Примеры использования Quang на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nguyen Ngoc Anh Thich Quang Do.
Нгуен Нгок Ань Тхить Куан До.Thich Quang Do y Thieh Huyen Quang tampoco estaban en arresto domiciliario ni en régimen de libertad condicional.
La Comisión elige al Sr. Pham Quang Hien(Viet Nam) como Relator.
Комитет избрал Докладчиком г-на Фама Куанга Хиена( Вьетнам).Thich Quang Do lleva una vida normal y practica su religión como de costumbre en la pagoda Thanh Minh de la Ciudad Ho Chi Minh.
Тхиш Куан До ведет нормальную жизнь и, как обычно, участвует в службах в пагоде Тань Мин в Хошимине.Esta información es correcta,ya que era la primera vez que se permitía a Thich Huyen Quang salir del arresto domiciliario desde 1982.
Это соответствует действительности-это был первый случай, когда Тич Гуйен Кванга выпустили из-под домашнего ареста с 1982 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Sr. Pham Quang Vinh(Viet Nam)(interpretación del inglés): La posición de Viet Nam acerca de la cuestión de las armas nucleares es muy clara.
Гн Фам Кванг Винь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Позиция Вьетнама по вопросу о ядерном оружии абсолютно ясна.La fuente sostiene que las restricciones que se imponen a la libertad de Thich Huyen Quang son tan severas que equivalen a la detención.
Источник заявляет о том, что ограничения свободы Тич Гуйен Кванга являются настолько серьезными, что они равнозначны задержанию.Thich Huyen Quang y Thich Quang Do estaban en arresto domiciliario en sus respectivos monasterios de Binh Dinh y de Ciudad Ho Chi Minh.
Тхиш Хуен Al parecer las fuerzas de seguridad llevaron a Le Chi Quang a su casa, donde le confiscaron diversos documentos y su computadora.
Представители органов государственной безопасности, как сообщалось, отвезли Ле Чи Кванга домой, где была произведена конфискация его документов и компьютера.A Thich Quang Do se le mantiene encerrado en su celda durante largos períodos, no se le permite recibir visitas ni comunicarse con el mundo exterior.
Тич Кванг До запирают в келье на длительные периоды времени, ему не позволяют принимать посетителей и поддерживать связь с внешним миром.Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo,luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.
Полицейские доставили монахов во двор полицейского участка и произвели досмотр машины. Послеэтого они обыскали самих монахов, конфисковав мобильный телефон Тич Кванг До.La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.
Источник указывает, что задержание Тич Кванг До является частью гонений против ОБЦВ со стороны правительства, которое объявило эту церковь под запретом.Ninguna autoridad pública ha dictadodecisión alguna que justifique la privación de libertad de Thich Huyen Quang, ni se le han comunicado los motivos de la privación de libertad ni su duración.
Никакие государственные органы не принималирешений о лишении свободы Тич Гуйен Кванга, и он не был иным образом проинформирован о причинах своего лишения свободы или его продолжительности.Sr. Pham Quang Vinh(Viet Nam)(interpretación del inglés): La delegación de Viet Nam atribuye una gran importancia al tema 24 del programa, titulado“Derecho del mar”.
Г-н Фам Куанг Винь( Вьетнам)( говорит по-английски): Делегация Вьетнама уделяет большое внимание пункту 24 повестки дня, озаглавленному" Морское право".Al parecer no sepermitió que ningún abogado extranjero representara a Le Chi Quang, con lo que se le privó del derecho a solicitar la asistencia de un abogado de su elección.
Также сообщается, чтоиностранным адвокатам не было разрешено выступать на стороне Ле Чи Кванга, что лишило его права на получение юридической помощи по своему выбору.Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi apoyo a la declaración hecha por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Нго Куанг Суан( Вьетнам)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего заявить о том, что мы поддерживаем заявление, с которым выступил представитель Гайаны от имени Группы 77 и Китая.En esa carta pedía que se pusiera en libertad al Patriarca Thich Huyen Quang, a Thich Quang Do y a todos los demás miembros de la dirección de esa iglesia que habían sido detenidos en octubre de 2003.
В этом письме он призвал освободить патриарха ОБЦВ Тхиш Хуена Куанга, Тхиш Куанг До и всех других членов руководства ОБЦВ, которые, по сообщениям, были арестованы в октябре 2003 года.El Sr. Ho Quang Minh, Director General del Departamento de Relaciones Económicas Exteriores del Ministerio de Planificación e Inversiones de Viet Nam, respondiendo en primer lugar, formuló una declaración.
С заявлением в качестве первого респондента выступил Хо Куан Минь, генеральный директор Департамента внешнеэкономических связей министерства планирования и инвестиций Вьетнама.El 10 de octubre de 2003, responsables del Comité Popular y de la Policía de Seguridad de Ciudad HoChi Minh informaron verbalmente a Thich Quang Do de que se encontraba bajo detención administrativa indefinida.
Октября 2003 года представители Народного комитета Хошимина иполиции Хошимина устно сообщили Тич Кванг До о том, что он подвергнут административному задержанию на неопределенный срок.Relativa a: Phuc Tue Dang(nombre religioso: Thick Quang Do), Quang Vinh(nombre religioso: Thick Tsi Tun) y Van Ba Huyn(nombre religioso: Thich Thien Minh).
Относительно: Фук Туэ Данга( известного под именем Тхик Кванг До), Кванг Вина( известного под именем Тхик Тси Тун) и Ван Ба Хюина( известного под именем Тхик Тхьен Минь).Las autoridades, no obstante, violando las promesas dadas, reaccionaron con medidas drásticas contra la Iglesia Budista Unificada y detuvieron a 11 miembros de la nueva dirección, entre ellos Thich Huyen Quang y Thich Quang Do.
Однако в ответ на это в нарушение своих обещаний власти начали кампанию жестокого подавления ОБЦВ, арестовав 11 членов нового руководства, включая Тич Гуйен Кванга и Тич Кванг До.En su respuesta, el Gobierno afirmó que Le Chi Quang no fue detenido por haber expresado su opinión sino por haber cometido actos que violaban el artículo 88 del Código Penal de Viet Nam.
В своем ответе правительство заявило, что Ле Чи Кванг был арестован не за выражение убеждений, а за действия в нарушение статьи 88 Уголовного кодекса Вьетнама.También esto es correcto, pero no demuestra en absoluto que ya no esté bajo arresto domiciliario. El 18 de noviembre de 2004,Thich Huyen Quang cayó gravemente enfermo y fue ingresado de urgencia por insuficiencia renal, afección cardíaca y neumonía.
Эта информация опять же соответствует действительности, но никоим образом не доказывает того, что он не находится под домашним арестом. 18ноября 2004 года Тич Гуйен Кванг тяжело заболел и был доставлен в реанимацию с почечной и сердечной недостаточностью и воспалением легких.Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretación del francés): Es para nosotros un honor y un placer volver a hacer uso de la palabra ante la Asamblea para compartir nuestras reflexiones sobre un tema tan importante.
Г-н Нго Куанг Суан( Вьетнам)( говорит по-французски): Я имею честь и рад вновь выступить перед Ассамблеей, для того чтобы поделиться нашими соображениями по этому важному вопросу.Según la fuente,ni la policía ni otras autoridades presentaron en ningún momento documento escrito alguno a Thich Quang Do que justificase la detención, ni tampoco le informaron del motivo de la detención ni de los cargos que pesaban contra él.
Согласно утверждениям источника, при аресте полицейские( или какие-либо другие представители властей) не предъявили Тич Кванг До каких-либо письменных оснований ареста, как и не проинформировали его о причинах ареста или предъявляемых ему обвинениях.Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Sr. Opertti por haber sido elegido para presidir este importante período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Нго Куанг Суан( Вьетнам)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поздравить г-на Опертти с избранием на пост Председателя этой важной пленарной сессии Генеральной Ассамблеи.Durante la estancia en la capital, a su solicitud,el Sr. Thich Huyen Quang fue cordialmente recibido por el Primer Ministro de Viet Nam, Su Excelencia Phan Van Khai. Una vez terminado el tratamiento en Hanoi.
Во время пребывания в столице Тич Гуйен Кванг по его собственной просьбе был тепло принят премьер-министром Вьетнама Его Превосходительством Фан Ван Каем.Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme expresar gran aprecio por la manera ejemplar en que el Embajador Razali dirige la labor de la Asamblea General en el quincuagésimo primer período de sesiones.
Г-н Нго Кванг Суан( Вьетнам)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить большую признательность послу Разали за примерное руководство работой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) dice que su Gobierno comparte la grave preocupación de la comunidad internacional por el aumento del terrorismo y los métodos cada vez más sofisticados que emplea.
Гн Фам Куанг Хиен( Вьетнам) говорит, что правительство его страны разделяет серьезную озабоченность международного сообщества в связи с ростом терроризма и все более изощренными методами, используемыми террористами.El Sr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) hace suyas las observaciones del representante de Camboya y exhorta a la Comisión a que apruebe la solicitud de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la ICAPP.
Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) присоединяется к замечаниям представителя Камбоджи и настоятельно призывает Комитет одобрить просьбу МКАПП о предоставлении ей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
