Примеры использования Restrepo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fabio María Restrepo.
Juan Camilo Restrepo Salazar(Colombia).
Хуан Камило Рестрепо Саласар( Колумбия).Catalina Gonzáles Restrepo.
Каталина Рестрепо.Sra. Claudia Restrepo de Reyes.
Г-жа Клаудиа Рестрепо де Рейес.Las dos cosas que tienes a favor son tu conexión conmigo, obviamente y el hecho de que Restrepo ama sentirse importante.
Две вещи, которые играют тебе на руку, это твоя связь со мной, естественно, и тот факт, что Рестрепо любит быть важной.La Sra. Restrepo añadió que era necesario fortalecer la capacidad de protección de los diferentes actores y la interacción con ellos.
Г-жа Рестрепо также указала на необходимость укрепления потенциала защиты и взаимодействия с различными социальными субъектами.Carlos Eugenio Restrepo.
Карлос Эухенио Рестрепо.En Restrepo, todos los que estaban allí arriba casi mueren, incluso yo, incluso mi buen amigo Tim Hetherington, que luego fue asesinado en Libia.
В Рестрепо, каждый парень был почти убит, включая меня, включая моего хорошего друга Тима Хетрингтона, который был позже убит в Ливии.Carlos Lleras Restrepo.
Карлосом Льерас Рестрепо.Los siguientes integrantes de la segunda mesa redonda formularon declaraciones: Susana Villarán de la Puente, Victor Karunan, Najat M' jid Maalla,Maud de Boer-Buquicchio y Eliana Restrepo.
С заявлениями выступили следующие члены второй группы: Сюсана Вильяран- де- ла- Пуэнте, Викттор Карунан, Нажат Малла М& apos; Жид, Мод де Боер-Букиччио и Элиана Рестрепо.Fundación Antonio Restrepo Barco.
Фонд Антонио Рестрепо Барко.En el caso de los hermanos Restrepo, el Estado ecuatoriano buscó una solución al problema con la familia Restrepo mediante una indemnización, antes de que se presentara el caso a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
В случае братьев Рестрепо эквадорское государство пыталось решить проблему с их семьей путем возмещения понесенного ущерба еще до передачи их дела в Межамериканскую комиссию по правам человека.Fundación Antonio Restrepo Barco.
Фонду Антонио Рестрепо Барко.Asimismo, el 11 de abril, Irma Janeth Restrepo Cifuentes, de 10 años, fue herida de gravedad en el abdomen y en las extremidades al pisar una mina que había sido instalada por miembros del ELN en el municipio de Zaragoza(Antioquia).
Кроме того,11 апреля десятилетняя девочка Ирма Ханет Рестрепо Сифуэнтес получила тяжелое ранение в области брюшной полости и нижних конечностей, наступив на мину, установленную бойцами АНО в муниципии Сарагоса( Антьокия).Biblioteca virtual Luis Ángel Arango Jorge J. Restrepo A., Mariscal Jorge Robledo.
Виртуальная библиотека Луиса Анхеля Аранго Jorge J. Restrepo A., Маршал Хорхе Робледо.El 17 de noviembre de 1997, el Relator Especial envió un llamamiento urgente relativo a los abogados Alirio Uribe Muñoz, Rafael Barrios Mendívil y Miguel Puerto Barrera,miembros del colectivo de abogados" José Alvear Restrepo".
Ноября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении адвокатов Алирио Урибе Муньоса, Рафаэля Барриоса Мендивиля и Мигеля Пуэрто Барреры,членов ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо".(Firmado) Carlos Restrepo Piedrahita.
( Подпись) Карлос Рестрепо Пьедраита.De todos es conocido que el Régimen de Facto sin la visita a Honduras del Sub Secretario de Estado para el Hemisferio Occidental, Thomas Shannon,Daniel Restrepo y Craig Kelly no hubieran firmado el Acuerdo.
Общеизвестно, что режим де-факто не подписал бы это соглашение, если бы в Гондурас не приехали заместитель государственного секретаря по Западному полушарию Томас Шэннон,Даниэль Рестрепо и Крейг Келли.Restrepo Arismendy. El 8 de enero de 1988, los hermanos Carlos Santiago y Pedro Andrés Restrepo Arismendy fueron detenidos por la Policía Nacional del Ecuador y posteriormente desaparecidos mientras se encontraban bajo la custodia de esta institución.
Рестрепо Арисменди. 8 января 1988 года братья Карлос Сантьяго и Педро Андрес Рестрепо Арисменди были задержаны сотрудниками национальной полиции и затем исчезли в период нахождения под стражей в камере предварительного заключения одного из полицейских участков.Como había convenido la Comisión, dirigieron el debate tres expertos, a saber:Victoria Eugenia Restrepo Uribe(Colombia), David Johnston(Estados Unidos) y Christoph Berg(Alemania).
В соответствии с решением Комиссии ход обсуждения направляли три представителя тематических групп:Виктория Эухения Рестрепо Урибе( Колумбия), Дэвид Джонстон( Соединенные Штаты) и Кристоф Берг( Германия).En la misma comunicación, el Grupo de Trabajo se refirió a Hugo España Torres, ex miembro de la policía nacional cuyo testimonio había sido decisivo en la investigación judicial sobre la desaparición de Carlos Santiago yPedro Andrés Restrepo.
В этом же сообщении Рабочая группа упомянула об Уго Эспанья Торресе, бывшем офицере национальной полиции, проходящем основным свидетелем по делу о факте исчезновения Карлоса Сантьяго Рестрепо и Педро Андреса Рестрепо.El homicidio del párroco de Restrepo(Valle), el 27 de septiembre de 2002, fue atribuido a grupos paramilitares y el del sacerdote José Luis Arroyave, líder social y espiritual de la Comuna 13 de Medellín, el 20 de septiembre, a un grupo armado ilegal no identificado.
Убийство священника Рестрепо( Валье) 27 сентября 2002 года предположительно совершено военизированными формированиями, а убийство священнослужителя Хосе Луиса Аройаве, который является общественным и духовным лидером коммуны 13 Медельина, 20 сентября- незаконной вооруженной группе, которую установить не удалось.Según las informaciones, en Colombia resultaron muertos los diez activistas de derechos humanos siguientes: Alfredo Basante, Álvaro Nelson Suárez Gómez, Carlos Mario Calderón, Elsa Constanza Alvarado, Gerardo Estrada Yaspuesan, Helí Gómez Osorio, Jafeth Morales, Jorge Conde,Marco Antonio Nasner y Margarita Guzmán Restrepo.
По сообщениям, в Колумбии были убиты следующие 10 защитников прав человека: Альфредо Басанте, Альваро Нельсон Суарес Гомес, Карлос Марио Кальдерон, Эльса Констанса Альварадо, Жерардо Эстрада Яспуесан, Хели Гомес Осорио, Хафет Моралес, Хорхе Конде,Марко Антонио Наснер и Маргарита Гусман Рестрепо.Se afirmaba que el nombre del Sr. Uribe Muñoz,miembro del Colectivo de abogados José Alvear Restrepo, había aparecido en una lista de paramilitares fallecidos que se distribuyó el 5 de mayo de 2000 en una octavilla en la que se anunciaba una ofensiva paramilitar inminente en Bogotá.
Как сообщалось, г-н Урибе Муньос,член коллектива адвокатов Хосе Альвеара Рестрепо, был внесен в список приговоренных к смерти лиц, составленный полувоенными группировками и распространенный 5 мая 2000 года, а также упоминался в листовке, в которой говорилось о якобы планируемых наступательных действиях полувоенных формирований в Боготе.La Comisión" Verdad y Justicia" fue una iniciativa del Gobierno de Bucaram, que luego fue sustituida por otros mecanismos y que tenía por finalidad buscar la resolución de problemas comoel caso de los hermanos Restrepo y de la profesora Benavides, que han sido los únicos casos de desapariciones forzadas en el Ecuador.
По инициативе правительства Букарама была создана, а затем заменена другими механизмами Комиссия" Правда и справедливость"( Verdad y Justicia) с целью решения проблем,связанных со случаем братьев Рестрепо и с делом Бенавидес, которые являются единственными случаями насильственного исчезновения в Эквадоре.El 11 de febrero de 1998 la Misión Permanente de Colombia envió al Relator Especial una nota verbal acerca de las denuncias de amenazas y persecución que le habían sido señaladas en relación con los abogados Alirio Uribe Muñoz, Miguel Puerto Barrera y Rafael Barrios Mendivil,miembros del Colectivo de Abogados‟José Alvear Restrepo".
Постоянное представительство Колумбии 11 февраля 1998 года направило Специальному докладчику вербальную ноту относительно полученных им утверждений об угрозах и преследованиях в отношении адвокатов Алирио Урибе Муньоса, Мигеля Пуэрто Барреры и Рафаэля Барриоса Мендивила,являющихся членами группы юристов" Хосе Альвеар Рестрепо".De especial preocupación resulta la situación por la que atraviesan algunos miembros de organizaciones de derechos humanos, como la Fundación Comité de Solidaridad con los Presos Políticos(FCSPP)y el Colectivo de Abogados José Alvear Restrepo, quienes, en algunos casos, tuvieron que abandonar su lugar de trabajo debido a las reiteradas amenazas de que fueron víctimas.
Особую обеспокоенность вызывает положение некоторых членов правозащитных организаций, таких, как Фонд комитета солидарности с политическими заключенными( ФКСПЗ) и Коллегия адвокатов(Хосе Альвеар Рестрепо), которые иногда вынуждены были покидать свою работу вследствие неоднократных угроз в их адрес.Además, el Gobierno comunicó que está investigando la denuncia presentada por el abogado José Luis Marulanda Acosta. El 16 de diciembre de 1997 el Gobierno de Colombia transmitió al Relator Especial una respuesta a su comunicación de fecha 16 de noviembre de 1997 relativa al caso de los miembrosdel colectivo de abogados" José Alvear Restrepo".
Далее правительство сообщило, что жалоба, которую подал адвокат Хосе Луис Маруланда Акоста, в настоящее время находится на стадии расследования. 16 декабря 1997 года правительство Колумбии представило Специальному докладчику ответ на его сообщение от 16 ноября 1997 года в отношении делачленов ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо".También se realizó la presentación de disculpas públicas en forma póstuma a doña Luz Elena Arismendi, a Pedro Restrepo y a María Fernanda Restrepo Arismendi, por la tortura, desaparición y muerte de Carlos Santiago y Pedro Andrés Restrepo Arismendi, hecho en el que se estableció la responsabilidad del Estado, a pesar de que no se exigió como cumplimiento de alguna obligación internacional.
Кроме того, были принесены посмертные публичные извинения г-же Лус Елене Арисменди, Педро Рестрепу и Марии Фернанде Рестрепо Арисменди в связи с пытками, исчезновением и смертью Карлоса Сантьяго и Педро Андреса Рестрепо Арисменди, происшедшими по вине государства, причем в данном случае речь не шла о принесении извинений во исполнение каких-либо международных обязательств.De igual manera, otros defensores de los derechos humanos fueron objeto de amenazas, entre los cuales se encuentran el presidente yotros dos miembros de la Corporación Colectivo de Abogados José Alvear Restrepo, atribuida a miembros del ejército, la presidenta de la Asociación para la Investigación y Acción Social Nomadesc, cuatro miembros de la Corporación Sembrar, el director de la CODHES, y miembros de ANDAS y de Reiniciar.
Другими правозащитниками, также ставшими объектом угроз, были президент идва члена совместной корпорации адвокатов им. Хосе Альвеара Рестрепо, ответственность за которые возлагалась на вооруженные силы, и президент ассоциации научных исследований и социальных действий(" НОМАДЕСК"); четыре члена корпорации" Сембрар"; директор КОДХЕС и члены АНДАС и" Реинисиар".
