Примеры использования Sainz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Millones, Sr. Sainz.
Миллионов, мистер Сейнз.Sr. José Sainz Rodríguez.
Г-н Хосе Сенс Родригес.Señorita Parker,¿cuánto tiempo trabajó para el señor Sainz?
Мисс Паркер, как долго вы работали на мистера Сейнза?Regino Sainz de la Maza.
Рехино Сайнс де ла Маса.Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña.
Кристиной Муньос Варгас и Саинс де Викунья Автор.Mateos Sainz de Medrano, Ricardo.
Матеос Сайнс де Медрано, Рикардо.(Firmado) Carmen Díaz-Llanos Sainz de la Calleja.
Кармен Диас- Льянос Саинс де ла Кальеха.¿Era Quentin Sainz ése que acabo de ver salir?
Это Квентин Сейнз сейчас вышел?Presentada por: Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña.
Представлено: Кристиной Муньос Варгас и Саинс де Викунья.Y Quentyn Sainz era un hombre increíble con una mente increíble.
А Квентин Сейнз был удивительным человеком с удивительной головой.Comisión Económica para América Latina P. Sainz.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна П. Сайнс.Según lo dispuesto por la ley, Quentin Sainz puede que fuera o puede que no competente.
И по букве закона может, Квентин Сейнз был дееспособен, а может- нет.Además, la pobreza de las zonas rurales es más extrema(Sainz, 2004).
Кроме того,нищета в сельских районах носит более крайний характер( Sainz, 2004).Collin Church, Sr. Sainz y el Sr. Specter, se unieron recientemente a nuestra pequeña disputa legal.
Колин Черч. Мистер Сейнз и мистер Спектер прибыли с опозданием, на наш маленький правовой спор.El Grupo de Trabajo examinó las enseñanzas que se podrían extraer de la experiencia relativa al examen de la comunicación 7/2005,Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña c. España.
Рабочая группа обсудила возможные уроки, которые были извлечены из опыта рассмотрения сообщения 7/ 2005, Кристина Муньос-Варгас и Сайнс де Викунья против Испании.Juan Adolfo Fernández Sainz, periodista de la agencia Patria, condenado a 15 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88.
Хуан Адольфо Фернандес Саинс, журналист агентства" Патриа", приговорен к 15 годам лишения свободы на основании закона№ 88.Cason ofrece un desayuno en su residencia, donde participaron los cabecillas contrarrevolucionarios Oswaldo Payá Sardiñas, Osvaldo Alfonso y Vladimiro Roca Antúnez; por la parte estadounidense asistieron los secretarios de asuntos políticos y económicosde la Sección de Intereses, Francisco Sainz y Ricardo Zúñiga.
Кейсон устраивает завтрак в своей резиденции, в котором участвуют контрреволюционные главари Освальдо Пайя Сардиньяс, Освальдо Альфонсо и Владимиро Рока Антунес; с американской стороны присутствовали секретари по политическим иэкономическим делам ЮСИС Франсиско Саинс и Рикардо Суньига.Quentin Sainz puso este anuncio porque su firma dejó bien en claro que este medicamento tenía efectos secundarios desconocidos para él.
Квентин Сейнз разместил это объявление, потому что в вашем иске четко указано, что у его препарата были побочные эффекты, о которых он не знал.Un análisis realizado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) demuestra que, salvo escasas excepciones, entre el decenio de 1950 y principios del decenio de 1970 los coeficientes de Gini de los países de la región eran de entre 0,45 y 0,55,con lo que se situaban entre los más altos del mundo(Sainz, 2004).
Анализ, проведенный Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), показывает, что, за некоторыми исключениями, коэффициенты Джини по странам региона в период с 50х и до начала 70х годов были одними из самых высоких в мире, составляя от, 45 до,55( Sainz, 2004).El Comité declaró la comunicación 7/2005(Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña contra España) inadmisible ratione temporis en virtud del apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.
Комитет объявил сообщение 7/ 2005( Кристина Муньос Варгас и Саинс де Викунья против Испании) неприемлемым ratione temporis в соответствии с пунктом 2( e) статьи 4 Факультативного протокола.Aunque no se dispone de cifras comparables respecto del resto de la región, otros indicadores ponen de manifiesto que Cuba probablemente haya mantenido una distribución de los ingresos menos regresiva que los demás países, a pesar del grave deterioro de su economía que se registró en laprimera mitad del decenio de 1990(Sainz, 2004).
Хотя сопоставимые данные по остальным странам региона отсутствуют, другие показатели говорят, что Куба, возможно, сохранила менее регрессивное распределение доходов по сравнению с другими странами, несмотря на значительное ухудшение состояния ееэкономики в первой половине 90х годов( Sainz, 2004).El hermano menor de la autora, José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, sucedió al título a la muerte de su padre, acaecida el 23 de mayo de 1978. El 30 de diciembre de 1978, pidió que se publicara el real decreto de sucesión.
Младший брат автора Хосе Муньос Варгас и Саинс де Викунья наследовал титул после смерти их отца 23 мая 1978 года. 30 декабря 1978 года он подал прошение об издании королевского указа о наследовании титула.En particular, el Grupo de Trabajo recomendó al Comité, sobre la base de la experiencia del examen de la comunicación 7/2005,Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña c. España, que considerase la posibilidad de remitir al Grupo de Trabajo la comunicación para que siguiera examinándola de no llegarse a un consenso en el pleno;
В конкретном плане, Рабочая группа рекомендовала Комитету, с учетом опыта рассмотрения сообщения 7/ 2005, Кристина Муньос-Варгас и Сайнс де Викунья против Испании, изучить возможность передачи рекомендации обратно в Рабочую группу для дальнейшего рассмотрения, если в ходе обсуждений на пленарной сессии не будет достигнуто консенсуса;La autora de la comunicación de fecha 30 dejulio de 2004 es Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, de nacionalidad española, quien alega ser víctima de violación por parte de España de los apartados c y f del artículo 2a de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Автором сообщения от 30 июля 2004 года является подданнаяИспании Кристина Муньос Варгас и Саинс де Викунья, которая утверждает, что она стала жертвой нарушения Испанией статьи 2( с) и статьи 2( f) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El 30 de diciembre de 1988, la autora, como primogénita,entabló una demanda judicial contra su hermano menor José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, con el fin de reclamar el título de" Condesa de Bulnes" fundamentándose en el principio de igualdad y no discriminación por razón de sexo proclamado en el artículo 14 de la Constitución española de 1978c y en los apartados c y f del artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Декабря 1988 года автор в качестве перворожденного ребенкавозбудила иск против своего младшего брата Хосе Муньоса Варгаса и Саинса де Викуньи, претендуя на титул<< графини Бульнесской>gt; и основывая свое притязание на принципе равенства и недискриминации по признаку пола, провозглашенном в статье 14 Конституции Испании 1978 года и статье 2( с) и статье 2( f) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
