Примеры использования Quintero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Félix Quintero?
Феликс Квинтеро?El Sr. QUINTERO CUBIDES(Colombia) desea informar a la Reunión sobre la situación en su país.
Гн КВИНТЕРО КУБИДЕС( Колумбия) хочет информировать Совещание о ситуации в его стране.Sr. Miguel Quintero.
Г-н Мигель Куинтеро.El Sr. Miguel Quintero, copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre espumas, presentó el informe sobre la marcha de los trabajos de ese Comité, que trataba sobre cuestiones de especial importancia para todas las Partes.
Г-н Мигель Кинтеро, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов, представил доклад Комитета о ходе работы, в котором были освещены вопросы, имеющие особое значение для всех Сторон.Gustavo Quinteros.
Эквадора Густаво Кинтероса.Bueno, no hay señales de Quintero.
Ну, никаких признаков Квинтеро.Desde su detención, Quintero ha estado sometido a proceso.
После ареста против Кинтеро было возбуждено уголовное дело.Su nombre es Félix Quintero.
Его имя Феликс Квинтеро.Los asesinatos de Rogelio Martínez, Alexander Quintero y Óscar Maussa, quienes trabajaban en casos de restitución, estaban amenazados y contaban con medidas de protección.
О сложившейся ситуации свидетельствуют убийства Рохелио Мартинеса, Александра Куинтеро и Оскара Мауса, которые в период своей работы по делам, связанным с возвращением земель прежним владельцам, подвергались угрозам и находились под действием защитных мер.Doy ahora la palabra al representante de Colombia, Sr. Quintero Cubides.
А теперь слово имеет представитель Колумбии гн Квинтеро Кубидес.A continuación el Sr. Miguel Quintero, copresidente de Comité de Opciones Técnicas sobre espumas prosiguió con la presentación sobre los temas relacionados con las espumas, que figuran en el informe de evaluación del GETE de 2010.
Затем сообщение было продолжено Сопредседателем КТВ по пеноматериалам( КТВП)г-ном Мигелем Кинтеро, который коснулся изложенных в докладе ГТОЭО по оценке за 2010 год вопросов, связанных с пеноматериалами.Artículo 6, párrafo 1, del Pacto; artículo 7 con respecto a Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega,Luis Ernesto Ascanio Ascanio y Luis Honorio Quintero Ropero; artículo 9 y artículo 17.
Пункт 1 статьи 6; статья 7 в отношении Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Веги,Луиса Эрнесто Асканио Асканио и Луиса Онорио Кинтеро Роперо; статья 9; и статья 17 Пакта.Tania Quintero y José Antonio González, de la agencia CubaPress, fueron detenidos el 21 de enero a la salida de la Embajada Checa en La Habana; permanecieron detenidos 24 y 32 horas respectivamente en la quinta unidad de Zapata.
Таниа Кинтеро и Хосе Антонио Гонсалес, агентство" Куба пресс", были задержаны 21 января у выхода из чешского посольства в Гаване. Они содержались под стражей 24 и 32 часа, соответственно, в пятом полицейском участке на улице Сапата.Durante estos operativos, los militares allanaron varias casas y detuvieron, entre otros, a Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero y Luis Honorio Quintero Ropero.
Во время этой операции солдаты вторглись в несколько домов и арестовали группу людей, включая Рамона Вильегаса Тельеса, Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Вегу, Рамона Эмилио Санчеса, Рамона Эмилио Кинтеро Роперо и Луиса Онорио Кинтеро Роперо.Según la denuncia, Orlando Quintero Pérez fue detenido el 5 de julio de 1989, en la ciudad de Ibague, luego de un enfrentamiento entre fuerzas rebeldes de la Unión Camilista Ejército de Liberación Nacional-a las que pertenece- y la fuerza pública.
Согласно сообщению, Орландо Кинтеро Паес был задержан 5 июля 1989 года в г. Ибак после вооруженной стычки между повстанцами Камилистского союза сил национального освобождения, членом которого он является, и вооруженными силами правительства.El 12 de octubre de 2000, la Representante Especial transmitió un llamamiento urgente en relación con la desaparición, el 6de octubre de 2000, de Ángel Quintero y Claudia Patricia Monsalve Pulgarín, ambos miembros de la Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos(ASFADDES), de Medellín.
Октября 2000 года Специальный представитель направила призыв к незамедлительным действиям в связи с происшедшим 6 октября2000 года в Медельине исчезновением Анхеля Кинтеро и Клаудии Патрисии Монсальве Пулгарин- двух членов Ассоциации родственников исчезнувших задержанных( АРИЗ).El Sr. Miguel Quintero, Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre espumas comenzó su presentación diciendo que las Partes que operan al amparo del artículo 5 estaban centradas en la aplicación de las primeras etapas de los planes de gestión para la eliminación de HCFC.
Г-н Мигель Кинтеро, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов( КТВП), в начале своего сообщения заявил, что действующие в рамках статьи 5 Стороны уделяют внимание осуществлению первых этапов ПРПЛ.Para responder a las preguntas sobre el uso de nuevos agentes espumantes en las espumas,el Sr. Quintero aclaró que el potencial de agotamiento del ozono del HFO1233zd y el HFO1336mzz era cero, y que su potencial de calentamiento atmosférico era 1,0 y 2,0 respectivamente.
Отвечая на вопросы относительно новых пенообразователей, используемых при производстве пеноматериалов,г-н Кинтеро пояснил, что озоноразрушающий потенциал ГФО1233zd и ГФО- 1336mzz равен нулю, в то время как их потенциал глобального потепления составляет, соответственно 1, и 2.Sra. Sánchez Quintero(Cuba): Como en anteriores período de sesiones, la delegación de Cuba se abstendrá en la votación del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/64/L.53, titulado," Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción".
Гжа Санчес Кинтеро( Куба)( говорит поиспански): Как и на предыдущих сессиях, делегация Кубы воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 53, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>gt;.La Reunión de las Partes aprobó los nombramientos del Comité de Evaluación Tecnológica yEconómica del Sr. Miguel Wencelao Quintero(Colombia) como Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre Espumas y del Sr. Nahum Marban Mendoza(México) como Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro.
Совещание утвердило выдвинутые Группой по техническому обзору иэкономической оценке кандидатуры г-на Мигеля Венселау Квинтеро( Колумбия) на должность Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов и г-на Наума Марбана Мендоза( Мексика) на должность Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.Del Sr. Miguel Wenceslao Quintero(Colombia) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre espumas flexibles y rígidas por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;
Г-на Мигеля Венсеслао Кинтеро из Колумбии членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены гибких и жестких пеноматериалов сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, considera que los hechos que se han expuesto constituyen violaciones del párrafo 1 del artículo 6, del artículo 7; en lo que respecta a Gustavo Coronel Navarro, Nahún ElíasSánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio y Luis Honorio Quintero Ropero, del artículo 9 y del artículo 17 del Pacto.
Комитет по правам человека, действуя на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских, политических правах, приходит к выводу о том, что изложенные факты свидетельствуют о нарушениях пункта 1 статьи 6 и статьи 7 Пакта в отношении Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Веги,Луиса Эрнесто Асканио Асканио и Луиса Онорио Кинтеро Роперо, а также статьи 9 и статьи 17 Пакта.Declarar que la detención de Orlando Quintero Paez es arbitraria, por contravenir el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y entra dentro de la categoría III de los Principios aplicables para el examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Задержание Орландо Кинтеро Паяса объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статье 11 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.Habiendo concluido su examen de la comunicación Nº 778/1997, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. José Antonio Coronel et al. en nombre de sus siete familiares Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez y Ernesto Ascanio Ascanio con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 778/ 1997, представленного в Комитет по правам человека г-ном Хосе Антонио Коронелем и др. от имени шести своих родственников: Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Веги, Рамона Эмилио Санчеса, Рамона Эмилио Кинтеро Роперо, Луиса Онорио Кинтеро Роперо, Рамона Вильегаса Тельеса и Эрнесто Асканио Асканио в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.Sra. Sánchez Quintero(Cuba): Quisiera hacer una declaración general sobre el grupo 6," Otras medidas de desarme y seguridad internacional", bajo el cual se presenta el proyecto de resolución A/C.1/64/L.39," Los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional".
Г-жа Санчес Кинтеро( Куба)( говорит по-испански): Я хотела бы выступить с общим заявлением по группе вопросов 6<< Прочие меры в области разоружения и международная безопасность>gt;, в рамках которой представлен проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 39, озаглавленный<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;.Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, y otros, fueron torturados por los militares y varios de ellos obligados a vestir prendas militares y a patrullar con los miembros del Batallón de Contraguerrilla Nº 17" Motilones".
Рамон Вильегас Тельес, Густаво Коронель Наварро, Наун Элиас Санчес Вега, Рамон Эмилио Санчес, Рамон Эмилио Кинтеро Роперо, Луис Онорио Кинтеро Роперо и другие жители были подвергнуты пыткам, а некоторых из них солдаты заставили переодеться в военную форму и осуществлять патрулирование местности с членами антиповстанческого батальона" Мотилонес"(№ 17).El Sr. Miguel Quintero, copresidente del Comité de opciones técnicas sobre espumas flexibles y rígidas, informó de que en la etapa I de la mayoría de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(Partes que operan al amparo del artículo 5), lo peor que había pasado era que en algunos sectores de espumas se había hecho mucho hincapié al principio en el HCFC141b.
Г-н Мигель Кинтеро, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены гибких и жестких пеноматериалов( КТВП), сообщил, что на стадии I большинства планов регулирования ликвидации гидрохлорфторуглеродов у Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5( Сторон, действующих в рамках статьи 5), наибольшее внимание было уделено самому сложному вопросу- ликвидации ГХФУ- 141b в ряде секторов по производству пеноматериалов.Teniendo en cuenta, además, que el Estado Parte no ha impugnado estos hechos ni ha tomado las medidas necesarias contra los responsables del asesinato de las víctimas, el Comité concluye que el Estado Parte no respetó ni garantizó el derecho a la vida de Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez y Luis Ernesto Ascanio Ascanio en violación del párrafo 1 del artículo 6.
С учетом также того, что государство- участник не опровергло эти факты и не приняло необходимых мер в отношении виновных в убийстве, Комитет приходит к выводу, что государство- участник не гарантировало право на жизнь Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Веги, Рамона Эмилио Санчеса, Рамона Эмилио Кинтеро Роперо, Луиса Онорио Кинтеро Роперо, Рамона Вильегаса Тельяса и Луиса Эрнесто Асканио Асканио в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.Los primeros siete se referían a Israel Roca Martínez, Edilbero Linares Correa, Jaime Barrios Ovalle, Mario Anillo Trochez, Danilo Carrera Aguancha,Hugo Quintero Solano y Carlos Ibarra Bernal, expertos de la Brigada de Investigación Tecnológica que desaparecieron el 9 de marzo de 2000 en la aldea de Manguillo, La Paz, departamento de César, mientras exhumaban el cuerpo de una persona que había sido asesinada por el grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia.
Первые семь касались Израиля Рока Мартинеса, Эдильберо Линареса Корреа, Хайме Овалье Барриоса, Марио Анильо Трончеса, Данило Каррера Акванча,Уго Кинтеро Солано и Карлоса Ибарра Берналя, экспертов следственной бригады, которые исчезли 9 марта 2000 года в деревне Мангильо, Ла-Пас, департамент Сесар, во время эксгумации тела человека, который был убит боевиками Объединенных сил самообороны Колумбии.Los seis autores de la comunicación son José Antonio Coronel, José de la Cruz Sánchez, Lucenid Villegas, José de el Carmen Sánchez, Jesús Aurelio Quintero y Nidia Linores Ascanio Ascanio quienes la presentan en nombre de sus siete familiares fallecidos, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez y Luis Ernesto Ascanio Ascanio, todos ellos ciudadanos colombianos muertos en enero de 1993.
Шестью авторами сообщения являются Хосе Антонио Коронель, Хосе- де- ла- Крус Санчес, Лусенид Вильегас, Хосе- дель- Кармен Санчес, Хезус Аурелио Кинтеро и Нидиа Линорес Асканио Асканио, выступающие от имени семи погибших членов их семей: Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Веги, Рамона Эмилио Санчеса, Рамона Эмилио Кинтеро Роперо, Луиса Онорио Кинтеро Роперо, Рамона Вильегаса Тельеса и Луиса Эрнесто Асканио Асканио, колумбийских граждан, убитых в январе 1993 года.
