleza de acción o principio de legalidad.
Поло Ривера конкретно ссылался на отсутствие оснований для преследования и принцип законности.

Tampoco en esta ocasión se presentó a Polo Rivera la correspondiente orden de detención.
И в этом случае Поло Ривера не предъявили ордера на арест.

En 1993, Polo Rivera apeló la sentencia de primera instancia ante el fuero común.
В 1993 году Поло Ривера обжаловал этот приговор в обычном суде.

Según la fuente, la detención de Polo Rivera es arbitraria por las razones siguientes:.
Согласно источнику, задержание Поло Ривьера является произвольным по следующим причинам:.

Polo Rivera ha sido condenado y se encuentra en detención por actos que no constituyen delito;
Поло Ривьера был осужден и содержится в заключении за действия, которые не подпадают под какой-либо состав преступления;

La primera detención sufrida por Polo Rivera en 1992 no es materia de la presente opinión.
Что первое задержание Поло Ривьера в 1992 году не является предметом настоящего мнения.

Polo Rivera no tuvo la oportunidad de interrogarla, como no pudo interrogar a ningún otro testigo sometido por la parte acusadora.
Поло Ривьера не имел возможности ее опросить, как и не имел возможности опросить других свидетелей обвинения.

De otro lado, en los procesos seguidos contra Polo Rivera no se respetó el derecho al debido proceso.
Кроме того, судебное разбирательство против Поло Ривьера проходило с нарушением норм процессуального права.

Polo Rivera se graduó como médico-cirujano en la Facultad de Medicina de San Fernando de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Поло Ривера закончил медицинский факультет Сан- Фернандо Национального университета Сан- Маркос с дипломом хирурга.

El Grupo de Trabajo decidió también mantener el texto de su opinión Nº 32/2010(Perú) en relación con la detención del Sr. Polo Rivera.
Рабочая группа решила также сохранить без изменений текст ее мнения№ 32/ 2010( Перу) о задержании г-на Поло Ривера.

Al final del proceso, sin embargo, Polo Rivera fue condenado a cadena perpetua y encontrado culpable del delito de traición a la patria.
Тем не менее Поло Ривера был признан виновным в измене и приговорен к пожизненному заключению.

Durante una diligencia de confrontación, Blas Ccori Bustamante Polo declaró que no estaba seguro de que Polo Rivera era el médico al que él se había referido.
В ходе очной ставки Блас Скори Бустаманте Поло заявил, что не уверен, что его оперировал именно Поло Ривера.

Polo Rivera fue condenado en base a una declaración testimonial emitida en un proceso judicial que fue posteriormente declarado nulo.
Поло Ривьера был осужден на основе свидетельских показаний, данных в ходе судебного процесса, который впоследствии был объявлен недействительным.

Mediante resolución de 24 de enero de 2005, la Sala Penal Nacional especializada en Delitos de Terrorismo dispuso el cumplimiento de lo ejecutoriado y la notificación a Polo Rivera, la que se produjo el 4 de febrero de 2005.
Своим решением от 24 января 2005 года Уголовная палата Национального суда, специализирующаяся на преступлениях терроризма, обратила приговор к исполнению и уведомила об этом Поло Ривьера 4 февраля 2005 года.

Luego de su aprehensión, Polo Rivera fue mantenido en situación de incomunicado en los locales de la DINCOTE en Lima y se le negó acceso a un abogado defensor.
После ареста Поло Ривера содержался без связи с внешним миром в застенках ДИНКОТЭ в Лиме, и ему было отказано в доступе к адвокату.

La fuente objeta que la Sala Nacional para Delitos de Terrorismo aceptase como prueba los testimonios prestados en otro juicio seguido en contra de una tercera persona, Ingrid Medalit Rivera, y en el que no fue parte Polo Rivera y que, además, también fue anulado por los vicios en que en él se incurrió.
Источник считает неприемлемым тот факт, что Национальная палата по преступлениям терроризма допускает в качестве доказательств показания, данные в рамках другого судебного процесса по обвинению третьего лица, Ингрид Медалит Ривера, по которому Поло Ривера не проходил; кроме того, указанное разбирательство было объявлено недействительным из-за злоупотреблений, которые были в ходе него допущены.

La inocencia de Polo Rivera fue confirmada por la Corte Suprema de Justicia en noviembre de 1996, la que declaró no haber nulidad en la sentencia absolutoria de segunda instancia.
В ноябре 1996 года невиновность Поло Ривера была подтверждена Верховным судом, который оставил в силе оправдательный приговор суда второй инстанции.

La primera cuestión que a juicio del Grupo de Trabajo debe analizarse es si la atención médica reprochada al médico traumatólogo y ortopedista Polo Rivera corresponde al ejercicio profesional legítimo de atender a personas que lo requerían; o bien, si esas atenciones respondían a una militancia en una organización terrorista brindándose cuidados a quienes, por su actividad propia, estaban en alto riesgo de ser víctimas de lesiones causadas, ya sea por sus propios actos, ya sea por la represión del Estado.
Первый вопрос, на который необходимо ответить Рабочей группе, заключается в том, является ли оказание медицинской помощи, в котором обвиняется травматолог и ортопед Поло Ривьера, законной практикой оказания врачебной помощи нуждающимся; или же, напротив, такие услуги предоставлялись боевикам террористической организации в пользу тех, кто в силу своей собственной деятельности подвергается высокому риску получить телесные повреждения либо в результате своих собственных действий, либо в результате ответных мер со стороны государства.

Polo Rivera fue condenado por el testimonio de una" arrepentida", es decir por una antigua delincuente a la que se le ofrecen ciertos beneficios si colabora con la Policía.
Поло Ривьера был осужден на основе показаний" раскаявшейся" свидетельницы, другими словами, бывшей соучастницы, которой были предложены определенные привилегии за сотрудничество с полицией.

La sentencia se basa en el testimonio de la" arrepentida" quien manifestó que Polo Rivera, conocido como" Camarada Raúl", estuvo en varias oportunidades en un consultorio médico, lugar de donde ella recogía material quirúrgico y medicamentos, coincidiendo con un mando militar del PCP-SL, la" Camarada Eva".
Приговор был основан на показаниях" раскаявшейся" соучастницы, по словам которой, Поло Ривера, известный как" товарищ Рауль", неоднократно находился в медицинском кабинете, куда она приходила, чтобы забрать хирургические материалы и медикаменты по указанию представителя военного крыла КТП- СП" товарища Евы".

Polo Rivera fue acusado de traición a la patria en virtud del Decreto Ley N. º 25659 por haber prestado asistencia médica a un presunto miembro del PCP-SL, Blas Ccori Bustamante Polo, amputándole la pierna derecha.
На основании закона№ 25659 Поло Ривера обвинили в измене за оказание медицинской помощи предполагаемому члену КТП- СП Бласу Скори Бустаманте Поло, которого он прооперировал, ампутировав конечность.

Afirma la sentencia que, en una ocasión, Polo Rivera concurrió al domicilio de la militante Elisa Mabel Mantilla Moreno, quien había presentado su carta de capitulación, para exhortarla a que no abandonase la organización terrorista.
В приговоре сказано, что в одном из эпизодов Поло Ривера, будучи в доме активистки Элисы Мабель Мантилла Морено, которая собиралась отказаться от борьбы, уговаривал ее не выходить из террористической организации.

La fuente agrega que Polo Rivera padece de un cuadro de diabetes mellitus y síndrome nefrótico, con pérdida progresiva de la visión, e hipertensión secundaria, por lo que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ordenó en su favor medidas cautelares disponiendo su hospitalización.
Источник также сообщает, что Поло Ривьера страдает от диабета и заболевания почек, прогрессирующей потери зрения и гипертонии, в результате чего Межамериканская комиссия по правам человека потребовала принять меры по его госпитализации.

El 24 de febrero de 2004, Polo Rivera fue condenado a diez años de prisión y a pagar la suma de 1.000 soles oro( alrededor de 357 dólares de los Estados Unidos de América) por concepto de indemnización civil, a el haber sido encontrado culpable de el delito de colaboración con el terrorismo a el haber realizado actos médicos a favor de miembros de organizaciones subversivas.
Февраля 2004 года Поло Ривера был приговорен к десяти годам лишения свободы и штрафу в размере 1 000 солей( порядка 357 долл. США) в рамках гражданского иска за пособничество терроризму и оказание медицинской помощи членам террористических организаций.

Polo Rivera no fue informado de los nuevos cargos hasta siete años después, cuando fue arrestado por segunda vez. El 26 de agosto de 2003, agentes de la Dirección Nacional de Inteligencia de la Policía Nacional del Perú(DIRIN) detuvieron a Polo Rivera en su centro de trabajo, el hospital del Seguro Social de Salud(ESSALUD) de la ciudad de Andahuaylas(provincia de Abancay).
Поло Ривера узнал о новых обвинениях спустя семь лет, когда он был арестован во второй раз. 26 августа 2003 года агенты Национального разведывательного управления национальной полиции Перу( ДИРИН) задержали Поло Ривера в больнице системы социального страхования( ЭССАЛЮД) города Андауйлас( провинция Абанкай).

La fuente manifiesta que el Dr. Luis Williams Polo Rivera(también conocido como Luis William Polo Rivera o Luis Williams Pollo Rivera); ciudadano peruano nacido el 19 de agosto de 1946; residente en la ciudad de Andahuaylas(provincia de Abancay), fue detenido el 6 de noviembre de 1992 por agentes de la Dirección Nacional contra el Terrorismo(DINCOTE) de la Policía Nacional del Perú, que no mostraron orden de detención.
Источник утверждает, что д-р Луис Уильямс Поло Ривера( также известный как Луис Вилльям Поло Ривера или Луис Уильямс Поло Ривера), перуанский гражданин, родившийся 19 августа 1946 года, который проживает в городе Андауайлас( провинция Абанкай), был арестован 6 ноября 1992 года агентами Национального управления по борьбе с терроризмом( ДИНКОТЕ) Национальной полиции Перу, которые не предъявили ему ордера на арест.