Примеры использования Samaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Samaria pertenece a Israel!
Aconteció que yendo a Jerusalén, pasaba por Samaria y Galilea.
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.Judea y Samaria, distrito de Israel.
Иудея и Самария- округ в Израиле.De allí fue al monte Carmelo, y de allí volvió a Samaria.
Samaria quedará desolada por haberse rebelado contra su Dios.
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего;Y Felipe descendió a la ciudad de Samaria y les predicaba a Cristo.
Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывалим Христа.Como hice a Samaria y a sus dioses,¿no haré así a Jerusalén y a sus ídolos?'.
То не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?".¿No es Calne como Carquemis?¿No es Hamat como Arfad?¿No es Samaria como Damasco?
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?La capital de Efraín es Samaria, y el caudillo de Samaria es el hijo de Remalías. Si vosotros no creéis, ciertamente no permaneceréis firmes.
И глава Ефрема- Самария, и глава Самарии- сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.Serán mis testigos en Jerusalén… y en todo Judea y Samaria, hasta los últimos rincones del mundo.
Вы станете свидетелями моими Samaria será desolada, porque se rebeló contra su Dios. Ellos caerán a espada; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán reventadas.
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.Aunque son de Israel? Un escultor lo hizo, y eso no proviene de Dios. Por eso,el becerro de Samaria será hecho pedazos!
Ибо и он- дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог;в куски обратится телец Самарийский!Los apóstoles que estaban en Jerusalén, al oír que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan.
Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна.El 29 de enero de 1995 comenzaron las deliberaciones en elMinisterio de Policía sobre la clausura de las fronteras con Judea y Samaria, en la Ribera Occidental.
Января 1995 года в министерстве полиции были начатыдискуссии по вопросу о закрытии границ на Западном берегу с Иудеей и Самарией.Además, el juez ordenó que se les prohibiera entrar en Judea y Samaria(Ribera Occidental) hasta el 9 de septiembre.(Ha' aretz, 3 de septiembre).
Кроме того, судья постановил запретить им въезд в Иудею и Самарию( Западный берег) до 9 сентября.(" Гаарец", 3 сентября).Para ellos, los territorios son parte del patrimonio judío, y por ello insisten enreferirse a Cisjordania por su nombre hebreo histórico: Judea y Samaria.
Они называют их исконно еврейскими землями и настаивают на использовании исторических древнееврейских имен-Иудея и Самария- в отношении территорий на Западном берегу Иордана.Esta delegación se haabstenido en especial de emplear la expresión" Judea y Samaria", prefiriendo utilizar en su lugar la de" Ribera Occidental y Gaza".
В частности, она решила использовать вместо слов∀ Иудея и Самария∀ слова∀ Западный берег и сектор Газа∀.También suministra a Judea y Samaria más de 1.400 millones de galones de agua al año, 582 millones de galones más de lo estipulado en los Acuerdos de Oslo.
Израиль также поставляет в Иудею и Самарию более 1400 миллионов галлонов воды в год, что на 582 миллиона галлонов больше показателя, предусмотренного в Ословских соглашениях.Iii Decreto relativo a instrucciones en materia de seguridad(Judea y Samaria)(No. 378) 5760-1970, Anuncio de cierre de zonas(área B y área C);
Iii Указ об инструкциях по вопросам безопасности( Иудея и Самария)(№ 378) 5760- 1970; Объявление о закрытии района( район В и район C);Y sucedió que cuando llegaron a Samaria, Eliseo dijo:--Oh Jehovah, abre los ojos de éstos para que vean. Jehovah abrió sus ojos, y miraron; y he aquí que se hallaban en medio de Samaria.
Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.Para concluir, quisiera añadir que los israelíes llaman Samaria a la parte septentrional de la Ribera Occidental y Judea, a la parte meridional.
В заключение я хотел бы сказать, что израильтяне считают Самарию северной частью Западного берега, а Иудею- южной частью Западного берега.El vocero de la policía de Judea y Samaria(Ribera Occidental), Opher Silvan, explicó que la decisión se había adoptado después de que otros dos colonos se habían presentado en la comisaría.
Представитель полиции Иудеи и Самарии( Западный берег) Офер Силван объяснил, что это решение было принято после того, как еще два поселенца явились в полицейский участок.Entonces los que habían sido enviados por la iglesia pasaban por Fenicia y Samaria, contando de la conversión de los gentiles; y daban gran gozo a todos los hermanos.
Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.El jefe de las comunidades judías de Judea y Samaria(Ribera Occidental) y Gaza, Sr. Pinhas Walerstein, declaró que comenzaría por buscar un hogar para el Sr. Barak en el asentamiento de Beit El.
Руководитель еврейских общин Иудеи и Самарии( Западный берег) и Газы Пинхас Валерстейн заявил, что он начнет подыскивать для г-на Барака дом в поселении Бейт- Эль.En esta cifra noestán incluidas las personas que regresaron a Judea y Samaria en 1968 o a la Faja de Gaza en el período 1967-1968, cuyas cifras no pueden conseguirse.
Эта цифра не включает в себя лиц, возвратившихся в Иудею и Самарию в 1968 году и в сектор Газа в период 1967- 1968 годов, число которых неизвестно.La Ribera Occidental yla Faja de Gaza no son Judea ni Samaria e Israel no puede considerar la creación de asentamientos como una medida de seguridad dado que éstos ponen en peligro y amenazan la paz en la región.
Западный берег и сектор Газа не являются ни Иудеей, ни Самарией, и Израиль не может рассматривать создание поселений в качестве средства безопасности при том, что они создают опасность и угрозу миру в регионе.También está tratando de aliviar las restricciones a la circulación de personas ybienes en Judea y Samaria e incluso permitió que un millón de palestinos entraran en Israel durante el feriado del Ramadán más reciente y durante todo el verano.
Израиль также стремится ослабить ограничения на передвижение людей итоваров в Иудее и Самарии и даже позволил миллиону палестинцев въехать в Израиль во время последнего праздника Рамадан и в течение летнего периода.El 30 de noviembre, la policía del distrito de Judea y Samaria(Ribera Occidental) detuvo a cuatro palestinos y cinco colonos de Hebrón para interrogarlos por sospecha de participación en un enfrentamiento violento en la ciudad.
Ноября полиция области Иудея и Самария( Западный берег) задержала для допроса четырех палестинцев и пять поселенцев из Хеврона по подозрению в участии в столкновении на территории города, в ходе которого имело место насилие.El comandante Alec Ron,jefe del distrito de policía de Judea y Samaria, indicó que Erekat había pateado a un oficial de policía.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de diciembre de 1994).
Начальник окружного полицейского управления Иудеи и Самарии, командир Алек Рон, заявил, что Эрекат ударил ногой сотрудника полиции.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 декабря 1994 года).El 13 de noviembre de 1994, la Administración Civil de Judea y Samaria traspasó el control de los sectores de asistencia social y de turismo a la Autoridad Palestina, en el marco de la transferencia rápida de competencias prevista en el Acuerdo de Oslo.
Ноября 1994 года гражданская администрация в Иудее и Самарии передала Палестинскому органу контроль над секторами социального обеспечения и туризма в рамках осуществления скорейшей передачи полномочий, предусмотренной соглашением Осло.
