Примеры использования Prozor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desplazados de Prozor.
Перемещенных из Прозора.La comunidad musulmana de Prozor sigue siendo víctima de importantes violaciones de sus derechos humanos.
Мусульманская община в Прозоре по-прежнему сталкивается с широкомасштабными нарушениями прав человека.Sr. Jure Juric Alcalde de Prozor.
Г-н Юре Юрич Мэр Прозора.La situación en Prozor causa preocupación.
Озабоченность вызывает положение в Прозоре.El contacto se perdió a 5 kilómetros al sudoeste de Prozor.
Контакт был потерян в 5 км к юго-западу от Прозора.La mayoría de los croatas desplazados se encuentran en Prozor, donde las autoridades croatas bosnias locales no han querido ocuparse de la cuestión.
Большинство перемещенных хорватов находятся в Прозоре, где местные органы власти боснийских хорватов не изъявляют готовности решать этот вопрос.Sr. Dragan Meter- Presidente de la Unión Democrática Croata, Prozor.
Г-н Драган Метер Председатель комитета ХДС Прозора.La SFOR llevó a cabo una operación en Prozor a raíz de la información recibida el 8 de junio de que el ex general del ejército croata Ante Gotovina había sido visto en esa zona.
Получив 8 июня информацию о том, что бывший генерал хорватской армии Анте Готовина был замечен в районе Прозора, СПС провели там операцию.El personal de la UNPROFORobservó un helicóptero MI-8 verde 5 kilómetros al oeste de Prozor.
Персонал СООНО заметил вертолет Ми-8 зеленого цвета в 5 км к западу от Прозора.Según se informa, viven en una especie de gueto en los suburbios de Prozor y su libertad de movimiento está restringida, no pueden cruzar Prozor ni obtener empleo en la ciudad.
Согласно сообщениям, они живут в своего рода гетто на окраинах El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero negro yverde 5 kilómetros al oeste de Prozor.
Персоналом СООНО был замечен черно-зеленый вертолет в 5 км к западу от Прозора.Los observadores internacionales que visitaron el campo de detención Prozor señalaron que las condiciones eran muy malas y que los prisioneros sufrían de frío, hambre, malos tratos y falta de atención de sus necesidades básicas.
Международные наблюдатели, которые посетили лагерь задержания в Прозоре, заявили, что условия содержания были очень плохими и что заключенные страдали от холода, голода, жестокого обращения и отсутствия предметов первой необходимости.Personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8/HIP aterrizar yluego despegar en Prozor.
Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 8/ HIP, совершивший посадку,а затем взлетевший в Прозоре.Así pues, concluimos que en el sector de Mostar, Prozor y Gornji Vakuf, 12 brigadas del Ejército Croata regular con efectivos estimados en 15.000 ó 18.000 hombres están directamente ocupadas en operaciones militares.
Таким образом, мы приходим к выводу о том, что в секторах Мостар, Прозор и Горни- Вакуф в боевых операциях непосредственным образом задействовано 12 бригад регулярной Хорватской армии, личный состав которых насчитывает приблизительно 15 000- 18 000 военнослужащих.Aviones de caza de la OTANdetectaron por radar un presunto helicóptero que sobrevolaba Prozor.
Истребитель НАТО установил радиолокационный контактс предположительно вертолетом, пролетающим над Прозором.La mayor parte posible de la población de Gornji Vakuf estará en la República de mayoría musulmana, a condición de que la República demayoría croata conserve el acceso por carretera a Prozor desde el norte de Gornji Vakuf y a Novi Travnik por la carretera que, al norte de la aldea de Ploca, se dirige al cruce de carreteras situado al norte de Bistrica.
Максимально возможная часть города Горни- Вакуф входит в состав Республики с преимущественно мусульманским населением, при этом для Республики с преимущественнохорватским населением сохраняется доступ в город Прозор по дороге с севера от Горни- Вакуфа и в Нови- Травник по дороге, идущей на север из поселка Плоца в направлении перекрестка дорог к северу от Быстрицы.El personal de la UNPROFOR observó unhelicóptero verde con una cruz roja que sobrevolaba Prozor.
Персоналом СООНО был замечен вертолет зеленого цветас красным крестом на борту, пролетевший над Прозором.Así, en Bugojno, las autoridades locales insisten en que los croatas sólo podrán regresar cuandose permita a los musulmanes regresar a la ciudad de Prozor, que está bajo el control de los croatas bosnios.
Так, например, в Бугойно местные власти заявляют, что хорваты могут вернуться в свои дома,как только мусульманам позволят вернуться в город Прозор, который находится под контролем боснийских хорватов.El personal de la UNPROFOR observó un helicópteroHip verde con una cruz roja que volaba sobre Prozor.
Персонал СООНО заметил вертолет HiP зеленого цветас красным крестом на фюзеляже, пролетавший над Прозором.El AWACS estableció un contacto porradar a 20 kilómetros al sudoeste de Prozor, rumbo norte.
При помощи системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с объектом,летевшим в 20 км к юго-западу от Прозора курсом на север.Personal de la UNPROFOR observó un helicóptero HIPmarrón con una cruz amarilla al nordeste de Prozor.
Сотрудники СООНО заметили вертолет НIР коричневойокраски с желтым крестом на борту к северо-востоку от Прозора.Se sometieron a arbitraje los siguientes municipios: Bosanski Brod, Foca, Gornji Vakuf, Kresevo,Novi Travnik, Prozor, Srebrenica, Stolac y Zepce.
На арбитраж были переданы следующие муниципалитеты: Босански- Брод, Фоча, Горни- Вакуф, Крешево, Нови-Травник, Прозор, Сребреница, Столац и Жепче.Personal de la UNPROFOR observó un helicópterogris que volaba en dirección nordeste y que aterrizó en Prozor.
Персонал СООНО заметил вертолет серого цвета,который пролетал в северо-восточном направлении и произвел посадку в Прозоре.De noviembre de 1993- A las 7.50 horas(HEC) un helicóptero aterrizó en la aldea de Trnovaca(Gornji Vakuf)y despegó del helipuerto de Prozor rumbo al monte de Radusa;
Ноября 1993 года- Los cazas con AWACS de la OTANsiguieron al helicóptero hasta que perdieron contacto 6 millas náuticas al suroeste de Prozor.
Истребители НАТО вели слежение за вертолетом,пока в 6 морских милях к юго-западу от Прозора цель не была утеряна.Durante el vuelo, el Consejo de Defensa Croata solicitó yrecibió autorización para efectuar de inmediato una escala en Prozor.
В ходе полета хорватское вече обороны( ХВО)запросило разрешение произвести кратковременную остановку в Прозоре.Las autoridades locales croatas de Bosnia están impidiendo el regreso de musulmanes desplazados a localidades como Stolac, Caplina,Livno y Prozor.
Местные власти боснийских хорватов блокируют возвращение перемещенных мусульман в такие пункты, как Столац, Чаплина,Ливно и Прозор.También se señala que, en la actualidad, otras cinco brigadas del Ejército Croata y del Consejo de Defensa de Croacia avanzan hacia Prozor.
Organizó dos misiones del Relator General al país en las que se prestó especial atención a la situación de los derechos humanos de los refugiados y de las personas desplazadas, en particular de quienes regresan a las zonas de Brčko,Drvar y Prozor.
Оно организовало две поездки Специального докладчика в страну, в ходе которых особое внимание уделялось положению в области прав человека беженцев и перемещенных лиц, в особенности возвращающихся в районы Брчко,Дрвара и Прозора.En los últimos dos meses no se ha comunicado ningún aumento significativo de los actos de violencia contra las minorías en la República Srpska, a pesar de que últimamente han llegado repatriados a zonas especialmente sensibles como Kotor Varos,Prijedor y el valle de Japra en la República Srpska y Rastani y Prozor- Rama en la Federación.
За последние два месяца не поступало каких-либо сообщений о значительном росте числа акций, совершенных против меньшинств в Республике Сербской, а в число районов, куда в последнее время возвращаются беженцы, входят такие районы с особо сложной обстановкой, как Котор- Варош,Приедор и долина реки Япра в Республике Сербской и Рашчане и Прозор- Рама в Федерации.
