SABLIÈRE на Русском - Русский перевод

• ла саблиер
• ла саблиера

Примеры использования Sablière на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Jean-Marc de La Sablière.
Жан- Марк де ла Саблиер.

Sr. de La Sablière(habla en francés): Esa fue la séptima visita del Consejo de Seguridad a la República Democrática del Congo.
Гн де ла Саблиер( говорит пофранцузски): Это был седьмой визит миссии Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго.

Sr. Jean-Marc de La Sablière.
Г-н Жан- Марк де ла Саблиер.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Desde hace mucho tiempo Francia ha señalado a la atención del Consejo de Seguridad la situación en Darfur.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): Франция уже давно обращала внимание Совета Безопасности на ситуацию в Дарфуре.

Jean-Marc de La Sablière.
Жан- Марк де ла Саблиер( Франция).

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Hoy nos encontramos reunidos en la sesión anual de la Asamblea General sobre el tema de África.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Сегодня мы собрались для проведения ежегодного заседания Генеральной Ассамблеи по вопросу об Африке.

(Firmado) Jean-Marc de La Sablière.
( Подпись) Жан- Марк де ла Сабльер.

El Consejo escucha la información presentada por el Embajador de La Sablière en su calidad de Jefe de la Misión del Consejo de Seguridad al África central.
Совет заслушал брифинг посла де ла Саблиера в его качестве руководителя миссии Совета Безопасности в Центральную Африку.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Hace 60 años, por último la paz prevaleció al fin de uno de los conflictos más sangrientos de la historia de la humanidad.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Шестьдесят лет назад мир, наконец, возобладал в конце одного из самых кровавых конфликтов в истории человечества.

Mientras tanto, me parece sensato apoyar la propuesta del Embajador de La Sablière en cuanto a una prórroga de un mes.
А тем временем я считаю разумным поддержать предложение посла де ла Саблиера о продлении мандата в его нынешнем виде на один месяц.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Francia se adhiere a la declaración que pronunciará posteriormente el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): Франция поддерживает заявление, с которым выступит позднее Постоянный представитель Люксембурга от имени Европейского союза.

El Representante Permanente de Francia, Embajador Jean Marc de La Sablière, presentó el 7 de diciembre el informe de la misión del Consejo de Seguridad al África central(S/2004/934).
Декабря Постоянный представитель Франции посол Жан- Марк де ла Саблиер представил доклад Совета Безопасности о миссии в Центральную Африку( S/ 2004/ 934).

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Entre las sugerencias presentadas con respecto a la revitalización de la Asamblea General figura la de evitar discursos repetitivos.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Одно из предложений, выдвинутых в связи с активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, касается необходимости избегать повторов в речах выступающих.

Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los miembros del Consejo al expresar mi profundo agradecimiento al Embajador de La Sablière por las grandes dotes diplomáticas con que dirigió la labor del Consejo el mes pasado.
Я убежден в том, что выступаю от имени всех членов Совета, выражая послу де ла Саблиеру глубокую признательность за то огромное дипломатическое искусство, с которым он руководил работой Совета в прошлом месяце.

Sr. De La Sablière(Francia)(habla en francés): La Carta de las Naciones Unidas ha asignado al Consejo de Seguridad la responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Гн де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Устав Организации Объединенных Наций возложил на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

El seminario estuvo presidido por el Presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, y el Sr. Michel Duclos, Representante Permanente Adjunto de Francia, en sustitución del Sr. Jean- Marc de la Sablière, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Representante Permanente de Francia.
Сопредседателями семинара были Председатель Рабочей группы Его Превосходительство г-н Ибрагим Гамбари, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, и Его Превосходительство посол Мишель Дюкло, заместитель Постоянного представителя Франции, заменивший Его Превосходительство гна Жан- Марка де ла Саблиера, Чрезвычайного и Полномочного Посла, Постоянного представителя Франции.

En su carta, el Sr. de La Sablière señaló que el Consejo de Seguridad había tomado nota del contenido de mi carta y había decidido prorrogar el plazo para la presentación de candidaturas hasta el 7 de julio de 2005.
В своем письме г-н де ла Саблиер указал, что Совет Безопасности принял к сведению содержание моего письма и принял решение продлить срок выдвижения кандидатур до 7 июля 2005 года.

Por último, en nombre del Consejo de Seguridad, los Embajadores Kumalo, Jones Parry, Voto-Bernales y de La Sablière, en su función directiva respectiva de segmentos de la misión, quisieran dejar constancia en forma colectiva de su gratitud a los distintos Gobiernos anfitriones y a otros interlocutores por su hospitalidad, apoyo y tiempo.
Наконец, послы Кумало, Джоунс Пэрри, Вото- Берналес и де Ла Саблиер, которые были главами миссии в определенные периоды ее работы, хотели бы все вместе выразить благодарность принимающим правительствам и своим собеседникам за их гостеприимство, поддержку и выделенное время.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución relativo al tema 114 del programa, sobre el multilingüismo(A/61/L.56).
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Я считаю для себя честью представить Генеральной Ассамблее находящийся на рассмотрении делегаций проект резолюции по пункту 114 повестки дня по вопросу о многоязычии А/ 61/ L.

Los líderes de las dos misiones, los Embajadores de La Sablière y Greenstock, destacaron los objetivos y los enfoques previstos de sus visitas a las subregiones del África central y occidental, respectivamente.
Руководители двух миссий, послы де Ла Саблиер и Гринсток, остановились на целях и предполагаемых подходах, предусматриваемых для их визитов в центральноафриканский и, соответственно, западноафриканский субрегионы.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): El Representante Permanente de Luxemburgo pronunciará en breve una intervención en su calidad de Presidente de la Unión Europea. Yo suscribo de antemano esa declaración.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): Постоянный представитель Люксембурга вскоре сделает заявление от имени председательствующей в Европейском союзе страны, и я заранее присоединяюсь к этому заявлению.

Los miembros del Consejo agradecieron los esfuerzos realizados por el Embajador de La Sablière durante su Presidencia, formularon observaciones sobre las actividades del Grupo de Trabajo y expresaron la esperanza de que la labor futura del Grupo de Trabajo pueda seguir mejorando la situación de los niños en los conflictos armados.
Члены Совета высоко оценили усилия посла де ла Саблиера в период его работы председателем, высказали свои замечания относительно деятельности Рабочей группы и выразили надежду на то, что будущая работа Рабочей группы позволит улучшить положение детей, оказавшихся в условиях вооруженных конфликтов.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Ante todo, doy las gracias al Representante Especial del Secretario General por su exposición informativa, que nos es muy útil, dado que complementa el informe del Secretario General.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я хочу поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря за его брифинг, который явился полезным дополнением к докладу Генерального секретаря.

Los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el Embajador de La Sablière en su función de Presidente, examinaron las actividades del Grupo de Trabajo y expresaron la esperanza de que la labor futura del Grupo pudiera mejorar en su mayor medida la situación de los niños en los conflictos armados.
Члены Совета выразили свою признательность послу де Ла Саблиеру за его усилия за период пребывания на посту Председателя, обсудили деятельность Рабочей группы и выразили надежду на то, что деятельность Рабочей группы в будущем может содействовать дальнейшему улучшению положения детей в вооруженных конфликтах.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Francia felicita y da las gracias a los Estados Miembros por la aprobación por consenso de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Гн де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): Франция поздравляет и благодарит государства- члены за принятие на основе консенсуса Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): En el informe sobre la actividad del Consejo de Seguridad que nos ha presentado la Presidencia británica se detalla el conjunto de actividades realizadas por el Consejo durante el último año.
Гн де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): В докладе о работе Совета Безопасности, представленном председательствующим в Совете Соединенным Королевством, подробно описывается вся деятельность Совета за последний год.

El Sr. de La Sablière(Francia) se manifiesta sorprendido por la decisión de la Comisión de proceder a una votación sobre el proyecto de resolución, ya que parecía factible una transacción y la gran mayoría de los Estados Miembros no desea una votación.
Гн де ла Саблиер( Франция) выражает удивление, что Комитет принял решение голосовать по проекту резолюции, поскольку компромисс представлялся вполне достижимым, а подавляющее большинство государств- членов голосовать не хотят.

Sr. De La Sablière(Francia)(habla en francés): Antes que nada quiero dar las gracias al Embajador Denisov, Presidente del Comité, por la información que acaba de presentar ante el Consejo. Agradecemos su labor como Presidente del Comité.
Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Контртеррористического комитета( КТК) посла Денисова за его доклад и сказать, что мы очень высоко оцениваем его качества Председателя Комитета.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo en el mes de octubre y manifestar cuánto hemos apreciado la manera en que el Embajador Yáñez-Barnuevo dirigió la labor el mes pasado.
Гн де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с вступлением на пост Председателя Совета в октябре и выразить признательность послу Яньесу Барнуэво за руководство нашей работой в прошлом месяце.

Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Celebro el hecho de que la Asamblea General se reúna hoy para aprobar de manera oficial un texto importante para nuestra Organización; importante no sólo para su labor cotidiana, sino también por los valores que representa.
Гн де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Я рад тому, что Генеральная Ассамблея собралась сегодня для официального принятия документа, столь важного для нашей Организации,-- важного не только для ее повседневной работы, но и в контексте представляемых ею идеалов.