SALSABILI на Русском - Русский перевод

• салсабили
• сальсабили

Примеры использования Salsabili на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Sallam(Arabia Saudita) y el Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) se retiran.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) и г-н Салсабили( Исламская Республика Иран) покидают места за столом Комитета.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Me disculpo por hacer uso de la palabra.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что снова взял слово.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Me disculpo por hacer uso de la palabra nuevamente.
Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прошу прощения за то, что вновь беру слово.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Tengo dos cuestiones que esclarecer en ejercicio del derecho a contestar.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы уточнить два момента в своем выступлении в порядке осуществления права на ответ.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación se sumó hoy al consenso sobre la resolución que acabamos de aprobar.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация присоединилась сегодня к консенсусу по только что принятой резолюции.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación desea felicitar a la Excma. Sra. Joan E. Donoghue por haber sido elegida magistrada de la Corte Internacional de Justicia.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы поздравить Ее Превосходительство Джоан Э. Донохью с избранием судьей Международного Суда.

Sr. SALSABILI(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señora Presidenta, como es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame ante todo felicitarle al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н САЛСАБИЛИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Гжа Председатель, поскольку я впервые беру слово, позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя КР.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación se ha sumado hoy al consenso sobre la resolución 65/137 que acaba de aprobarse, relativa a los diamantes como factor que contribuye a los conflictos.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня наша делегация присоединилась к консенсусу по только что принятой резолюции 65/ 137, которая касается роли алмазов в разжигании конфликтов.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera dejar constancia en actas de nuestra posición sobre dos cuestiones que se plantearon en las sesiones plenarias de la Asamblea General celebradas esta mañana y esta tarde.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы официально заявить нашу позицию по двум вопросам, которые были подняты на утреннем и дневном пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hago uso de la palabra en el ejercicio del derecho de réplica para responder a las afirmaciones inaceptables formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я беру слово в осуществление права на ответ в связи с недопустимыми претензиями, выдвинутыми министром иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов.

El Sr. Salsabili(República Islámica del Irán), señalando a la atención de la Mesa el título de la organización en cuestión, expresa su consternación por el uso de un término incorrecto, ambiguo y engañoso para designar el Golfo Pérsico.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран), привлекая внимание Комитета к названию рассматриваемой организации, выражает свое негодование в связи с использованием неверного, двусмысленного и вводящего в заблуждение термина, определяющего Персидский залив.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación se unió al consenso sobre la resolución que se acaba de aprobar, titulada:" Credenciales de los representantes en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General"(resolución 65/237).
Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Наша делегация присоединилась к консенсусу по только что принятой резолюции<< Полномочия представителей на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи>gt;( резолюция 65/ 237).

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Esta tarde, la delegación de Bélgica formuló acusaciones carentes de fundamento en contra del pacífico programa nuclear iraní al señalar que ese programa constituye una amenaza para el régimen internacional de no proliferación.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня вечером делегация Бельгии сделала безосновательные заявления в отношении мирной ядерной программы Ирана и назвала ее угрозой международному режиму нераспространения.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera que conste en actas ante esta Asamblea que mi delegación votó a favor de todas las resoluciones que acabamos de aprobar con arreglo al tema 16 del programa, en un espíritu de solidaridad con el pueblo palestino.
Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы официально заявить в этой Ассамблее, что моя делегация проголосовала за все резолюции, которые были приняты по пункту 16 повестки дня, в духе солидарности с палестинским народом.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Esta tarde, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos ha planteado reivindicaciones inaceptables sobre las tres islas iraníes ubicadas en el Golfo Pérsico, a saber, Abu Musa, Tonbe Bozorg y Tonb-e Kuchak.
Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Сегодня днем министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов предъявил необоснованные претензии на три иранских острова, расположенных в Персидском заливе, а именно острова Абу- Муса и Большой и Малый Тунб.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Respecto de este tema del programa sobre la situación en el Oriente Medio, la Asamblea ha escuchado una serie de tergiversaciones y de acusaciones sin fundamento contra la República Islámica del Irán que hizo el representante de Australia.
Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): В ходе обсуждения данного пункта повестки дня о положении на Ближнем Востоке члены этой Ассамблеи услышали от представителя Австралии целый ряд необоснованных искажений и утверждений в отношении Исламской Республики Иран.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación se sumó al consenso de la resolución 64/299 con la esperanza de que el documento final de la cumbre transmitiera un mensaje de esperanza a los que sufren a causa de la pobreza, el hambre, las perturbaciones externas y la intervención extranjera.
Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Наша делегация присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 299, в надежде на то, что итоги саммита породят надежду у всех, кто страдает от нищеты, голода, внешних потрясений и иностранной интервенции.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, y asegurarle que mi delegación lo apoyará y colaborará con usted plenamente.
Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и вновь заверить Вас в полной поддержке и готовности к сотрудничеству со стороны нашей делегации.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera que conste en actas en esta Asamblea que mi delegación votó a favor de todos los proyectos de resolución que acabamos de aprobar en un espíritu de solidaridad con el pueblo palestino y otros pueblos que viven bajo ocupación.
Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы официально заявить в стенах Ассамблеи о том, что наша делегация проголосовала в поддержку всех только что принятых резолюций, руководствуясь духом солидарности с палестинским народом и другими живущими в условиях оккупации народами.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hago uso de la palabra hoy para expresar nuestro profundo agradecimiento por el gran privilegio de tenerlo a usted, Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, con nosotros como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Сегодня я выступаю здесь, чтобы выразить нашу глубокую признательность Вам, гн Мигель д& apos; Эското Брокман, за оказанную нам большую честь исполнять функции Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La delegación de mi país, junto con la inmensa mayoría de los Estados Miembros, votó a favor de las resoluciones sobre la cuestión de Palestina que se acaban de aprobar, para poder reafirmar su solidaridad y con el pueblo palestino y su apoyo a ese pueblo.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Наша делегация вместе с подавляющим большинством государств- членов проголосовала за только что принятые резолюции по вопросу о Палестине, с тем чтобы вновь подтвердить свою солидарность и сопричастность с палестинским народом.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera dejar constancia en la Asamblea General de que mi delegación ha votado a favor de todas las resoluciones aprobadas hoy en virtud del título" Cuestión de Palestina", a saber, las resoluciones 64/16, 64/17, 64/18 y 64/19.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы официально заявить здесь, в Генеральной Ассамблее, что моя делегация проголосовала за все резолюции, принятые сегодня по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине>gt;, а именно за резолюции 64/ 16, 64/ 17, 64/ 18 и 64/ 19.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Esta mañana, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos hizo unas afirmaciones inaceptables, insubstanciales e infundadas sobre las tres islas iraníes situadas en el Golfo Pérsico, a saber, Abu Musa y las dos Tunbs.
Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Сегодня утором министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов высказал ряд неприемлемых, непродуманных и необоснованных претензий в отношении трех иранских островов, расположенных в Персидском заливе, а именно, Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo expresarle mi agradecimiento por haber prestado debida atención a la cuestión de larga data e importante de la revitalización de la Asamblea General ubicándola en el centro del programa de la labor de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за уделение должного внимания давно назревшему и важному вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, отведя ему центральное место в повестке дня работы Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Una vez más, he escuchado varias distorsiones absurdas y alegaciones infundadas contra mi país procedentes del representante del régimen sionista, que ha basado sus políticas, sus prácticas y su comportamiento en la ocupación, el terrorismo de Estado, la violencia y el derramamiento de sangre.
Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я вновь вынужден был выслушать ряд абсурдных искажений фактов и необоснованных обвинений в адрес моей страны, прозвучавших из уст представителя сионистского режима, режима, политика и практика которого основывается на оккупации, государственном терроризме, насилии и кровопролитии.

Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hoy nos hemos reunido en este Salón para llevar a cabo un debate conjunto sobre dos temas interrelacionados del programa con el fin de realizar el seguimiento de los progresos de nuestro trabajo en relación con el fortalecimiento del fomento de la cultura de la paz y del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones por medio de la cooperación y el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы провести совместное обсуждение по двум взаимосвязанным пунктам повестки дня с целью отслеживания прогресса, достигнутого в нашей работе по дальнейшему поощрению культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями посредством межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога и сотрудничества.