Примеры использования Reyn на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. REYN(Bélgica) hace suya la propuesta del representante de Tailandia.
Г-н РЕЙН( Бельгия) одобряет предложение представителя Таиланда.Asimismo, he nombrado Vicepresidente delGrupo de Trabajo al Representante Permanente de Bélgica, el Excmo. Sr. Alex Reyn.
Я также назначил Постоянногопредставителя Бельгии Его Превосходительство г-на Алекса Рейна заместителем Председателя этой Рабочей группы.Bélgica: Alex Reyn, H. Brauwers, G. Pichot, L. Coppens, N. Gouzee, J. Engelen, J. De Mulder.
Por invitación de la Presidenta, la Sra. Franken, la Sra. de Wiest,la Sra. Paternottre y el Sr. Reyn(Bélgica) toman asiento a la Mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-жа Франкен, г-жа де Вист,г-жа Патернотр и г-жа Рейн( Бельгия) занимают места за столом Комитета.Bélgica Alex Reyn, Dirk Wouters, Lily Boeykens, Annie De Wiest, Martha Franken, Nathalie Cassiers, Ariadne Petridis.
Бельгия Алекс Рейн, Дирк Вутерс, Лили Бойкенс, Анни Де Уист, Марта Франкен, Натали Кассьер, Ариадн Петриди.También tomamos nota de la dirección de ese Comité por el Embajador Hisashi Owada, del Japón, y sus capaces Vicepresidentes, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana,el Embajador Alex Reyn, de Bélgica, y el Embajador Réwaka, de Gabón.
Мы также отмечаем выдающееся руководство этим Комитетом посла Хисаси Овады, Япония, и его эффективных заместителей, посла Инсаналли, Гайана,посла Рейна, Бельгия, и посла Ревака, Габон.Bélgica: Alex Reyn, Jan Verschooten, Marc Gedopt, Remy Merckx, Joseph-Simon Smitz, Hugo Brauwers, Johan Debar, Jan de Mulder.
Бельгия: Алекс Рейн, Ян Вершутен, Марк Гедо, Реме Меркс, Джозеф- Симон Смитс, Юго Бровер, Джохан Дебар, Ян де Мульдер.Ambos Grupos de Trabajo, bajo la dirección competente de los Embajadores Insanally,de Guyana, y Reyn, de Bélgica, respectivamente, con mucho tino evitaron imputar culpa alguna a los Estados de África o a los asociados no africanos.
Обе рабочие группы, функционировавшие под умелым руководством, соответственно посла Инсаналли( Гайана)и посла Рейна( Бельгия), поступили мудро и не стали возлагать вину ни на государства Африки, ни на их неафриканских партнеров.Bélgica: Alex Reyn, Jan Verschooten, Marc Gedopt, Remy Merckx, Joseph-Simon Smitz, Hugo Brauwers, Johan Debar, Jan de Mulder.
Бельгия: Алекс Рейн, Ян Версхутен, Марк Гедо, Реми Меркс, Джозеф- Симон Смитц, Хьюго Брауерс, Йохан Дебар, Ян де Мульдер.En su período de sesiones de organización, celebrado el 20 de junio de 1996, el Comité Especial refrendó la designación de los Vicepresidentes, Sr. Samuel Insanally(Guyana)y Sr. Alex Reyn(Bélgica), para presidir el Grupo de Trabajo I y el Grupo de Trabajo II.
На своей организационной сессии 20 июня 1996 года Специальный комитет одобрил назначение заместителей Председателя г-на Самьюэла Р. Инсаналли( Гайана)и г-на Алекса Рейна( Бельгия) председателями Рабочей группы I и Рабочей группы II.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Esta Asamblea ha dedicado otro año a debatir la reforma del Consejo de Seguridad.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Ассамблея посвятила еще один год обсуждению вопроса о реформе Совета Безопасности.Los Presidentes del Grupo de Trabajo I(Sr. S. Insanally(Guyana))y del Grupo de Trabajo II(Sr. A. Reyn(Bélgica)), respectivamente, informan al Comité Especial del resultado de las consultas oficiosas celebradas en los dos Grupos de Trabajo.
Председатели Рабочей группы I г-н С. Инсаналли( Гайана)и Рабочей группы II г-н А. Рейн( Бельгия), соответственно, сообщили Специальному комитету о результатах неофициальных консультаций, проведенных двумя рабочими группами.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): El Sr. Jean Luc Dehaene, Primer Ministro de Bélgica, hubiera querido dirigirse él mismo a la Asamblea.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Г-н Жан- Люк Дехане, премьер-министр Бельгии, выражал желание лично выступить на Ассамблее.También queremos dar las gracias a los dos Vicepresidentes de los Grupos de Trabajo, Embajador Samuel Insanally, de Guyana,y Embajador Alex Reyn, de Bélgica, así como al Relator, Sr. Dušan Rovenský, de la República Checa, por su labor durante el examen de mediano plazo.
Мы также хотели бы поблагодарить двух заместителей Председателя Рабочих групп- посла Самьюэла Инсаналли, Гайана,и посла Алекса Рейна, Бельгия, а также Докладчика г-на Душана Ровенского, Чешская Республика, за их работу во время среднесрочного обзора.Bélgica: Alex Reyn, Robert Louis Cliquet, Michel Loriaux, Ronald Schoenmaeckers, Evelyne Thiltges, Johan Debar, Hugo Brauwers, Ariadne Petridis.
Бельгия: Алекс Рейн, Робер Луи Клике, Мишель Лорио, Рональд Шонмекерс, Эвелин Тильтджес, Жоан Дебар, Юго Бровер, Ариадн Петриди.El Presidente informa a la Asamblea de que, tras celebrar consultas, ha nombrado al Representante Permanente de Cabo Verde ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. José Luis Barbosa Leao Monteiro, y el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Excmo.Sr. Alex Reyn, Presidente y Copresidente, respectivamente, del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta sobre el Programa de Paz.
Председатель сообщил Ассамблее о том, что после проведения консультаций он назначил Постоянного представителя Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Жозе Луиша Барбозу Леау Монтейру и Постоянного представителя Бельгии при ОрганизацииОбъединенных Наций Его Превосходительство г-на Алекса Рейна соответственно Председателем и заместителем Председателя Неофициальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Desde hace tres años nuestro Grupo de Trabajo examina todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Уже на протяжении трех лет наша Рабочая группа рассматривает все аспекты реформы Совета Безопасности.Mi delegación desea dar un testimonio de reconocimiento a la labor de los Embajadores Owada, del Japón; Insanally,de Guyana; Reyn, de Bélgica; y Dangue, del Gabón. Esa labor ha permitido que tengamos una idea más clara de todo lo que atañe al tratamiento que se da en las Naciones Unidas a los temas del desarrollo de África.
Моя делегация хотела бы выразить признательность послу Оваде( Япония), послу Инсаналли( Гайана),послу Рейну( Бельгия) и послу Данге- Реваке( Габон) за проделанную ими работу, благодаря которой мы теперь лучше представляем все аспекты процесса рассмотрения в Организации Объединенных Наций вопросов, касающихся развития Африки.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Con tristeza nos enteramos del fallecimiento del Embajador Ahmed Zaki, Representante Permanente de Maldivas.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): С чувством глубокой скорби мы узнали о кончине Постоянного представителя Мальдивских Островов посла Ахмеда Заки.Declaró abierta la sesión y desempeñó su presidencia el Sr. Alex Reyn, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, en su calidad de Vicepresidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Заседание открыл Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций г-н Алекс Рейн, который председательствовал на этом заседании в своем качестве заместителя Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): La Asamblea General examina hoy la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización durante el año transcurrido.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Сегодня Генеральная Ассамблея обсуждает доклад Генерального секретаря о работе Организации за прошедший год.Quiero informar a los miembros de quehe designado a Su Excelencia el Sr. Alex Reyn, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, para que coordine las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/50/L.40 presentado en virtud de este tema del programa.
Я хочу сообщить членам, чтоя назначил Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Алекса Рейна координатором неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ 50/ L. 40, представленному по этому пункту повестки дня.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): En primer lugar, deseo asociarme a la declaración que formuló el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым выступил от имени Председателя Европейского союза представитель Ирландии.Alex Reyn, Nadine Gouzee, Jean-Pierre Heirman, Dirk Wouters, Jos Engelen, Bernard Mazijn, Georges Pichot, L. Coppens, Remy Merckx, Ph. Pignolet, Jan De Mulder, Ulrik Lenaerts, Hugo Brauwers, E. Paridis.
Бельгия: Алекс Рейн, Надин Гузе, Жан-Пьер Эрман, Дирк Вутерс, Йос Энгелин, Бернар Мазижн, Жорж Пишо, Л. Коппенс, Реми Меркс, Ф. Пиньоле, Ян Де Мулдер, Ульрик Ленартс, Хуго Брауэрс, Э. Паридис.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Bélgica es coautor del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Бельгия является одной из стран- спонсоров проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Quisiera encomiar los esfuerzos del Secretario General en la elaboración y la presentación, hace mes y medio, de la Memoria que hoy examinamos en la Asamblea General.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Я хотел бы отдать должное Генеральному секретарю за его усилия по подготовке и представлению полтора месяца назад доклада, который мы рассматриваем сегодня в Генеральной Ассамблее.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Hace dos años esta Asamblea aprobó la primera resolución en que se reconocía oficialmente la cooperación entre el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica y las Naciones Unidas.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Два года назад Генеральная Ассамблея впервые приняла резолюцию, в которой официально воздавалось должное сотрудничеству между Агентством по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС) и Организацией Объединенных Наций.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Hace exactamente dos años, durante el cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General estableció un Grupo de Trabajo sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Ровно два года тому назад, на своей сорок восьмой сессии, Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу по рассмотрению всех аспектов реформы Совета Безопасности и расширению его членского состава.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Con motivo del examen que hace la Asamblea General de la Memoria sobre la labor de la Organización, que agradecemos al Secretario General y a la Secretaría, quiero subrayar algunos de los temas a los que mi Gobierno concede especial importancia.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): В связи с рассмотрением Генеральной Ассамблеей доклада о работе Организации, за который я благодарю Генерального секретаря и Секретариат, я хотел бы особо выделить некоторые вопросы, которым мое правительство придает особое значение.Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Mi delegación desea ante todo dar las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Sr. Antonio Cassese, por la presentación de su tercer informe anual, que ofrece un panorama claro y completo de la labor que el Tribunal llevó a cabo entre el 31 de julio de 1995 y el 31 de julio de 1996.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить свою признательность Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, г-ну Антонио Кассезе, за представление своего третьего ежегодного доклада, в котором дается четкое описание работы Трибунала с 31 июля 1995 года по 31 июля 1996 года.
