Примеры использования Saha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y de Presupuesto: Sr. Saha.
И бюджетным вопросам: гн Саа.El Sr. Saha(India) dice que está surgiendo un consenso sobre la propuesta del Presidente, que debería ser aceptada.
Г-н САХА( Индия) говорит, что в отношении предложения Председателя сформировался консенсус и его следует принять.Administrativos y de Presupuesto: Sr. Saha.
И бюджетным вопросам: гн Саа.El Sr. Saha(India) dice que su delegación agradece a Bosnia y Herzegovina y al Congo la flexibilidad con que han actuado.
Г-н САХА( Индия) говорит, что его делегация признательна Боснии и Герцеговине и Конго за проявленную ими гибкость.Y de Presupuesto: Sr. Saha.
По административным и бюджетным вопросам: гн Саа.Rajat Saha, Presidente electo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Я также искренне благодарю г-на Раджата Саху, избранного Председателем Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Administrativos y de Presupuesto: Sr. Saha.
По административным и бюджетным вопросам: гн Саа.Sr. Saha(India)(interpretación del inglés): Nos asociamos plenamente a la declaración que formuló el representante de Guyana, quien habló en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Саха( Индия)( говорит по-английски): Мы полностью поддерживаем заявление представителя Гайаны, выступившего от имени Группы 77 и Китая.En Asuntos Administrativos y de Presupuesto: Sr. Saha.
По административным и бюджетным вопросам: гн Саа.El Sr. Pranesh Chandra Saha, de la CESPAP, habló de la producción económica y la tasa de crecimiento y las tendencias de las emisiones de GEI de la región de Asia y el Pacífico.
Г-н Пранеш Чандра Саха из ЭСКАТО ООН рассказал об экономических показателях, темпах роста и трендах в эмиссии ПГ в Азиатско-Тихоокеанском регионе.En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Crom, la Sra. Incera, el Sr. Moon,el Sr. Saha, la Sra. Sun y el Sr. Yamazaki.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Крома, г-жи Инсера, г-на Муна,г-на Саха, г-жи Сунь и гна Ямадзаки.El Sr. Saha(India) dice que su delegación estima que la Comisión tiene que examinar seriamente ese tema, que es de interés para todos los Estados Miembros.
Г-н САХА( Индия) говорит, что, по мнению его делегации, Комитету необходимо серьезным образом рассмотреть этот вопрос, представляющий интерес для всех государств- членов.En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos de la Sra. Incera, el Sr. Kamal,el Sr. Saha, el Sr. Takahara, el Sr. Thorne y el Sr. Valenza.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гжи Инсеры, гна Камаля,гна Сахи, гна Такахары, гна Тори и гна Валенцы.El Sr. Saha(India) dice que su delegación se sumó al consenso en relación con el proyecto de resolución A/C.5/53/L.78 en reconocimiento de las auténticas dificultades por las que atraviesa Georgia.
Г-н САХА( Индия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 78, признавая те реальные трудности, с которыми сталкивается Грузия.El Presidente de la Comisión rinde homenaje al Presidente saliente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,Sr. Rajat Saha, y declara clausurados los trabajos de la Quinta Comisión durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Председатель Комитета воздал должное покидающему своей пост Председателю Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам г-ну Раджату Сахе и объявил работу Пятого комитета в рамках основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи завершенной.El Sr. Saha(India) dice que su delegación se suma a todos los oradores anteriores y aguarda con interés que se asigne prioridad al examen del tema en la continuación del período de sesiones.
Г-н САХА( Индия) говорит, что его делегация присоединяется к мнению всех предыдущих ораторов и рассчитывает на то, что на возобновленной сессии этот пункт будет рассмотрен в приоритетном порядке.Como los mandatos del Sr. Crom, la Sra. Incera, el Sr. Moon,el Sr. Saha, la Sra. Sun y el Sr. Yamazaki expiran el 31 de diciembre de 2004, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, a seis personas para cubrir las vacantes que se van a producir.
Поскольку срок полномочий гна Крома, гна Инсеры, гна Муна,гна Сахи, гжи Сунь и гна Ямадзаки истекает 31 декабря 2004 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят девятой сессии шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/61/866), en el que se tratan algunas cuestiones generales relacionadas con las conclusiones de la Junta de Auditores.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) вносит на рассмотрение соответствующий доклад ККАБВ( A/ 61/ 866), в котором затрагивается ряд общих вопросов, касающихся выводов Комиссии ревизоров.El Subinspector Gambhir P. Saha(y otros), de la Policía Nacional, tuvieron que pagar 50.000 rupias a la víctima de tortura Sr. Amar Narayan Lohiya, por orden del Tribunal de Distrito de Nawalparasi, en enero de 2001.
В январе 2001 года Навалпаразийский окружной суд обязал сотрудников непальской полиции СП Гамбхира П. Саху( и других) выплатить 50 000 рупий перенесшему пытки гну Амару Нараяну Лохие.El Sr. Saha(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva cuestionó también la utilización del término“demarcación de fronteras” empleado en el informe del Secretario General.
Г-н Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет тоже поставил под сомнение использование в докладе Генерального секретаря термина« демаркация границы».El Sr. Saha(India) dice que, si bien la página de presentación del sitio en la Web de la División de Adquisiciones parece estar en funcionamiento, no ha aparecido ningún nuevo llamado a licitación.
Г-н САХА( Индия) говорит, что, хотя информационная страница Отдела закупок в Интернете, судя по всему, функционирует, никаких новых приглашений принять участие в торгах на ней не появилось.El Sr. Saha(India) recalca que el poder de decisión recae en la Asamblea General y que su reglamento, que puede modificarse, tiene por objetivo esencial servir de guía para las decisiones de los Estados Miembros.
Г-н САХА( Индия) подчеркивает, что право принятия решения принадлежит Генеральной Ассамблее и что правила процедуры, в которые могут вноситься изменения, главным образом служат тому, чтобы направлять решения государств- членов.El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la información contenida en el documento A/62/587.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в документе A/ 62/ 587.El Sr. Saha(India) dice que debe proporcionarse a la Asamblea General información detallada para que se forme una idea más coordinada y constructiva de la financiación de la Misión que la que se ha formado la Comisión.
Г-н САХА( Индия) говорит, что Генеральной Ассамблее требуется подробная информация, для того чтобы она могла занять более скоординированную и конструктивную позицию в вопросе о финансировании Миссии, чем та, которой придерживается Комитет.El Sr. Saha(India), dice que, puesto que la escala de cuotas en vigor es fruto del delicado equilibrio político logrado en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, la labor de perfeccionamiento de la metodología exige también un enfoque de consenso.
Г-н САХА( Индия) говорит, что, поскольку действующая шкала взносов является результатом деликатного политического равновесия, достигнутого на пятьдесят второй сессии Ассамблеи, работа по совершенствованию методологии также требует консенсусного подхода.El Sr. Saha(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el tema(A/59/400) y observa que se ha manifestado preocupación por la puntualidad de la distribución del informe.
Г-н Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по этому пункту( A/ 59/ 400), отмечает, что была выражена озабоченность относительно сроков распространения доклада.El Sr. Saha(Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que no tiene por qué ofrecer una respuesta a la pregunta formulada por la representante de Nigeria relativa a cualquier información adicional proporcionada por la CCAAP.
Г-н Саха( Исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что он не должен давать ответ на вопрос, выдвинутый представителем Нигерии в отношении дополнительной информации, представленной в ККАБВ.El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/589), dice que la Comisión encomia al Secretario General por haber presentado un informe claro y conciso sobre los aspectos financieros de la ejecución.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 589), говорит, что Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за представление ясного и конкретного доклада о финансовых аспектах исполнения.El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, el Secretario General presenta una exposición de las consecuencias en el presupuesto por programas de todos los proyectos de resoluciones sometidos a la aprobación de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представляет заявление о последствиях для бюджета по программам всех проектов резолюций, которые должны быть приняты главными комитетами Генеральной Ассамблеи.El Sr. Saha(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha intercambiado opiniones sobre la cuestión el 5 de marzo de 2004 y es de la opinión de que las disposiciones en materia de financiación del plan maestro de mejoras de capital es una cuestión política que debe examinar la Asamblea General.
Г-н Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что 5 марта 2004 года Консультативный комитет провел обмен мнениями по этому вопросу. Комитет пришел к заключению, что механизм финансирования работ по генеральному плану капитального ремонта является политическим вопросом и должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей.
