Примеры использования Proust на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como Proust.
Как у Пруста.Proust o Wilde?
Прустом или Уайльдом?No es Proust.
Frédéric Chopin Proust.
Фредерику Шоперу Прусту.¿Platón, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Платон, Пруст, Пинтер, По, Паунд?¿Debería ir repasando mi Proust?
¡Anda!¿Sabes que Proust es mi escritor preferido?
А знаешь, Пруст- мой любимый писатель?Conozco una historia más antigua que Proust.
Я знаю истории подревнее, чем у Пруста.Mozart, Proust, Van Gogh, el tiempo lo ha resuelto.
Моцарт, Пруст, Ван Гог… Время выбирает.A veces tiene la mano pesada, la señora Proust.
У мадам Пруст иногда тяжелая рука.Yo, yo, yo,¡quiero ser Proust! O el Marqués de Sade.
Я хотел бы быть Прустом… или маркизом де Садом.Es mejor que afines tus conocimientos sobre Proust.
Так что вам лучше освежить ваши знания о Прусте.Ni Balzac, ni Proust murieron de hambre en un campamento.
Но ни Бальзак, ни Пруст не умерли от голода или в концлагере.Violet, no estoy seguro de comprender este pasaje de Proust.
Вайлет, я не совсем понял этот отрывок из Пруста.¿Te he dicho que soy el mayor experto en Proust de los Estados Unidos?
Я уже говорил, что я ведущий специалист по Прусту в США?Estoy tratando de describir porque es tan bueno Marcel Proust.
Пытаюсь писать о том, чего хорошего в Марселе Прусте.Si Proust hubiera bebido McEwans(cerveza), habría escrito sobre momentos así.
Если бы Пруст пил МакЮэнс, он бы писал о таких моментах.El dolor, la humillación, la pérdida: Estas eran las vías hacia la sabiduría de Proust.
Горе, унижение, потери- вот они, пути к мудрости для Пруста.Proust escribió 3000 páginas de En busca del tiempo perdido, en la cama.
Cuando lleguemos a Francia¿ cómo Vamos a elegir entre Proust y Flaubert?
Потому что когда мы приедем во Францию, то как выбрать между Прустом и Флобером?Discurso del Sr. Jean-Paul Proust, Secretario de Estado del Principado de Mónaco.
Заявление государственного министра Княжества Монако г-на Жана- Поля Пруста.Significa que escribo una especie de artículo sobreuna nueva biografía… sobre el gran poeta y escritor francés Marcel Proust.
То есть я пишу статью илирецензию на новую биографию французского писателя Марселя Пруста.Discurso del Excmo. Sr. Jean-Paul Proust, Primer Ministro del Principado de Mónaco.
Его Превосходительство г-н Жан-Поль Пруст, Государственный министр Княжества Монако.Proust dijo que sólo a través del arte podemos salir de nosotros mismos y conocer la perspectiva ajena del universo.
Пруст сказал, что только с помощью искусства мы можем покинуть самих себя и узнать, как другой видит вселенную.El verdadero viaje de descubrimiento, como famosamente dijo Marcel Proust, no consiste en ver paisajes nuevos, sino en ver con ojos nuevos.
Как говорил Марсель Пруст:« Настоящее открытие- это не поиск новых земель, это взгляд на мир новыми глазами».El Sr. Jean-Paul Proust, Secretario de Estado del Principado de Mónaco es acompañado a la tribuna.
Государственного министра Княжества Монако г-на Жана- Поля Пруста сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Jane Eyre" y"En busca del tiempo perdido", también generaron angustias intensas que persiguieron las vidas adultas de Charles Darwin,Charlotte Brontë y Marcel Proust.
Джейн Эйр" и" В поисках потерянного времени", создавало также тревоги и мании, отравлявшие жизнь Чарльза Дарвина,Шарлотты Бронте и Марселя Пруста.Como dijo Marcel Proust, nuestra imaginación es la responsable del amor, no la otra persona.
Как сказал Марсель Пруст:« Наше воображение, а не другой человек, несет ответственность за любовь».Proust dijo:"Tratar de entender el placer de mirar a una mujer desnuda es como tratar de entender el tiempo desarmando un reloj.".
Пруст сказал как-то,' Попытка понять желание, наблюдая за голой женщиной это как ребенок, пытающийся понять время, разбирает для этого часы".Porque a veces, como decía Proust, el misterio no es viajar a nuevos lugares, sino verlos con nuevos ojos.
Поскольку иногда, как говорит Пруст, познание тайны не состоит не в том, чтобы посетить неведомые страны, а в том, чтобы смотреть на мир глазами другого человека.
