Примеры использования Polyakov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero Polyakov es nuestro hombre.
¿Dónde te reúnes con Polyakov?
Где ты встречался с Поляковым?Sargento Polyakov, Jefe de Cañón.
Омандир оруди€, сержант ѕол€ ков.Tenías razón sobre Polyakov.
Вы были правы по поводу Полякова.Alexsey Polyakov, agregado cultural aquí en Londres.
Алексей Поляков, атташе по культуре здесь, в Лондоне.A Poleshchuk, Tolkachev y Polyakov.
Полещука, Толкачева, Полякова.En su vuelo anterior, Polyakov pasó 240 días en el espacio.
Во время прошлого полета Поляков провел в космосе 240 дней.¿También fue vuestra mayor prioridad con Dmitry Polyakov?
А было это вашей основной задачей для Дмитрия Полякова?Boris Larionovich, Polyakov tiene fiebre y delirio de nuevo.
Д-р Chopak, г-н Поляков работает лихорадка, он бредил снова.Nuestro agente de caso podría invitar a Polyakov… ¿Y darle"Unique"?
Наш оперативник может пригласить Полякова… и дать ему" юник"?¿Y luego qué?", Valeri Polyakov se hace esta original pregunta.
А дальше что?"- задает нетривиальные вопросы Валерий Поляков.Polyakov, un niño de 16 años, fue, según se afirma, golpeado en el departamento de policía de Magadan.
Как сообщается, в отделении милиции в Магадане был избит 16-летний подросток В. Поляков.Recidían cerca de Marino Rojo, en Moscú fue donde Polyakov consiguió dos piezas de"Metrostroja".
Или они в ћоскве, в ћарьиной роще, где ѕол€ кову дали две комнаты от" ћетростро€".Polyakov es un matón entrenado de Karla si alguna vez vi uno. Y si está aquí, tiene que ser porque está de topo.
Поляков не кто ином, как обученный Карлой злодей, и если он здесь, то вполне может оказаться" кротом".Por primera vez un ser humano(Valery Polyakov) permanece en el espacio ininterrumpidamente durante 14 meses.
В составе экипажа был также врач Валерий Поляков, остававшийся на станции в течение 14 месяцев.Por consiguiente, el Comité concluye que se han vulneradolos derechos que asisten a los Sres. Evrezov y Polyakov con arreglo al artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
В этой связи Комитет делает вывод о том,что права г-на Еврезова и г-на Полякова, предусмотренные пунктом 1 статьи 14 Пакта, были нарушены.Los Sres. Polyakov y Evrezov afirman también ser víctimas de la violación de los derechos que les confiere el artículo 14, párrafos 3 a, b, d y e, del Pacto.
Г-н Поляков и г-н Еврезов также утверждают, что они являются жертвами нарушений их прав, предусмотренных пунктами 3 a, b, d и e статьи 14 Пакта.Después de que la tripulación anterior regresó a la Tierra, Krikaliov, Polyakov y Vólkov siguieron llevando a cabo experimentos a bordo de la estación Mir.
После того, как предыдущий экипаж вернулся на Землю, Крикалев, Поляков и Волков продолжили выполнять эксперименты на борту станции.Y si se puede decir más, es peligroso incluso en vuelos orbitales", resume el piloto cosmonauta, héroe de la Unión Soviética, héroe de Rusia,Valery Polyakov.
А если больше, то это опасно даже при орбитальных полетах",- подводит итог летчик- космонавт, Герой Советского Союза,Герой России Валерий Поляков.Asimismo, el Comité toma nota de las afirmaciones de los Sres.Evrezov y Polyakov de que no pudieron presentar a ninguno de sus 16 testigos de descargo.
Комитет также принимает к сведению утверждения г-на Еврезова иг-на Полякова о том, что они не имели возможности вызвать кого-либо из числа 16 свидетелей в свою защиту.Por la comisión de delitos similares fueron condenados a penas de privación de libertad de8, 10 y 7 años, respectivamente, los señores Gordeyev, Kucher y Polyakov.
Гордеев осужден за совершение аналогичных преступлений осужден к 8 годам лишения свободы, Кучер-к 10 годам лишения свободы, Поляков- к 7 годам лишения соответственно.El médico V. Polyakov, cosmonauta y científico que se encontraba en el espacio desde el 8 de enero de 1994 integrando la entonces 15ª expedición principal, cumplió una estadía récord de 437 días y 18 horas.
Космонавт- исследователь, врач В. Поляков, стартовавший в космос 8 января 1994 года в составе еще пятнадцатой основной экспедиции, совершил рекордный полет длительностью 437 суток 18 часов.El 22 de marzo de 1995, al término de la 17ª expedición principal de 169 días de duración, los cosmonautas A. Viktorenko,E. Kondakova y V. Polyakov regresaron a la Tierra en el Soyuz TM-20.
Марта 1995 года, когда завершилась семнадцатая основная экспедиция, продолжавшаяся 169 суток, космонавты А. Викторенко,Е. Кондакова и В. Поляков на корабле" Союз ТМ- 20" возвратились на Землю.Polyakov y Nepomnyaschikh y el 19 de octubre de 2009 en relación con el Sr. Rybchenko, en que dictaminaba que los autores eran culpables de haber infringido la norma relativa a la celebración de actos multitudinarios e imponía una sanción administrativa consistente en el pago de una multa 875.000 rublos de Belarús a los Sres.
Г-на Полякова и г-на Непомнящих и 19 октября в отношении г-на Рыбченко, в которых он постановил, что авторы сообщения являются виновными в нарушении установленного порядка проведения массового мероприятия, и наложил на них административные штрафы на г-на Еврезова и г-на Непомнящих-.Los autores de la comunicación son Valentin Evrezov, nacido en 1954; Vladimir Nepomnyaschikh, nacido en 1952;Vasily Polyakov, nacido en 1969, y Valery Rybchenko, nacido en 1963, todos ellos ciudadanos de Belarús.
Авторами сообщения являются Валентин Еврезов, 1954 года рождения; Владимир Непомнящих, 1952 года рождения;Василий Поляков, 1969 года рождения; и Валерий Рыбченко, 1963 года рождения; все они являются гражданами Беларуси.Los autores apelaron las decisiones del tribunal de primera instancia ante el Tribunal Regional de Gomel, que desestimó los recursos y confirmó los fallos(el 20 de noviembre de 2009 en lo que respecta alSr. Evrezov, el 11 de noviembre de 2009 a los Sres. Nepomnyaschikh y Polyakov, y el 18 de noviembre 2009 al Sr. Rybchenko).
Авторы обжаловали решение, принятое судом первой инстанции в Гомельском областном суде, который отклонил их апелляции и поддержал принятые ранее решения( от 20 ноября 2009 года в отношении г-на Еврезова,11 ноября 2009 года в отношении г-на Непомнящих и г-на Полякова и 18 ноября 2009 года в отношении г-на Рыбченко).El programa de trabajo realizado por la tripulación de la 17ª expedición principal(cosmonautas A.Viktorenko, E. Kondakova y V. Polyakov) en el período entre octubre de 1994 y marzo de 1995 consistió en experimentos sobre aspectos básicos de la ciencia espacial contemporánea, como medicina, geofísica, astrofísica y ciencia de los materiales espaciales.
Программа работ, выполненная экипажем семнадцатой основной экспедиции( космонавты А. Викторенко,Е. Кондакова и В. Поляков) в период с октября 1994 года по март 1995 года, включала работы по основным направлениям современной космонавтики: медицине, геофизике, астрофизике и космическому материаловедению.La Representante Permanente de Azerbaiyán suministró también al Relator Especial otra lista conteniendo los nombres de 13 personas consideradas mercenarios que fueron capturadas mientras combatían al lado de las fuerzas armenias: Vladimir Nikolaevich Semion; Nikolay Vitalyevich Goncharov;Vladimir Aleksandrovich Polyakov; Aleksandr Yuryevich Korenko; Igor Chernenko; Sergey Veniaminovich Suchkov y Oleg Fedorovich Serdik.
Постоянный представитель Азербайджана препроводила также Специальному докладчику другой список с фамилиями 13 лиц, считающихся наемниками, которые сражались на стороне армянских сил и были взяты в плен. К их числу относятся: Владимир Николаевич Семион; Николай Витальевич Гончаров;Владимир Александрович Поляков; Александр Юрьевич Коренко; Игорь Черненко; Сергей Вениаминович Сучков и Олег Федорович Сердик.Los autores son: Petr Kuznetsov, nacido en 1981; Yury Zakharenko, nacido en 1959; Anatoly Poplavny, nacido en 1958;Vasily Polyakov, nacido en 1969; y Vladimir Katsora, nacido en 1957, todos ellos nacionales de Belarús.
Авторами являются граждане Беларуси Петр Кузнецов 1981 года рождения, Юрий Захаренко 1959 года рождения, Анатолий Поплавный 1958 года рождения,Василий Поляков 1969 года рождения и Владимир Кацора 1957 года рождения.Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1976/2010, presentada al Comité de Derechos Humanos por Petr Kuznetsov, Yury Zakharenko, Anatoly Poplavny,Vasily Polyakov y Vladimir Katsora en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1976/ 2010, представленного Комитету по правам человека г-ном Петром Кузнецовым, Юрием Захаренко, Анатолием Поплавным,Василием Поляковым и Владимиром Кацора в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
