Примеры использования Rambouillet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El castillo de Rambouillet las.
Se trata de un texto que no se examinó ni aceptó en Rambouillet.
Речь идет о тексте, который не обсуждался в Рамбуйе и никем не принимался.Reuniones en Rambouillet y París sobre Kosovo(1999).
Конференцию по Косово в Рамбуйе/ Париж( 1999 год).EI Conde se halla en Rambouillet.
Граф сейчас в Рамбуйе.Porque ni en Rambouillet ni en París quienes fueron a negociar realmente lo hicieron.
Ибо ни в Рамбуйе, ни в Париже прибывшие на переговоры лица переговоров не вели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Llamó la policía de Rambouillet.
Звонили из жандармерии Рамбуйе.El Gobierno Federal observó que las negociaciones de Rambouillet no habían desembocado en un acuerdo político, y esto quedó confirmado en las declaraciones de los copresidentes. Basándose en ese juicio, sugirieron que continuaran las negociaciones.
Союзное правительство отметило, что переговоры в Рамбуйе не привели к достижению политического соглашения. Это было подтверждено в заявлениях сопредседателей, которые на основе этого вывода предложили продолжить переговоры.Lo vi hace una semana en Rambouillet.
Я видел его неделю назад в Рамбуйе.Deseo destacar que no sólo contradicen los esfuerzos y objetivos políticos de las conversaciones de Rambouillet, sino que además representan una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos de las relaciones internacionales.
Я хотел бы указать на то, что они не только противоречат усилиям Está en el Castillo Ferriere, 8 kms. después de Rambouillet, en Yvelines?
Он в замке Ферьер, в 10 километрах от Рамбуйе. Понял?Habida cuenta de que las conversaciones que tienen lugar actualmente en Rambouillet(Francia) fueron iniciadas por el Grupo de Contacto, deseo señalar a su atención que se nos pidió que aceptáramos un documento, un anexo militar, a saber, tropas militares extranjeras en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
С учетом того, что инициатором нынешних переговоров в Рамбуйе, Франция, явилась Контактная группа, я хотел бы привлечь Ваше внимание к обращенным к нам просьбам признать документ- военное приложение, предусматривающее присутствие иностранных войск на территории Союзной Республики Югославии.Al mismo tiempo, en el frente político, el Grupo de Contacto y otros Estados estaban llevando a cabo intensas gestiones para lograr una solución política,que culminaron en las negociaciones de Rambouillet.
В то же время на политическом фронте Контактная группа и другие государства предприняли интенсивные усилия для обеспечения политического решения,кульминацией которых стали переговоры в Рамбуйе.El Sr. GARVALOV recuerda que él mismo indicó, cuando se examinaba la situación enYugoslavia que la segunda serie de negociaciones iniciada en Rambouillet representaba la única oportunidad de llegar a una solución pacífica del conflicto.
Г-н ГАРВАЛОВ напоминает, что в ходе рассмотрения ситуации в Югославии он сам отмечал,что второй раунд начатых в Рамбуйе переговоров представляет единственный шанс прийти к мирному урегулированию конфликта.A lo largo del mes, en consultas oficiosas, las delegaciones del Reino Unido y de Francia informaron periódicamente a los miembros delConsejo sobre la evolución de las negociaciones políticas que se celebraban en Rambouillet(Francia).
На протяжении месяца в ходе неофициальных консультаций делегации Соединенного Королевства и Франции периодически информировали членов Совета о прогрессе в рамках политических переговоров,проходивших в Рамбуйе, Франция.También se constituyó el partido parlamentario de Kosovo, yla retirada del jefe de su línea dura, Adem Demaçi, de las negociaciones de Rambouillet hace concebir esperanzas de que se logre una solución duradera al problema de Kosovo y Metohija.
Кроме того, образовалась Парламентская партия Косово;прекращение участия лидера ее радикального крыла Адема Демачи Promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo,teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 y los acuerdos de Rambouillet(S/1999/648);
Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово,принимая в полной мере во внимание приложение 2 и соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);La Asamblea Nacional destaca con pesar que ni los mediadores internacionales nilos Copresidentes de las conversaciones de Rambouillet y de París han logrado que la delegación del movimiento separatista se siente a la misma mesa con la delegación estatal serbia.
Скупщина с сожалением отмечает, что международным посредникам,а также сопредседателям переговоров в Рамбуйе и Париже не удалось заставить делегацию сепаратистского движения сесть за один стол с правительственной делегацией Сербии.Promover el establecimiento, hasta que se logre un arreglo definitivo, de un autogobierno y una autonomía sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 de la resolución 1244(1999)y los Acuerdos de Rambouillet(S/1999/648);
Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 к резолюции 1244( 1999)и соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);Ello induce al Sr. Nobel a pensar que tal vez ha sido la tragedia de Racak lo queha hecho posible la celebración de las negociaciones de Rambouillet de febrero de 1999, en particular a causa de la onda de choque que este hecho ha provocado en el mundo.
Этот вывод дает г-ну Нобелю основания полагать, что, вероятно,именно трагедия в Рачаке сделала возможным проведение переговоров в Рамбуйе в феврале 1999 года, в частности в связи с той волной возмущения, которую это событие вызвало в мире.Junto con el presidente francés Valéry Giscard d'Estaing impulsó el establecimiento del Grupo de los Siete para coordinar las políticas económicas internacionales ytuvo un papel de liderazgo en la primera cumbre del G-7 en Rambouillet en 1975.
Вместе с президентом Франции Валери Жискар д' Эстен, Шмидт настоял на создании группы семи для координации международной экономической политикой ииграл ведущую роль в первом саммите Большой Семерки в Рамбуйе в 1975 году.Los Jefes de Estado y de Gobierno repiten su apoyo a una solución política de la crisis de Kosovo,sobre la base del documento de Rambouillet, que prevé una autonomía sustancial dentro de las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia.
Главы государств и правительств напоминают о своей поддержке политического урегулирования косовского кризиса на основе того,что было достигнуто в Рамбуйе, урегулирования, предусматривающего значительную автономию в пределах границ Союзной Республики Югославии.Sin embargo, la reanudación de los combates en los últimos días de 1998 y a comienzos de 1999 generó una intensa presión internacional a favor del inicio de las negociaciones de paz,cuya primera fase se concluyó en Rambouillet(Francia) el 23 de febrero de 1999.
Однако возобновление боевых действий в самом конце 1998 года и в начале 1999 года вызвало активное международное давление в пользу проведения мирных переговоров,первый этап которых был завершен в Рамбуйе( Франция) 23 февраля 1999 года.Hasim Thaci, jefe del llamado" Gobierno interino" albanés de Kosovo ydirigente de la delegación de albaneses de Kosovo que asistió a la reunión en Rambouillet, informó a la prensa de Kosovo el 11 de mayo de que la presunta retirada de las fuerzas fue un engaño, y señaló que éstas simplemente estaban reagrupándose para evitar los ataques aéreos de la OTAN.
Глава так называемого" временного правительства" косовских албанцев ируководитель делегации косовских албанцев в Рамбуйе Хашим Таши заявил в косовской печати 11 мая о том, что объявленный вывод сербских сил является обманом, утверждая, что эти силы лишь производят перегруппировку, чтобы избежать воздушных ударов НАТО.Teniendo todo esto presente y habida cuenta de la manera en que se desarrollaban las conversaciones, la delegación del Estado pidió encarecidamente al Grupo de Contacto que nos protegiera de toda las presiones, especialmente de las militares,que eran tremendas en Rambouillet.
Учитывая все это и то, как проходили переговоры, государственная делегация решительно потребовала, чтобы Контактная группа оградила нас от всякого давления, особенно военного давления,которое было в Рамбуйе очень сильным.La Asamblea Nacional de la República de Serbia aprueba el Informe de la delegación designada por elGobierno de la República de Serbia para asistir a las conversaciones en Rambouillet y en París, y considera que la delegación, por su posición constructiva y de principios, ha hecho todo lo posible para lograr un acuerdo político sobre la solución pacífica de los problemas en Kosovo y Metohija.
Скупщина Республики Сербии утверждает доклад делегации,назначенной правительством Республики Сербии для участия в переговорах в Рамбуйе и Париже, и считает, что эта делегация своей принципиальной и конструктивной позицией сделала все возможное для достижения политического соглашения о мирном урегулировании проблем в Косово и Метохии.Conforme a los compromisos que ha contraído, la República de Serbia se ha adherido a los principios sobre una solución política del conflicto en Kosovo y Metohija adoptados por el Grupo de Contacto yha tomado parte en las recientes negociaciones de Rambouillet, que han sido suspendidas sin resultados.
В соответствии со своими обязательствами Республика Сербия поддержала принципы политического урегулирования конфликта в Косово и Метохии, принятые Контактной группой,и участвовала в недавних переговорах в Рамбуйе, которые оказались безрезультатными.En Rambouillet, y más recientemente en París, se han realizado esfuerzos intensos, después de meses de preparativos, a fin de negociar un acuerdo para la autonomía de Kosovo que sea justo para ambas partes en el conflicto y que pueda garantizar un futuro pacífico para los serbios de Kosovo, así como para los albaneses de Kosovo y todas las demás comunidades nacionales.
В Рамбуйе, а затем в Париже после продолжавшейся не один месяц подготовительной работы были предприняты интенсивные усилия по выработке путем переговоров такого соглашения о самоуправлении в Косово, которое устраивало бы обе стороны в конфликте и обеспечивало бы мирное будущее для косовских сербов, а также косовских албанцев и представителей всех других национальных общин.El Gobierno Federal, reunido el día de hoy bajo la presidencia del Primer Ministro Momir Bulatovic,examinó los debates y los resultados de las reuniones sobre Kosovo y Metohija celebradas en Rambouillet y en París, así como la declaración formulada por los dos copresidentes.
Союзное правительство на проведенном сегодня заседании под председательством Премьер-министра Момира Булатовичаобсудило ход и результаты встреч по Косово и Метохии, состоявшихся в Рамбуйе и Париже, а также заявление, сделанное двумя сопредседателями.El 6 de marzo el Presidente de Serbia, Milan Milutinovic, y el Viceprimer Ministro Ratko Markovic enviaron cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los países del Grupo de Contacto, comunicándolesque el texto propuesto del Acuerdo Provisional no se había debatido ni aceptado en las conversaciones de Rambouillet.
Марта президент Сербии Милан Милутинович и заместитель Председателя правительства Ратко Маркович направили письма в адрес министров иностранных дел стран- членов Контактной группы, в которых заявили,что предложенный текст Временного соглашения не обсуждался и не принимался на переговорах в Рамбуйе.A tal efecto, visitaron conjuntamente Bakú y Ereván en tres ocasiones y varias veces más por separado, organizaron dos reuniones de los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia y Azerbaiyán ydos cumbres entre los Presidentes de ambos Estados(la primera en Rambouillet, en febrero, y la segunda en Bucarest, a principios de junio).
С этой целью они три раза совместно и еще несколько раз по одному приезжали в Баку и Ереван, организовали две встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана идве встречи на высшем уровне президентов обоих государств-- одну в Рамбуйе в феврале и вторую в Бухаресте в начале июня.
