Примеры использования Ritalin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le estoy recetando Ritalin.
Это рецепт на" Риталин".O darles Ritalin cuando no se calmen.
Или подсаживать их на Риталин, если они не успокаиваются.Antidepresivos tricíclicos, ritalin.
Ni siquiera el ritalin me servia.
И риталин не действовал.¿Desde cuando la reanimación requiere una jeringuilla llena de Ritalin?
С каких это пор для искусственного дыхания нужен шприц с риталином?Intentamos darle Ritalin, pero.
Me refiero al Ritalin, al Viagra, cosas parecidas, Prozac;
Я имею ввиду Риталин, Виагру, вещи этого плана, Прозак.Los efectos colaterales del Ritalin causaron la… No.
Побочные эффекты от риталина.Ahora el director quiere tener una discusión conmigo acerca de ponerte el Ritalin.
Теперь ваш директор хочет обсудить со мной стоит ли начать давать тебе риталин.Mami tuvo tres recargas de Ritalin en las últimas tres semanas.
Наша мамочка три раза приходила за новой дозой риталина за последние три недели.Ritalin, Docalin, cualquier medicación que lleva Methyphenidate puede afectar al apetito y atrasar el crecimiento en niños.
Риталин, Фокалин, любые лекартсва, содержащие Метилофенидат влияет на аппетит и замедление роста у детей.Y lo que estamos haciendo es darles Ritalin y decirles:.
И мы даем им риталин и говорим.Así que, si dejaste de tomar el Ritalin,¿de dónde sacaste las pastillas que le diste a Max?
Итак, если ты прекратила принимать риталин, где ты взяла таблетки для Макса?Sinceramente, me vendría bien una receta de Ritalin ahora mismo.
Честно, я мог бы сейчас воспользоваться рецептом на риталин.Ritalin y Adderall y una variedad de cosas, frecuentemente drogas bastante peligrosas para que se concentren y se calmen.
Риталин и Аддерал и кучу других препаратов, зачастую, это весьма опасные наркотики. Их задача вернуть детям сосредоточенность и успокоить их.También cumplió tiempo en una granja por vender Ritalin en la secundaria.
Еще он подрабатывал в аптеке, чтобы торговать риталином в школе.Toma Ritalin todas las mañanas, nunca con el estómago vacío, y luego Ativan con las comidas, dos si se siente con ansiedad en época de exámenes.
Она принимает риталин каждое утро, не на пустой желудок, а потом на обед ативан… две таблетки, если чувствует себя тревожно.Y lo que estamos haciendo es darles Ritalin y decirles:"No seas del tipo emprendedor.
И мы даем им риталин и говорим," Не будьте предпринимателями.Nadie se dio cuenta de que te escabulliste, y esperaste a la Jueza Harper en las escaleras,y luego le inyectaste el Ritalin.
Никто не заметил, как вы выскользнули, и вы дожидались судью Харпер на лестничной площадке,и затем вкололи ей риталин.Las benzodiacepinas no son estimulantes como el Ritalin, Tyler, es un sedante.
Бензодиазепин- не стимулянт, как Риталин, Тайлер, это седативное средство.Charlie, voy a recetarte Ritalin y quiero que comiences con una dosis baja y si luego de unos días no sientes efectos secundarios quisiera que tomaras una dosis más alta.
Чарли, я считаю нужным выписать тебе рецепт на риталин Начнем с приема минимальной дозы А если в эти дни не выявится нежелательный эффект.Esas chicas de la escuela privada, todas quieren Ritalin o Adderall para estudiar.
Эти девочки из частных школ постоянно хотят купить Риталин или Аддерол.El ingrediente activo en drogas tales como Ritalin, es un tratamiento efectivo para los que sufren de TDAH y es medicada a alrededor de 40,000 personas.
Активный компонент в препаратах, таких как Риталин, является эффективным лекарством для страдающих Синдромом дефицита внимания и гиперактивности, используется примерно 40000 людей по предписанию врачей.Y Jim Barksdale todos lo tuvieron y construyeron Netscape.Imaginen si les hubiesen dado Ritalin. No hubiésemos tenido esas cosas,¿verdad?
И Джим Барксдейл все получили эту болезнь, и они создали Netscape. Представьте,если бы им дали риталин. У нас не было бы этой компании, правильно?Lo segundo es modificar nuestras emociones, me refiero al Ritalin, al Viagra, cosas parecidas, Prozac; esos son solo pequeños y torpes pasos de bebé.
Второе, это корректировка наших эмоций. Я имею ввиду Риталин, Виагру, вещи этого плана, Прозак. Вы понимаете, это всего лишь неуклюжие младенческие шаги.Ahora, cuando pensamos en cambiar la naturaleza humana, lo primero que se nos viene en mente son estas tecnologías de modificación humana-- terapias hormonales, cirugías cosméticas,estimulantes como Ritalin, Adderall, antidepresivos, esteroides anabólicos, corazones artificiales.
Теперь, когда мы подумаем об изменении человеческой природы, первое, что приходит в голову- это технологии модификации человека: применение гормона роста, пластическая хирургия,стимуляторы( риталин, аддералл), антидепрессанты, анаболические стероиды, искусственные сердца.También le preocupa la prescripción excesiva de medicamentos como Ritalin para los niños con déficit de atención e hiperactividad.
Он обеспокоен также чрезмерно частым назначением таких медикаментов, как риталин, детям с диагнозом синдрома дефицита внимания и гиперактивности.En efecto, si aumentan los niveles de dopamina en las moscas normales al alimentarlas con cocaína después de obtener la licencia correspondiente de la DEA--oh, Dios mío,(risas)-- encontramos efectivamente que estas moscas alimentadas con cocaína se calmaron más rápido que las moscas normales y eso también se asemeja al TDAH,que a menudo se trata con medicamentos como Ritalin que actúan de manera similar a la cocaína.
И действительно, когда мы увеличиваем уровень допамина у нормальных мушек, давая им кокаин, получив разрешение в Управлении по борьбе с наркотиками,- Бог ты мой-( Смех)- мы обнаруживаем, что мушки, накормленные кокаином, успокаиваются быстрее, чем обычные мушки, это тоже похоже на СДВГ,который часто лечат такими лекарствами, как Риталин, по действию напоминающими кокаин.Mira, Jane, quienquiera que hizo esto tenía que saber que tomaba Ritalin e intentó parecer que pareciese accidental.
Слушай, Джейн, тот, кто это сделал, должен был знать, что она принимала риталин, и пытался выдать это за случайность.El Comité está también profundamente preocupado por los estudios que indican un rápido aumento en unbreve período de tiempo de la prescripción de psicoestimulantes, como Ritalin y Concerta, a niños a los que se les ha diagnosticado un trastorno de déficit de atención e hiperactividad.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен по поводу исследований, свидетельствующих остремительно возросшем за короткий период времени назначении детям с диагнозом синдрома дефицита внимания( СДВ) таких психостимулянтов, как риталин и консерта.
