Примеры использования Ricupero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Secretario General de la UNCTAD Sr. Rubens Ricupero.
Sr. Rubens Ricupero, Secretario-General de la UNCTAD.
Г-н Рубенс Рекуперу, Генеральный секретарь ЮНКТАД.En una ceremonia de clausura celebrada el 18 de junio de 2004 se dirigieron a la Conferencia el Sr. Hélio Bicudo, Teniente de Alcalde de São Paulo,y el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.
На торжественной церемонии закрытия 18 июня 2004 года к участникам Конференции обратились вицемэр Сан-Паулу гн Элиу Бикуду иГенеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу.El Sr. Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, se dirige al Comité.
Перед Комитетом выступил Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперо.El primer período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas fue declarado abierto el 18 de noviembre de1996 por el Secretario General de la UNCTAD, Sr. Rubens Ricupero.
Первая сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам была открыта 18 ноября 1996 годаГенеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Рубенсом Рикуперу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, declaró abierta la reunión el 27 de mayo de 1998.
Совещание было открыто 27 мая 1998 года Генеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Рубенсом Рекуперу.El primer período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo fue declarado abierto el20 de enero de 1997 por el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.
Первая сессия Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию была открыта 20 января 1997 годаГенеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Рубенсом Рикуперу.El Secretario General de la UNCTAD, Sr. Rubens Ricupero, inauguró la Reunión el 28 de mayo de 1997 Véase la declaración inaugural del Secretario General de la UNCTAD en el anexo I del presente documento.
Совещание было открыто 28 мая 1997 года Генеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Рубенсом Рикуперу Вступительное заявление Генерального секретаря ЮНКТАД см. в приложении I ниже.El tercer período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia fue inaugurado el lunes2 de julio de 2001 por el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.
Третья сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции была открыта в понедельник, 2 июля 2001 года,Генеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Рубенсом Рикуперу.Horas El Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y el Sr. Kamran Kousari, Coordinador Especial de la UNCTAD para África.
Г-н Рубенс Рикуперо, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), и г-н Камрам Кусари, Специальный координатор по Африке, ЮНКТАД.Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD),Sr. Ricupero, en la declaración que formuló en el noveno período de sesiones de la Conferencia:“Todos tenemos una deuda con África”.
Как заявил генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)г-н Рикуперо в своем выступлении на девятой сессии Конференции:" Мы все в долгу у Африки".Sr. Ricupero(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo)(habla en inglés): El Consenso de Monterrey fue un enfoque integral para abordar los problemas de la financiación del desarrollo.
Г-н Рикуперо( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию)( говорит по-английски): Монтеррейский консенсус стал целостным подходом к проблемам финансирования и развития.El Sr. Karl Sauvant, Director de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología,y el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, inauguraron el período de sesiones el 10 de septiembre de 2001.
Сессия была открыта в понедельник, 10 сентября 2001 года, директором Отдела по инвестициям,технологии и развитию предпринимательства гном Карлом Сованом и генеральным секретарем ЮНКТАД гном Рубенсом Рикуперу.Al clausurar el Seminario, el Sr. Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, señaló que éste había satisfecho plenamente las expectativas que se habían creado y que en él se habían alcanzado tres conclusiones fundamentales:.
Закрывая семинар, г-н Рекуперу, Генеральный секретарь ЮНКТАД, отметил, что семинар в полной мере оправдал возлагавшиеся на него надежды и позволил сделать три основных вывода:.Estamos seguros de que con su conocimiento del sistema de las Naciones Unidas y su interés en el desarrollo y el comercio internacional,el Sr. Ricupero dirigirá ese organismo de manera eficaz y profesional en los años venideros.
Мы уверены в том, что знaние системы Организации Объединенных Наций и интерес как к развитию так ик международной торговле позволит г-ну Рикуперо руководить организацией в предстоящие годы эффективно и профессионально.El lunes 22 de octubre de 2001, a las 10.00 horas,el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), hará uso de la palabra ante la Segunda Comisión.
В понедельник, 22 октября 2001 года, в 10 ч.00 м. перед Вторым комитетом выступит Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) гн Рубенс Рикуперо.El Seminario sobre los Acuerdos Económicos Regionales y su Relación con el Sistema Comercial Multilateral fue declarado abierto el 15 de enero de 1996 en el Palacio de las Naciones, Ginebra,por el Sr. R. Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.
Семинар по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой был открыт 15 января 1996 года во Дворце Наций, в Женеве,Генеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Р. Рикуперу.Rindo homenaje en esta ocasión a la labor del actual Secretario General de la UNCTAD,Sr. Rubens Ricupero, quien, junto con otros latinoamericanos, mantiene hoy la tradición de dedicarse al desarrollo económico y la justicia social.
Сегодня я воздаю должное деятельности нынешнегоГенерального секретаря ЮНКТАД г-на Рубенса Рикуперу. Он и другие латиноамериканцы продолжают эту традицию, основанную на стремлении к экономическому развитию и социальной справедливости.En opinión del Sr. Ricupero, la asistencia a África es una cuestión de justicia; se ha despojado de recursos a ese continente a lo largo de los siglos, y ahora ha llegado el momento de que el mundo desarrollado invierta el flujo de recursos.
По мнению г-на Рекуперо, помощь Африке- это вопрос восстановления справедливости; на протяжении столетий ресурсами этого континента пользовались другие, и сейчас настало время развитому миру развернуть поток ресурсов в обратном направлении.Reconociendo este hecho, las medidas destinadas a fomentar el crecimiento económico" deben ir acompañadas de políticas distributivas indispensables y de políticas correctivas y de compensación para enmendar las injusticias ylos desequilibrios del pasado"(Ricupero, 2001).
В знак признания этого факта меры по содействию устойчивому экономическому росту<< должны сопровождаться необходимой политикой в области распределения и корректировочными и компенсационными мерами,призванными устранить несправедливости и диспропорции прошлого>gt;( Ricupero, 2001).El Sr. Ricupero y el Sr. de María y Campos convinieron en celebrar en julio de 1997 en Ginebra su próxima reunión anual para examinar los progresos realizados y determinar esferas y actividades en que cabía tomar nuevas iniciativas de cooperación.
Г-н Рикуперу и г-н де Мария- и- Кампос договорились провести свою следующую ежегодную встречу в Женеве в июле 1997 года для рассмотрения хода осуществления сотрудничества и выявления областей и мероприятий для новых совместных инициатив.La Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 fue inaugurada el martes26 de septiembre de 1991 por el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.
Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы было открыто во вторник, 26 сентября 1995 года,г-ном Рубенсом Рикуперо, Генеральным секретарем ЮНКТАД.Sr. Ricupero(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo)(interpretación del inglés): La mundialización estaba en pañales cuando más de 100 dirigentes mundiales se reunieron en Río de Janeiro en la primera Cumbre para la Tierra.
Г-н Рикуперо( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию)( говорит по-английски): Процесс глобализации находился на начальном этапе, когда более 100 мировых лидеров собрались в Рио-де-Жанейро на первую Встречу на высшем уровне" Планета Земля".También deseo expresar mi aprecio y el de mi Gobierno al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali,por haber nombrado al Embajador Rubens Ricupero como Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, nuestra querida y valiosa UNCTAD.
Я хотел бы также выразить признательность от себя лично и от имени нашего правительства Генеральному секретарю г-нуБутросу Бутросу- Гали в связи с назначением посла Рубенса Рикуперо на пост Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию- нашей дорогой и уважаемой ЮНКТАД.El Embajador Ricupero tiene un historial de servicios destacados en el Gobierno del Brasil y en la comunidad internacional como funcionario, estudioso, estadista y, sobre todo, humanista dedicado a las causas del desarrollo y la cooperación internacional.
У посла Рикуперо за спиной многие годы замечательной работы на службе бразильского правительства и международного сoобщества в качестве общественного деятеля, ученого, государственного деятеля и, прежде всего, гуманиста, преданного идеям развития и международного сотрудничества.Los Ministros acogieron consatisfacción el nombramiento del Embajador Rubens Ricupero, nuevo Secretario General de la UNCTAD, y expresaron su confianza en que el Secretario General de las Naciones Unidas le prestara pleno apoyo en el ejercicio de sus funciones.
Министры приветствовали назначение посла Рубенса Рикуперо, нового генерального секретаря ЮНКТАД, и выразили уверенность в том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет оказывать ему полную поддержку, с тем чтобы позволить ему выполнять его задачи.El nombramiento del Sr. Ricupero también es un buen augurio para la reunión intergubernamental a alto nivel sobre el examen global de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, que se celebrará en Nueva York a partir del 26 de septiembre.
Назначение г-на Рикуперо также является предзнаменованием успеха работы Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному рассмотрению осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, которое запланировано для проведения в Нью-Йорке, начиная с 26 сентября этого года.A propuesta del Secretario General, la Asamblea General confirma la prórrogadel nombramiento del Sr. Rubens Ricupero como Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo por un período de cuatro años que se iniciará el 15 de septiembre de 1999 y expirará el 14 de septiembre del año 2003.
Генеральная Ассамблея по предложению Генеральногосекретаря утвердила назначение г-на Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1999 года и заканчивающийся 14 сентября 2003 года.Para ello, bajo la dirección del Sr. Ricupero, la UNCTAD ha afianzado su asociación con la Organización Mundial del Comercio(OMC) para abordar temas de interés para los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el programa de trabajo en el período posterior a Doha.
В этих целях ЮНКТАД под руководством гна Рикуперо укрепила отношения партнерства с Всемирной торговой организацией( ВТО) в решении вопросов, представляющих интерес для государств-- членов Организации Объединенных Наций, в рамках осуществления программы работы в период после конференции в Дохе.Este último, establecido por el Secretario General, Sr. Rubens Ricupero, está integrado por representantes técnicos de Estados miembros interesados, incluidos actuales y potenciales donantes y beneficiarios, que le asesorarán sobre cuestiones relacionadas con el programa.
Эта группа, учрежденная Генеральным секретарем, г-ном Рубенсом Рикуперу, состоит из технических представителей заинтересованных государств- членов, включая нынешних и потенциальных доноров и получателей помощи, которые будут подготавливать для него рекомендации по вопросам, затрагивающим программу.
