Примеры использования Sabri на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabri Swaidat, de 33 años;
El agente de policía Issa Balul murió y cuatro hombres resultaron heridos, entre ellos,el Teniente Sabri Ismail.
В результате погиб сотрудник полиции Исса Балуль и четыре человека были ранены,в том числе лейтенант Сабри Исмаил.Sabri Fayez Younes Al Rajoub(17 años).
Сабри Файез Юнес Ар- Раджуб( 17 лет).En el párrafo 7 de su carta dirigida a mí de fecha 23 de noviembre(S/2002/1294, anexo), el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq,Sr. Naji Sabri, hizo la siguiente declaración:.
В пункте 7 своего письма на мое имя от 23 ноября( S/ 2002/ 1294, приложение)министр иностранных дел Ирака гн Наджи Сабри сделал следующее заявление:.Ahmad Sabri Abu Zobaideh(10 años de edad).
Ахмад Сабри Абу Зобайде( 10 лет).Layla bint Akram Isa(nombre de la madre, Yahida; nacida en 1979 en Salamiya Qabaliya) declaró que cuatro hombresarmados y encapuchados habían secuestrado a su padre, Akram bin Sabri Isa, y le habían robado el teléfono celular.
Лейла бинт Акрам Иса( имя матери Джахида; родилась в 1979 году в Саламия- Кабалии) сообщила, чточетверо вооруженных мужчин в масках похитили ее отца Акрама бин Сабри Ису и взяли ее мобильный телефон.Mahmoud Sabri Khalil Tamooni(18 años de edad).
Мухмуд Сабри Халил Тамуни( 18 лет).El 26 de febrero de 1998, el Relator Especial señaló a la atención del Gobierno las detenciones, en torno al 20 de febrero en Túnez, de Qais Ouislati, Noureddine Benticha, Ali Jallouli, Lofti Hammami,Taha Sassi y Sabri Ben Belgacem.
Февраля 1998 года Специальный докладчик обратил внимание правительства на арест в двадцатых числах февраля в городе Тунис Каиса Уислати, Нуреддина Бентиша, Али Жаллули, Лофти Xаммами,Таxи Сасси и Сабри Бен Белгасема.Sr. Sabri Benhadoum, Director de Política Internacional.
Г-н Сабри Бенхадум, директор по вопросам международной политики.Durante las consultas oficiosas celebradas el 3 de mayo, el Secretario General informó a los miembros del Consejo sobre los resultados de sus conversacionescon el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Naji Sabri, y su delegación, que tuvieron lugar del 1° al 3 de mayo.
В ходе состоявшихся 3 мая неофициальных консультаций Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о результатах его диалога сминистром иностранных дел Ирака Наджи Сабри и его делегацией в период с 1 по 3 мая.Sabri Bader, Confederación Internacional de Sindicatos Árabes.
Сабри Бадер, Международная конфедерация арабских профессиональных союзов.Desearía informarle de que el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq,Naji Sabri, me ha escrito indicando que el Gobierno de la República del Iraq ha decidido permitir el retorno de los inspectores de armas de las Naciones Unidas al Iraq, sin condiciones.
Я хотел бы информировать Вас о том,что министр иностранных дел Ирака Наджи Сабри, направил мне письмо, в котором указывается, что правительство Республики Ирак приняло решение разрешить инспекторам Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений без каких-либо условий вернуться в Ирак.El 27 de julio de 1995 fueron detenidos, en Gnjilane, Idriz Musliju, hijo de Imer, nacido el 5 de febrero de 1958 en Gnjilane; Omer Erdjeljan, hijo de Mahmut, nacido el 3 de febrero de 1952 en la aldea de Giljbaši(Turquía), y Sabri Ibrahimi, hijo de Muharem, nacido el 10 de junio de 1964 en Gnjilane, a quienes se les incautaron 973 g de heroína.
Июля 1995 года в Гнилане были арестованы Идриз Муслию, сын Имера, родившийся 5 февраля 1958 года в Гнилане; Омер Эрджелан, сын Махмута, родившийся 3 февраля 1952 года в деревне Гильбаши,Турция; и Сабри Ибрахими, сын Мухарема, родившийся 10 июня 1964 года в Гнилане, и у них было изъято 973 г героина.Akram Sabri, Muftí de Jerusalén, también resultó herido durante el enfrentamiento.
В ходе этого столкновения также был ранен муфтий Иерусалима Акрам Сабри.El 7 de marzo de 2002, durante las conversaciones que mantuve en Nueva York, fui informado por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq,Sr. Naji Sabri, de que el Iraq había devuelto todos los bienes kuwaitíes encontrados por las autoridades iraquíes y se había comprometido a devolver cualesquiera otros bienes que encontrara en el futuro.
Марта 2002 года в ходе переговоров в НьюЙорке министриностранных дел Ирака гн Наджи Сабри информировал меня о том, что Ирак возвратил все кувейтское имущество, обнаруженное иракскими властями, и обязался возвращать любое имущество, которое будет обнаружено в будущем.Anwar Sabri, observador yemení, fue testigo del incidente y lo comunicó.
Очевидцем этого стал йеменский наблюдатель Анвар Сабри, который сообщил о произошедшем.El MJE-Sudán y el Gobierno del Sudán han seguido progresando en la aplicación de las disposiciones de reparto del poder del Documento de Doha para la Paz en Darfur. El 4 de septiembre, el Presidente Al-Bashir eligió al Vicepresidente del Movimiento,Tom Suleiman, para ocupar el cargo de Ministro Federal de Recursos Humanos y nombró Ministro de Estado para la Agricultura a Sabri Bakhit.
ДСР- Судан и правительство Судана продолжают добиваться прогресса в осуществлении положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, касающихся разделения власти. 4 сентября президент аль- Башир назначил заместителя Председателя Движения Эль-Тома Сулеймана на должность федерального министра людских ресурсов и Сабри Бахита на должность государственного министра сельского хозяйства.Jeque Dr. Akrama Sabri- Presidente del Alto Consejo Islámico y predicador de la mezquita de Aqsa.
Шейх др Акрама Сабри-- президент Верховного исламского совета и проповедник мечети<< Аль- Акса>gt;.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la carta de fecha 2 dediciembre de 2002 que le dirige el Dr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con el bombardeo por la aviación de los Estados Unidos y el Reino Unido de las instalaciones de la Empresa Petrolífera Al-Yanub, en Basora.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министраиностранных дел Республики Ирак Наджи Сабри от 2 декабря 2002 года, касающееся бомбардировки авиацией Соединенных Штатов и Великобритании нефтяных сооружений компании<< Саут ойл компани>gt;, Басра.El Ministro Sabri también dijo que se estaban celebrando periódicamente reuniones entre el Iraq y la República Islámica del Irán sobre la cuestión de los prisioneros de guerra, inclusive sobre el intercambio de prisioneros de guerra y sus restos mortales.
Министр Сабри заявил, что между представителями Ирака и Исламской Республики Иран регулярно проводятся встречи по вопросу о военнопленных, в том числе об обмене военнопленными и останками.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de una carta de fecha 13 de marzo de 2003, que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq,Sr. Naji Sabri, en relación con la decisión adoptada por la Secretaría de las Naciones Unidas, de retirar los observadores internacionales de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait( UNIKOM) de sus puestos de vigilancia.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст письма министра иностранныхдел Иракской Республики гна Наджи Сабри от 13 марта 2003 года на Ваше имя по поводу принятого Секретариатом Организации Объединенных Наций решения вывести международных наблюдателей Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) с их наблюдательных постов.En su carta, el Sr. Sabri afirmó la seriedad y el deseo sincero del Iraq de avanzar hacia la solución de la cuestión humanitaria de las personas desaparecidas," y no lo contrario".
В своем письме гн Сабри подтвердил серьезное и искреннее стремление Ирака достичь прогресса в гуманитарном вопросе о пропавших без вести лицах, а не наоборот.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta, de fecha 16 de noviembre de 2002,que le dirige el Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, en relación con las violaciones de la zona desmilitarizada cometidas por los aviones estadounidenses y británicos durante el período comprendido entre el 12 de octubre y el 8 de noviembre de 2002.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранныхдел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 16 ноября 2002 года, касающееся нарушений демилитаризованной зоны, которые были совершены боевыми самолетами Соединенных Штатов и Великобритании за период с 12 октября по 8 ноября 2002 года.El Sr. Sabri me dijo también que el Iraq estaba dispuesto a entregar a Kuwait, mediante los buenos oficios de las Naciones Unidas, algunos bienes kuwaitíes encontrados en el Iraq que actualmente estaban depositados en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Гн Сабри также заявил, что Ирак готов передать Кувейту в рамках оказываемых Организацией Объединенных Наций добрых услуг некоторое кувейтское имущество, обнаруженное в Ираке, которое в настоящее время хранится в министерстве иностранных дел.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta, de fecha 1 de julio de 2002,que le dirige el Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Iraq, relativa a la continuación, durante el período comprendido entre el 17 de mayo y el 16 de junio de 2002, de la agresión que la aviación de los Estados Unidos y de el Reino Unido vienen cometiendo contra el Iraq.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранныхдел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 1 июля 2002 года, касающееся продолжающихся актов агрессии против Ирака. Эти акты были совершены авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в период с 17 мая по 16 июня 2002 года.El Sr. Sabri Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), al presentar el informe relativo a la cooperación para el desarrollo industrial(A/59/138) dice que el informe se centra en la función esencial de los factores de productividad y el desarrollo industrial para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Г-н Сабри( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)), представляя доклад по вопросам сотрудничества в области промышленного развития( А/ 59/ 138), говорит, что особое внимание в этом докладе уделяется исключительно важной роли факторов производительности и промышленному развитию для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una carta, de fecha 28 de marzo de 2003,que le dirige el Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para modificar el Memorando de Entendimiento firmado entre el Gobierno del Iraq y la Secretaría de las Naciones Unidas el 20 de mayo de 1996(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранныхдел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 28 марта 2003 года, касающееся предпринимаемых Советом Безопасности шагов с целью внесения изменений в меморандум о взаимопонимании от 20 мая 1996 года между правительством Ирака и Секретариатом Организации Объединенных Наций( см. приложение).El 21 de junio de 1993, Sabri Foukiya derribó la mayor parte de su casa en la aldea de Sur Bahir, sin esperar que el ayuntamiento de Jerusalén demoliera la estructura que había sido construida ilegalmente en la pequeña parcela de tierra que le quedó tras ser objeto de expropiación en el decenio de 1970.
Июня 1993 года Сабри Фукия разрушил бóльшую часть своего дома в деревне Сур- Бахир, не дожидаясь сноса этого дома, который был незаконно построен на небольшом участке земли, оставшемся после экспроприации в 70- х годах, по распоряжению иерусалимского муниципалитета.El Mufti de Jerusalén, Akrime Sabri, nombrado por la Autoridad Palestina, declaró durante un sermón en la mezquita de Al-Aqsa, poco después de que se descubriera el cadáver, que se le negaría a la víctima el entierro musulmán.
Назначенный Палестинским органом муфтий Иерусалима Икрима Сабри заявил во время службы в мечети Аль- Акса вскоре после обнаружения тела, что в захоронении жертвы по мусульманскому обряду будет отказано.Durante la reunión que celebré con el Sr. Sabri el 7 de marzo, señalé que el Coordinador estaría dispuesto a viajar a Bagdad en la primera oportunidad que se presentase para facilitar la devolución a Kuwait de los bienes indicados en las mencionadas cartas.
В ходе встречи с гном Сабри, которая состоялась 7 марта, я заявил, что Координатор при первой возможности будет готов совершить поездку в Багдад в целях содействия возвращению Кувейту имущества, о котором говорится в вышеупомянутых письмах.
