Примеры использования Pompidou на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centro Pompidou.
Además, cooperamos efectivamente con organizaciones europeas, tales como el Consejo de Europa,especialmente el Grupo Pompidou.
Кроме того, мы эффективно сотрудничаем Centre Pompidou.
Центр Помпиду.El Primer Ministro, Georges Pompidou, convence a de Gaulle- cuyo primer discurso, pronunciado el 24 de mayo, no había tenido ningún efecto- de que disuelva el parlamento el 31 de mayo.
Премьер-министр Жорж Помпиду убеждает де Голля- речь которого 24 мая не возымела эффекта- распустить парламент 31 мая.Georges Pompidou.
Жоржа Помпиду.
Люди также переводят
Continuó la cooperación con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, la OIT y la OMS en la formulación y ejecución de proyectos regionales de reducción de la demanda en la Europa central y oriental.
Продолжалось сотрудничество с Группой Помпиду Совета Европы, МОТ и ВОЗ по вопросам разработки и осуществления региональных проектов по сокращению спроса в Центральной и Восточной Европе.El Centre Pompidou.
Центр Помпиду.Porque era tan pobre, quería alquilar una oficina en París, pero no podía pagarla, así que decidí llevar a misestudiantes a París para construir nuestra oficina en el Centro Pompidou de París nosotros mismos.
Я был очень беден. Я хотел арендовать офис в Париже, но не мог себе этого позволить, так что я решил взять ссобой своих студентов и построить наш офис на крыше Центра Помпиду в Париже для нас самих.El Centro Pompidou.
Центр Помпиду.El PNUFID cooperó con el Grupo Pompidou en la preparación del programa de la primera reunión anual sobre la función de la industria farmacéutica en la prevención de la desviación, celebrada en diciembre de 1996 en Bruselas.
ЮНДКП сотрудничала с Группой Помпиду в разработке программы первого ежегодного совещания о роли фармацевтической промышленности в предупреждении утечки, которое было проведено в Брюсселе в декабре 1996 года.Portugal mantendrá su participación a nivel regional en la Comunidad Europea y en el Consejo de Europa, o sea,el Grupo Pompidou, e incrementará la cooperación internacional para alcanzar los objetivos deseados.
Она по-прежнему будет участвовать на региональном уровне Tomando nota con satisfacción de que el Grupo Pompidou del Consejo de Europa se reunió, con un grupo de expertos los días 29 y 30 de enero de 2001 a fin de examinar las cuestiones relacionadas con el uso apropiado de las benzodiacepinas.
С удовлетворением принимая к сведению,что 29 и 30 января 2001 года Группа Помпиду Совета Европы провела встречу с группой экспертов для изучения вопросов, касающихся надлежащего использования бензодиазепинов.Iii Otros órganos internacionales y regionales con los que coopera la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes: prestación de serviciossustantivos a reuniones: Interpol, Grupo Pompidou, Comisión Europea,etc.(cuatro reuniones);
Iii другие международные и региональные органы, с которыми сотрудничает Международный комитет по контролю над наркотиками: основное обслуживание заседаний: Интерпол,Группа Помпиду, Европейская комиссия и т. д.( четыре заседания);Centre Pompidou París.
Центр Жоржа Помпиду Париж.Sra. KNUDSEN(Noruega)(interpretación del inglés): Con el permiso del Señor Presidente, dividiré mi declaración en dos partes: primero hablaré en nombre del Gobierno noruego yluego haré una breve exposición en nombre del Grupo Pompidou.
Г-жа КНУДСЕН( Норвегия)( говорит по-английски): С Вашего, г-н Председатель, позволения я разделю мое выступление на две отдельные части. Сначала я выступлю от имени правительстваНорвегии, а затем- с кратким заявлением от имени Группы Помпиду.Chirac, ministro de Agricultura de Georges Pompidou en el decenio de 1970, quiere mantener la PAC tal como es.
Ширак, бывший министром сельского хозяйства в 1970- ых при Жорже Помпиду, хочет сохранить Единую Сельскохозяйственную Политику в том виде, в котором она существует.La Interpol ha participado en varias reuniones sobre la prevención del desvío de sustancias precursoras y productos químicos esenciales,organizadas generalmente en cooperación con otros organismos tales como el Grupo Pompidou(Consejo de Europa) y la Comisión Europea.
МОУП- Интерпол участвовала в нескольких заседаниях по вопросу о предотвращении утечки прекурсоров и важных химикатов, и, как правило,эти заседания созывались в сотрудничестве с другими организациями, такими, как Группа Помпиду( Совет Европы) и Европейская комиссия.Este orador insistió además en la labor ya iniciada por los grupos regionales,tales como el Grupo Pompidou del Consejo de Europa y las agrupaciones de redes epidemiológicas que cooperaban estrechamente con el PNUFID y la OMS.
Он обратил также особое внимание на работу, уже начатую некоторыми региональными группами, такими,как Группа Помпиду Совета Европы и объединенные в единую сеть группы эпидемиологических исследований, которые тесно сотрудничают с ЮНДКП и ВОЗ.Iii Otros órganos internacionales y regionales con los que coopera la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes: servicios sustantivos para reuniones: OrganizaciónInternacional de Policía Criminal(Interpol), Grupo Pompidou, Comisión Europea,etc.(4 reuniones);
Iii другие международные и региональные органы, с которыми сотрудничает Международный комитет по контролю над наркотиками: основное обслуживание заседаний: Международная организация уголовной полиции( Интерпол),Группа Помпиду, Европейская комиссия и т. д.( 4 совещания);El primer sucesor del General de Gaulle en la Presidencia de la Quinta República,Georges Pompidou, hijo de maestros de provincias y miembro por concurso-oposición de uno de los cuerpos más prestigiosos de la administración pública, constituía uno de los héroes del mito.
Первый преемник генерала Де Голля на поступрезидента пятой республики г-н Жорж Помпиду- сын провинциальных учителей, победивший на одном из самых престижных конкурсов гражданской службы, стал одним из героев этого мифа.Asimismo, está ampliando su colaboración con el grupo del Consejo de Europa encargado de luchar contra el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito de éstas,llamado Grupo Pompidou, y participa en distintos proyectos en el marco del programa PHARE de la Unión Europea.
Вместе с тем расширяется сотрудничество с группой Совета Европы, ведущей борьбу со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом,которая называется" Группой Помпиду", а также Болгария участвует в различных проектах в рамках программы ППЭПВ и Совета Европы.La secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y el Grupo Pompidou del Consejo de Europa vienen cooperando desde finales del decenio de 1980, principalmente en la esfera de la fiscalización de los movimientos ilícitos de sustancias sicotrópicas.
Секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками и Группа Помпиду Совета Европы осуществляют сотрудничество с конца 80х годов, главным образом в области борьбы с незаконным перемещением психотропных веществ.El orador aprovecha la oportunidad para pedir a los responsables del PNUFID que establezcan mecanismos de cooperación con el Observatorio en lo que se refiere al Sistema Internacional de evaluación del uso indebido de drogas, como han hecho ya la Organización Mundial de la Salud(OMS)y el Grupo Pompidou.
Оратор пользуется возможностью, чтобы просить сотрудников ЮНПДАК создать механизмы сотрудничества с Советом по наблюдению в том, что касается Международной системы оценки злоупотребления наркотиками, как это сделала Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)и" Группа Помпиду".El Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1993/38 de 27 de julio de 1993 sobre la base de los resultados de una conferencia organizada por la JIFE yel Grupo Pompidou del Consejo de Europa para examinar el alcance de la desviación de sustancias sicotrópicas hacia canales ilícitos.
На основе результатов работы конференции,организованной МККН и Группой Помпиду Совета Европы в целях изучения масштабов утечки психотропных веществ в незаконные каналы, Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1993/ 38 от 27 июля 1993 года.En cooperación con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, el PNUFID prestó asistencia a países centroeuropeos en la realización de estudios sobre el uso indebido de drogas, la formulación de estrategias eficaces de reducción de la demanda y la prestación de capacitación a profesionales de la salud.
В сотрудничестве с Группой Помпиду Совета Европы ЮНДКП оказывала помощь странам Центральной Европы в проведении обследований злоупотребления наркотиками, разработке эффективных программ сокращения спроса и обеспечении подготовки специалистов в области здравоохранения.Además, participa activamente en la labor de importantes órganos internacionales como la Comisión de Estupefacientes,el Pacto de París y el Grupo Pompidou. así como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, de la cual es uno de los principales donantes.
Кроме того, она принимает участие в работе таких важных международных органов как Комиссия понаркотическим средствам, Парижский пакт и Группа Помпиду, а также Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, одним из основных финансовых доноров которого она является.Tomando nota con satisfacción de las recomendaciones de la Conferencia sobre la Fiscalización del Comercio Internacional de Sustancias Sicotrópicas, celebrada en Estrasburgo(Francia) del 3 al 5 de marzo de 1993, que fue organizada conjuntamente por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes yel Grupo Pompidou del Consejo de Europa.
С удовлетворением отмечая рекомендации Конференции по контролю за международным сбытом психотропных веществ, которая состоялась в Стpасбурге, Франция, с 3 по 5 марта 1993 года и которая была организована совместно Международным комитетом по контролю над наркотиками иГруппой Помпиду Совета Европы.Al respecto, deseo recalcar que apreciamos en gran medida el nivel de cooperación con los órganos especializadosde las Naciones Unidas, el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, las Comunidades Europeas, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otros órganos internacionales, así como la asistencia que ellos proporcionan a la República Checa.
В этой связи позвольте мне подчеркнуть, сколь высоко мы ценим уровень нашего сотрудничества соспециализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с Группой Помпиду Европейского совета, Европейским сообществом, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и другими международными организациями и ту помощь, которую они оказывают Чешской Республике.A nivel subregional, el PNUFID siguió trabajando con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa para extender las redes establecidas entre ciudades a Estados de Europa oriental, con la OIT en la ejecución del programa de prevención en el lugar de trabajo financiado por el PNUFID, y con la Associazione Casa Familia Rosetta en la capacitación de más de 400 profesionales en el tratamiento del uso indebido de drogas.
На субрегиональном уровне ЮНДКП продолжала проводить работу совместно с Группой Помпиду Совета Европы, направленную на распространение городской сети на государства Восточной Европы, с МОТ в области реализации финансируемой ЮНДКП программы профилактики наркомании на рабочем месте, а также с организацией Associazione Casa Familia Rosetta в подготовке более 400 специалистов в области лечения наркомании.Servicios sustantivos para organizaciones intergubernamentales y otras organizaciones regionales o internacionales con un mandato de fiscalización de drogas, como la INTERPOL, el Consejo de Europa(Grupo Pompidou), la Organización de los Estados Americanos o la Oficina Europea de Policía( 6); prestación de servicios sustantivos para el Comité Directivo de la Operación Cohesión y el Grupo de Tareas de el Proyecto Prisma, programas intensivos de seguimiento internacional de los productos químicos utilizados en la elaboración de drogas ilícitas( 10);
Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание межправительственных организаций и других региональных или международных организаций, мандат которых связан с контролем над наркотиками, в частности Интерпола, Совета Европы(Группа Помпиду), ОАГ или Европейского полицейского ведомства( 6); обеспечение основного обслуживания руководящего комитета целевой группы операции<< Сплоченность>gt; и проекта<< Призма>gt;, в рамках которых активно осуществляются международные программы по отслеживанию химических веществ, используемых при изготовлении незаконных наркотических средств( 10);
