Примеры использования Romulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ubay, Romulo.
EN INGLÉS Muy bien, capitan.Hemos establecido un curso para Romulo.
Excmo. Sr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas.
Его Превосходительство г-н Альберто Гатмайтан Ромуло, министр иностранных дел Филиппин.Sr. Carlos P. Romulo.
Г-н Карлос П. Ромуло.Sr. Romulo(Filipinas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, quiero felicitarlo por su elección al alto cargo de Presidente de la Asamblea General.
Г-н Ромуло( Филиппины)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.Alberto G. Romulo.
Альберто Г. Ромуло.El Consejo escucha una declaración del secretario deRelaciones Exteriores de Filipinas, el Excmo. Dr. Alberto G. Romulo.
Совет заслушал заявление министра иностранных делФилиппин Его Превосходительства д-ра Альберто Г. Ромуло.El Presidente(habla en francés):Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Alberto Romulo, Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas.
Председатель( говорит пофранцузски):Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Альберто Ромуло, министру иностранных дел Филиппин.Tengo una identificacion visual del senador Pardek de Romulo.
Капитан, у меня есть изображение сенатора Пардека с Ромула.El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretario de Relaciones Exteriores de la República de Filipinas.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министруиностранных дел Республики Филиппины Его Превосходительству гну Альберто Гатмайтану Ромуло.Tiene ahora la palabra el Secretario para el Empoderamiento de la Juventud de la Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes,Sr. Romulo Dantas, del Brasil.
Слово предоставляется г-ну Ромулу Дантасу( Бразилия), Секретарю Всемирного альянса ИМКА, ответственному за расширение прав и возможностей молодежи.El General Carlos P. Romulo, jefe de la delegación filipina, al expresar las esperanzas de la humanidad, dijo entonces en las Naciones Unidas:" Que esta sala sea el último campo de batalla".
Глава делегации Филиппин генерал Карлос П. Ромуло, выражая надежды человечества, заявил тогда в Организации Объединенных Наций:<< Пусть словесные баталии в этом Зале станут последним полем боя>gt;.(Firmado) Alberto G. Romulo.
( Подпись) Альберто Г. Ромуло.Presidió la mesa redonda Romulo L. Neri, Secretario de Planificación Socioeconómica y Director General de la Dirección Nacional para la Economía y el Desarrollo de Filipinas, quien formuló una declaración.
Председателем этого круглого стола был секретарь социально-экономического планирования игенеральный директор Национального управления экономического развития Филиппин Ромуло Л. Нери, который выступил с заявлением.En la misma sesión, formularon declaraciones los siguientes integrantes de la mesa redonda: Micheline Calmy-Rey, Mohammed Naciri, Madické Niang,Alberto G. Romulo y Dragoljuba Bencina.
На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены группы: Мишлин Кальми- Рей, Мохаммед Насири, Мадике Нианг,Альберто Г. Ромуло и Драголюба Бенчина.Sr. Romulo(Filipinas): Permítaseme expresar mis calurosas felicitaciones al Sr. Ali Abdussalam Treki con motivo de su bien merecida elección para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Г-н Ромуло( Филиппины)( говорит по-испански): Позвольте мне тепло поздравить г-на Али Абдель Саляма ат- Трейки с его заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.A La Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de Filipinas, presidió la 5261ª sesión, celebrada el 14 de septiembre de 2005,y el Sr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, presidió la 5264ª sesión, celebrada el 20 de septiembre de 2005.
A Гжа Глория Макапагал- Арройо, президент Филиппин, председательствовала на 5261м заседании 14 сентября 2005 года,а гн Альберто Гатмайтан Ромуло, министр иностранных дел Филиппин, председательствовал на 5264м заседании 20 сентября 2005 года.Sr. ROMULO(Filipinas)(interpretación del inglés): Me complace mucho expresar al Embajador Insanally mis felicitaciones y las de mi delegación por su elección como Presidente de la Asamblea General durante este período de sesiones.
Г-н РОМУЛО( Филиппины)( говорит по-английски): Мне доставляет огромное удовольствие поздравить посла Инсаналли от себя лично и от имени моей делегации в связи с его избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.Formulan declaraciones los representantes de Benin, el Brasil, la Argentina, la Federación de Rusia, el Japón, China, Francia, Argelia, los Estados Unidos de América y el Presidente, Excmo.Sr. Alberto Romulo, en su calidad de Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas.
С заявлениями выступили представители Бенина, Бразилии, Аргентины, Российской Федерации, Японии, Китая, Франции, Алжира и Соединенных Штатов, а также Председатель,Его Превосходительство г-н Альберто Ромуло, выступивший в своем качестве министра иностранных дел Филиппин.El Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas, Roberto Romulo, en su declaración ante la Asamblea General el 5 de octubre pasado, pidió la celebración de una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre migraciones.
Филиппинский секретарь по иностранным делам Роберто Ромуло в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 5 октября текущего года призвал к проведению глобальной конференции Организации Объединенных Наций по проблемам миграции.Aún recuerdo las palabras que nos permitían soñar en un mundo mejor y más pacífico, palabras que un niño escuchaba distorsionadas por los crujidos y la estática de una vieja radio,pronunciadas por el General Carlos P. Romulo cuando se dirigía a los delegados en San Francisco en 1945.
Я до сих пор помню слова, которые побуждали нас мечтать о более совершенном, более спокойном мире,-- слова, услышанные ребенком через потрескивание и помехи в динамике старого радио, слова,с которыми генерал Карлос П. Ромуло обратился в 1945 году к делегатам в Сан-Франциско.Sr. Romulo(Filipinas)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Es para mí un gran placer felicitarla en nombre del Gobierno y el pueblo de mi país, así como en el mío propio, por su merecida elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.
Г-н Ромуло( Филиппины)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, мне доставляет большое удовольствие передать Вам поздравления моего правительства и нашего народа, а также мои собственные поздравления по случаю Вашего заслуженного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.Doy las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas, Excmo.Sr. Alberto Romulo, y por su conducto al Gobierno de Filipinas y a sus representantes en Nueva York, quienes han organizado este debate público durante su Presidencia del Consejo de Seguridad.
Г-н Бартоли( говорит по-английски): Я благодарю министра иностранныхдел Республики Филиппины Его Превосходительство Альберто Ромуло и в его лице правительство Филиппин и его представителей здесь, в Нью-Йорке, которые организовали эти открытые общие прения в ходе председательства этой страны в Совете Безопасности.El Sr. Romulo(Filipinas) dice que desde 1968 el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue la razón por la cual se evitó la visión de pesadilla de 15 a 20 Estados nucleares, pero sigue siendo imperioso cerrar las lagunas del Tratado que hacen posible que los países adquieran los conocimientos para fabricar armas nucleares bajo la apariencia de un programa nuclear civil.
Г-н Ромуло( Филиппины) говорит, что начиная с 1968 года Договор о нераспространении ядерного оружия позволил избежать кошмарного сценария, при котором существовало бы 15- 20 ядерных государств; однако необходимо закрыть те лазейки в Договоре, которые позволяют государствам приобретать навыки производства ядерного оружия под прикрытием гражданских ядерных программ.Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 24 de junio de 2005dirigida a usted por el Excelentísimo Señor Alberto G. Romulo, Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas(véase anexo I), junto con el informe del grupo convocante de la Conferencia sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz: promoción del diálogo y la cooperación entre religiones por la paz en el siglo XXI(véase anexo II, apéndice).
Имею честь препроводить настоящим письмо на имя Вашего Превосходительства министра иностранных делРеспублики Филиппины дра Альберто Г. Ромуло от 24 июня 2005 года( см. приложение I) вместе с докладом Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира: укрепление межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира в XXI веке( см. приложение II, добавление).El Sr. Romulo(Filipinas) dice que aunque tras el fin de la guerra fría la democracia se ha difundido, las armas de destrucción en masa siguen constituyendo una amenaza para la humanidad y las armas nucleares se han esparcido más allá de las fronteras de las potencias nucleares.
Гн Ромуло( Филиппины) говорит, что, несмотря на распространение демократии после окончания<< холодной войны>gt;, человечество по-прежнему живет под угрозой применения оружия массового уничтожения, а ядерное оружие выходит за рамки ядерных государств.Sr. N. Hassan Wirajudaa, Sr. I. Gusti Agung Wesaka Pujab, Sr. Harkristuti Harkrisnowob, Sr. H. A. S. Natabya,Sr. Romulo R. Simbolon, Sr. Budi Utomo, Sr. Havid Abbas, Sra. Wiwiek Setyawati Firman, Sr. Arianto Sutadi, Sra. Pardina Pudiastuti, Sr. Edwin Pamimpin Situmorang, Sr. Benny Yan Pieter Siahaan, Sr. Kamapradipta Isnomo, Sra. Diana Emilla Sari Sutikno, Sra. Indah Nuria Savitri, Sr. Ahmad Arief Adnan, Sr. Wisnu Lombar Dwinanto.
Хассан Вираюдаа, г-н И Густи Агунг Весака Пуджаb, г-н Харкристути Харкрисновоb, г-н Х. А. С. Натабия,г-н Ромуло Р. Симболон, г-н Буди Утомо, гн Хавид Аббас, гжа Вивьек Сетьявати Фирман, гн Арианто Сутади, гжа Пардина Пудьястути, гн Эдвин Памимпин Ситуморанг, гжа Бенни Ян Питер Сиахан, гн Камапрадипта Исномо, гжа Диана Эмилья Сари Сутикно, гжа Инда Нурия Савитри, гн Ахмад Ариф Аднан, гн Вишну Ломбар Двинанто.En Bayan Muna v. Romulo, aunque la principal cuestión planteada se refería al Acuerdo de denegación de entrega concertado entre la República de Filipinas y los Estados Unidos de América, el Tribunal Supremo tuvo la oportunidad de manifestar que el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad habían alcanzado el rango de derecho internacional consuetudinario.
Хотя главный аспект дела<< Байян Муна против Ромулоgt;gt; был связан с Соглашением о невыдаче, заключенным между Республикой Филиппины и Соединенными Штатами Америки, Верховный суд имел возможность заявить по этому делу, что геноцид, военные преступления и преступления против человечности приобрели характер подпадающих под международное обычное право.El Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas,Sr. Roberto R. Romulo, declaró que la trascendental distinción otorgada a los dos dirigentes debería servir como nueva fuente de inspiración para los pueblos del mundo a fin de que continúen apoyando los esfuerzos encaminados a lograr un gobierno democrático y sin distinciones raciales en Sudáfrica.
Секретарь по иностранным делам Филиппин г-н Роберто Р. Ромуло отмечал, что присуждение двум руководителям этой важной награды должно послужить для народов мира еще одним импульсом к продолжению оказываемой ими поддержки усилиям, направленным на установление в Южной Африке демократической и нерасовой формы правления.En la tercera sesión, celebrada el 2 de marzo de 2010:Alberto G. Romulo, Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas; Micheline Calmy-Rey, Ministra de Relaciones Exteriores de Suiza; Glenys Kinnock, Ministra de Estado del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Pham Binh Minh, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam; Cho Hyun, Viceministro de Asuntos Multilaterales y Mundiales de la República de Corea; Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia;
На 3- м заседании 2 марта 2010 года:Альберто Г. Ромуло, секретарь по иностранным делам Филиппин; Мишлин Кальми- Рей, министр иностранных дел Швейцарии; баронесса Гленис Киннок, государственный министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Фам Бинь Минь, первый заместитель министра иностранных дел Вьетнама; Чхо Хен, заместитель министра по многосторонним отношениям и глобальным делам Республики Корея; Вук Еремич, министр иностранных дел Сербии;
