Примеры использования Sachar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rajindar Sachar(India).
Раджиндар Сачар( Индия).La información acerca del seguimiento de lasmedidas tomadas sobre las recomendaciones del Comité Sachar se presenta en el anexo XI.
Информация о мерах по выполнению рекомендаций Комитета Сачара приводится в приложении XI.En su documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1993/15), el Relator Especial,Sr. Rajindar Sachar, estima que gobiernos influyentes conceden su apoyo a instituciones financieras internacionales(como el Banco Mundial y el FMI) que amenazarían la plena realización del derecho a la vivienda.
В своем рабочем документе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 15) Специальный докладчик,г-н Раджиндар Сачар считает, что влиятельные правительства оказывают поддержку международным финансовым учреждениям( таким, как Всемирный банк и МВФ), препятствующим полному осуществлению права на жилище.Informe definitivo presentado por el Sr. Rajindar Sachar, Relator Especial.
Окончательный доклад, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Раджиндаром Сачаром.Los participantes en la Reunión instaron al Gobierno de la India a que adoptara medidas para mejorar las condiciones de los musulmanes en el país en consonancia con lasrecomendaciones del informe del Comité Sachar.
Участники Совещания призвали далее правительство Индии предпринять шаги для улучшения положения мусульман в этой стране в соответствии с рекомендациями,содержащимися в докладе Комитета Сашара.Sr. Rajindar Sachar(India).
Г-н Раджиндар Сачар( Индия).E/CN.4/Sub.2/1994/20 Derecho a una vivienda adecuada: segundo informe sobre la marcha de los trabajos presentado porel Relator Especial, Sr. R. Sachar.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 20 Право на достаточное жилище: второй доклад о ходе работы,представленный г-ном Р. Сачаром- Специальным докладчиком.Algo semejante surge delinforme del Relator Especial Rajindar Sachar sobre el derecho a la vivienda adecuada.
Аналогичные соображения приводятся в докладе Специального докладчика Раджиндара Сачара о праве на достаточное жилище.En el debate general sobre el tema 7 hicieron declaraciones 1/ los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Alfonso Martínez(29ª), Sra. Chavez(28ª), Sr. Eide(28ª)y Sr. Sachar(28ª).
В ходе общих прений по пункту 7 с заявлениями 1/ выступили следующие члены Подкомиссии: г-н Альфонсо Мартинес( 29- е), г-жа Чавес( 28- е), г-н Эйде( 28- е)и г-н Сачар( 28- е).Expresa su profundo reconocimiento al Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada,Sr. Rajindar Sachar, por su informe final(E/CN.4/Sub.2/1995/12), en particular por sus recomendaciones concretas;
Выражает свою глубокую признательность Специальному докладчику по вопросу оправе на достаточное жилище г-ну Раджиндару Сачару за его окончательный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 12), и в частности за содержащиеся в нем конкретные рекомендации;La Subcomisión tiene numerosa documentación de sus relatores especiales acerca del derecho a la vivienda(véase, por ejemplo, el informe final de la Conferencia de las Naciones Unidassobre los Asentamientos Humanos(Habitat II) de Rajindar Sachar, E/CN.4/Sub.2/1995/12).
Подкомиссия располагает обширной документацией о праве на жилье, представленной ее специальными докладчиками Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), заключительный доклад,представленный гном Раджиндаром Сачаром E/ CN. 4/ Sub.La Subcomisión también pidió al Sr. Sachar que examinara la conveniencia de adoptar una declaración o convención internacional sobre el derecho a una vivienda adecuada, que examinara el contenido específico de este derecho, y que presentara su documento de trabajo a la Subcomisión en su 44º período de sesiones.
Подкомиссия также просила г-на Сачара рассмотреть вопрос о полезности принятия международной декларации или конвенции о праве на достаточное жилище, а также изучить конкретное содержание этого права и представить свой рабочий документ Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии.Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas paraaplicar plenamente las recomendaciones del Comité Sachar respecto a las mujeres y niñas musulmanas.
Просьба предоставить информацию о мерах,принятых для полноценного выполнения рекомендаций Комитета Сачара в отношении женщин и девочек из мусульманской общины.En su resolución 1991/26, aprobada en el 43º período de sesiones,la Subcomisión encargó al Sr. Rajindar Sachar la tarea de elaborar un documento de trabajo sobre el derecho a una vivienda adecuada, con miras a determinar la mejor forma de promover el reconocimiento y la aplicación de este derecho.
На своей сорок третьей сессии в своей резолюции 1991/26 Подкомиссия поручила г-ну Раджиндару Сачару подготовить рабочий документ относительно права на достаточное жилище с целью установления того, как лучше всего можно было бы содействовать признанию и обеспечению осуществления этого права.A este respecto, se señala a la atención de la Comisión el estudio fundamental sobre la promoción de la realización del derecho a una vivienda adecuada realizado por el Relator Especial,Sr. R. Sachar, que se concluyó en el 47º período de sesiones de la Subcomisión.
В этой связи внимание Комиссии обращается на всеобъемлющее исследование по вопросу о содействии осуществлению права человека на достаточное жилище,проводившееся Специальным докладчиком г-ном Р. Сачаром, которое было завершено на сорок седьмой сессии Подкомиссии.En relación con el tema 8: al Sr. Rajindar Sachar, para que presentara el informe final sobre el derecho a una vivienda adecuada(E/CN.4/Sub.2/1995/12) y al Sr. Leandro Despouy, para que presentara el segundo informe provisional sobre los derechos humanos y la pobreza extrema(E/CN.4/Sub.2/1995/15);
В связи с пунктом 8: г-на Раджиндара Сачара для представления его окончательного доклада по праву на достаточное жилище( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 12) и г-на Леандро Деспуи для представления второго промежуточного доклада по вопросу о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15);Dada la situación particularmente desfavorable de las mujeres y niñas musulmanas, el Comité solicita al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre las medidasadoptadas en relación con las recomendaciones del Comité Sachar sobre la educación de las mujeres y niñas musulmanas.
Поскольку женщины- мусульманки и девочки- мусульманки находятся в особенно ущемленном положении, Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о мерах,принятых во исполнение рекомендаций Комитета Сачара в отношении обучения таких женщин и девочек.El CESCR observó con preocupación el insuficiente seguimiento de lasrecomendaciones formuladas en el informe del Comité Sachar de 2006 y recomendó a la India que velara por su plena aplicación, en particular en relación con los musulmanes de la categoría" otras clases atrasadas" y las mujeres musulmanas.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что рекомендации,изложенные в докладе Комитета Раджиндера Сашара от 2006 года, не выполняются в полной мере, и рекомендовал Индии обеспечить их всестороннее осуществление, особенно в отношении других отсталых классов мусульман( ДОК) и женщин- мусульманок.Sírvanse indicar las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del Comité de Alto Nivel para la Elaboración de un Informe sobre la Situación Social,Económica y Educativa de la Comunidad Musulmana de la India(Comité Sachar) con respecto al acceso a la educación de las niñas musulmanas(CEDAW/C/IND/CO/3, párr. 33).
Просьба указать меры, принятые для выполнения рекомендаций комитета высокого уровня по подготовке доклада о социальном, экономическом и образовательном статусе мусульманской общины Индии(Комитет Сачара), касающихся доступа мусульманских девочек к образованию( CEDAW/ C/ IND/ CO/ 3, пункт 33).El Programa 21 coincide con la visión holísticadel derecho a la vivienda del Sr. Sachar y establece el objetivo de proporcionar viviendas adecuadas, en particular a los pobres, mediante un enfoque facilitador y racional desde el punto de vista ambiental del desarrollo y mejoramiento de la vivienda.
В положениях Повестки дня на XXI век,созвучных со всеобъемлющим взглядом г-на Сачара на жилищные права, ставится цель, которая заключается в обеспечении населения, прежде всего его бедных слоев, надлежащим жильем на основе ориентированного на создание возможностей подхода в области экологически обоснованного строительства и улучшения жилья.En su 44º período de sesiones, después de tomar nota de las conclusiones preliminares que figuraban en el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/15), la Subcomisión decidió, en su resolución 1992/26,designar al Sr. Rajindar Sachar Relator Especial sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada.
На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия, приняв во внимание предварительные выводы, содержащиеся в рабочем документе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 15),постановила в резолюции 1992/ 26 назначить г-на Раджиндара Сачара Специальным докладчиком по вопросам содействия осуществлению права на достаточное жилище.El Comité observa con preocupación el insuficiente seguimiento de las recomendacionesformuladas en el informe del Comité Rajinder Sachar de 2006 sobre la situación social, económica y educativa de la comunidad musulmana de la India y lamenta la falta de medidas por parte del Gobierno federal y las autoridades de los estados a ese respecto.
Комитет с беспокойством отмечает, что по рекомендациям,изложенным в докладе Комитета Раджиндера Сашара 2006 года о социальном, экономическом и образовательном статусе общины мусульман в Индии, не принимаются адекватные последующие меры, и он сожалеет о бездеятельности в этой связи федерального правительства и правительств штатов.En la resolución 1992/26, aprobada en su 44º período de sesiones, la Subcomisión, habiendo tomado nota de las conclusiones preliminares que figuraban en el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/15),decidió designar al Sr. Rajindar Sachar Relator Especial sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada.
На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 1992/ 26, приняв во внимание предварительные выводы, содержащиеся в рабочем документе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 15),постановила назначить г-на Раджиндара Сачара Специальным докладчиком по вопросам содействия осуществлению права на достаточное жилище.El Comité recomienda que el Estado parte garantice la aplicación plena ysin dilaciones de las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Sachar, con el fin de asegurar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los musulmanes en el Estado parte, en particular los musulmanes de la categoría" otras clases atrasadas" y las mujeres musulmanas.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно обеспечить всестороннее выполнение рекомендаций,изложенных в докладе Комитета Сашара, в целях уважения в государстве- участнике экономических, социальных и культурных прав мусульман, в частности других отсталых классов и женщин- мусульманок.El 24 de agosto de 1995, en su 47º período de sesiones, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías aprobó sin votación la resolución 1995/27, en la que apoyó firmemente las recomendaciones concretas contenidas en el capítulo VIII delinforme final del Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, Sr. Rajindar Sachar(E/CN.4/Sub.2/1995/12).
Августа 1995 года на своей сорок седьмой сессии Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств приняла без голосования резолюцию 1995/ 27, в которой она решительно поддержала конкретные рекомендации, содержащиеся в главе VIII окончательного доклада Специального докладчика по вопросу оправе на достаточное жилище г-на Раджиндара Сачара( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 12).En su 43º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1991/26 titulada" Fomento del derecho a una vivienda adecuada",en la que encargó al Sr. Rajindar Sachar la tarea de elaborar un documento de trabajo sobre el derecho a una vivienda adecuada, con el objeto de determinar la mejor forma de promover tanto el reconocimiento como la aplicación de este derecho.
На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 26, озаглавленную" Содействие осуществлению права на достаточное жилище",в которой она поручила г-ну Раджиндару Сачару подготовить рабочий документ относительно права на достаточное жилище с целью установления того, как лучше всего можно было бы содействовать признанию и обеспечению осуществления этого права.Reafirma la importancia de garantizar el estudio de los derechos económicos, sociales y culturales concretos y en ese contexto reconoce el interés del informe sobre la marcha de los trabajos acerca del derecho a una vivienda adecuada, presentado por el Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías,Sr. Rajindar Sachar, a la Subcomisión en su 45º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1993/15);
Вновь подтверждает значение обеспечения исследования конкретных экономических, социальных и культурных прав и в этой связи признает интересный характер доклада о ходе работы по вопросу о праве на достаточное жилище, представленного Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации изащите меньшинств г-ном Раджиндаром Сачаром Подкомиссии на ее сорок пятой сессии E/ CN. 4/ Ѕub.Tras citar los trabajos del Relator Especial sobre los derechos económicos,sociales y culturales, el Sr. Sachar dice que, según él, la denuncia a nivel internacional de las consecuencias nefastas de estas políticas y programas y la insistencia en la responsabilidad de esas instituciones respecto de los principios relativos a los derechos humanos es una exigencia capital.
После упоминания о работе Специального докладчика по осуществлению экономических,социальных и культурных прав г-н Сачар указывает, что, по его мнению, разоблачение пагубных последствий такой политики и программ на международном уровне, а также постоянное заострение внимания на ответственности этих учреждений в отношении принципов соблюдения прав человека являются основными требованиями.El CEDAW manifestó preocupación, a pesar de los avances logrados con respecto al derecho a la educación, por las disparidades que seguían existiendo en el nivel de instrucción de las mujeres pertenecientes a castas y tribus desfavorecidas y las mujeres musulmanas, y el acceso limitado que tenían esas mujeres a la educación superior, y pidió al Estado que en su próximo informe periódico proporcionara información sobre las medidasadoptadas en relación con las recomendaciones del Comité Sachar sobre la educación de las mujeres y niñas musulmanas.
Несмотря на успехи в области обеспечения права на образование, КЛДЖ выразил обеспокоенность сохраняющимися различиями в уровне образования женщин из зарегистрированных каст, зарегистрированных племен и мусульманских женщин, а также их ограниченным доступом к высшему образованию, и просил государство в своем следующем периодическом докладе представить информацию о мерах,принятых во исполнение рекомендаций Комитета Сачара, в отношении образования мусульманских женщин и девочек151.Aceite Sacha Inchi Camu Camu Maíz Morado Lúcuma.
Маслом сача инчи каму каму пурпурной кукурузы лукумы.
