Примеры использования Santander на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En Santander?
El San Salvador de Santander.
Колледж Сан-Сальвадор в Сантандере.Gestionada Santander Central Hostel Esta Política.
Управляет Santander Central Hostel.La Universidad Industrial Santander.
Индустриальный университет Сантандера по.LaLiga Santander.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lo mismo ocurrió con otras 12 personas en Santander.
То же самое произошло еще с 12 лицами, задержанными в Сантандере.Europa inmuebles Santander y alquiler hoteles.
Европе Продажа недвижимости Сантандера и арендная отели.En Santander dirigió dos de las más importantes revistas del 27, Lola y Carmen.
В Сантандере Диего руководил двумя основными литературными журналами« Поколения 27 года»- Lola и Carmen.El 14 de agosto de 1892 desembarcó en Santander, desde donde siguió viaje por tren hacia Madrid.
Августа 1892 года он высадился в Сантандере, откуда продолжил путь на поезде до Мадрида.Los nuevos casos denunciados ocurrieron principalmente en Antioquia, Córdoba,Tolima y Santander.
Вновь сообщенные случаи имели место главным образом в Антиокии, Кордобе,Ториме и Сантандере.En efecto, el Santander y el BBVA figuran entre los bancos internaciones de mayor éxito de la actualidad.
Фактически, Santander и BBVA сегодня относятся к одним из самых успешных международных банков.Las sedes de la Defensoría del Pueblo en Bolívar y Santander también fueron objeto de robos de información.
Информация была также похищена из отделений региональных омбудсменов в Боливаре и Сантандере.El despacho privado del presidente está decorado con los retratos de Simón Bolívar,Francisco de Paula Santander y Antonio Nariño.
Кабинет президента украшен портретами Симона Боливара,Франсиско де Паула Сантандера и Антонио Нариньо.En 1898 se trasladó a trabajar Santander, donde alcanzó el cargo de presidente de la Federación Socialista.
El Centro de Información de Bogotá celebró una reunión de información para 1.000oficiales de policía en la Escuela de Policía General Santander.
ИЦООН в Боготе организовал брифинг для 1000сотрудников полиции в Полицейской академии им. генерала Сантандера.Casos de esta índole se dieron en Bogotá, Atlántico, Bolívar, Santander, Sucre, Córdoba, Magdalena, Arauca, Antioquia, Cauca y Valle.
Случаи такого рода имели место в Боготе, Атлантико, Боливаре, Сантандере, Сукре, Кордобе, Магдалене, Арауке, Антиокии, Кауке и Валье.Se registraron varias masacres por parte de estos grupos,aunque en menor número que en 2002, como lo muestran las masacres cometidas en Antioquia, Santander, Sucre y Tolima.
Этими формированиями были совершены ряд массовых убийств,например в Антьокии, Сантандере, Сукре и Толиме, хотя их было меньше, чем в 2002 году.Según se informa, en una pequeña zona al sur de Santander, los habitantes y las aguas sufren contaminación por glisofato y otras sustancias químicas radiactivas.
Как сообщается, в небольшом районе к югу от Сантандера население и воды подверглись токсическому воздействию глисофата и других радиоактивных веществ.Presentación de documentos de investigación en diversos seminarios yconferencias celebrados en Cartagena(Colombia), Santander(España), Beirut(Líbano) y Ankara(Turquía).
Представление научных докладов на различных семинарах и конференциях, проведенных в Картахене,Колумбия; Сантандере, Испания; Бейруте, Ливан; и Анкаре, Турция.Virginia Gutiérrez de Pineda(El Socorro, Santander, 4 de noviembre de 1921- Bogotá, 2 de septiembre de 1999) fue una antropóloga colombiana pionera en los trabajos sobre familia en Colombia y antropología médica.
Вирджиния Гутьеррес де Пинеда( 4 ноября 1921, Эль Сокорро, Сантандер- 2 сентября 1999, Богота)- выдающийся колумбийский антрополог, пионер колумбийской семейной и медицинской антропологии.Bankinter surge como Banco Intercontinental Español que se constituyó en junio de 1965 como un banco industrial,al 50% entre el Banco Santander y el Bank of America.
Bankinter( Banco Intercontinental Español)- испанский коммерческий банк, основанный в 1965 году,как совместное предприятие между Banco Santander и Bank of America.Asimismo, se reunió con delegaciones de Tolima, Atlántico, Bolívar, Santander, Arauca, Putumayo, Valle, Cauca, Nariño, Casanare, Córdoba, Cesar, Chocó y Urabá.
Кроме того, она провела ряд встреч с делегациями из Толимы, Атлантико, Боливара, Сантандера, Арауки, Путумайо, Валье, Кауки, Нариньо, Касанаре, Кордобы, Сесара, Чоко и Урабы.Durante su misión a Colombia, que duró del 8 al 18 de junio de 2009, el Relator Especial visitó Bogotá,Antioquia(Medellín), Santander(Bucaramanga) y Meta(Villavicencio).
В ходе своей поездки в Колумбию, которая состоялась в период с 8 по 18 июня 2009 года, Специальный докладчик посетил Боготу, Антьокию(Медельин), Сантандер( Букараманга) и Мету( Вильявисенсио).Dos bancos españoles(el Banco Bilbao Vizcaya(BBV) y el Banco Santander Central Hispano) fueron los primeros en entrar agresivamente en esos mercados, favorecidos por la ventaja competitiva de sus afinidades culturales.
Два испанских банка(" Банко Бильбао Биская"( БББ) и" Банко Сантандер сентраль Испано") первыми начали агрессивно проникать на эти рынки, пользуясь таким конкурентным преимуществом, как культурная близость к этому региону.El racismo que reina en esta institución culminó el 14 de octubre de 1995 con elcaso trágico del cadete Sosir Palomique Torres, de la Escuela Militar General Santander, en Bogotá.
Кульминационной точкой царящего там расизма стал происшедший 14 октября 1995 года трагическийслучай со слушателем военной школы генерала Сантандера в Боготе Сосиром Паломикое Торресом.En octubre del año 2007, un consorcio formado por el Royal Bank of Scotland,Fortis y el Banco Santander adquirió ABN AMRO- la mayor adquisición bancaria del mundo hasta la fecha.
В октябре 2007 года консорциум, созданный Royal Bank of Scotland( RSB),Fortis и Banco Santander, приобрел банк ABN AMRO. Эта сделка до сих пор остается крупнейшим банковским поглощением в истории.Las hostilidades entre las FARC-EP, el Ejército de Liberación Nacional(ELN) y las Fuerzas Armadas colombianas se intensificaron en particular en los departamentos de Cauca, Choco, Nariño, Antioquia,Arauca, Santander y Putumayo.
Военные действия между РВСК- НА, Армией национального освобождения( АНО) и колумбийскими вооруженными силами активизировались, в частности в департаментах Каука, Чоко, Нариньо, Антьокия,Араука, Сантандер и Путумайо.En cuanto al proceso contencioso administrativo entablado por las familias de las víctimas,el Tribunal Administrativo de Santander denegó las peticiones de indemnización el 29 de septiembre de 2000.
Что касается административного производства, возбужденного семьями погибших,то административный суд департамента Сантандер отклонил иски о компенсации 29 сентября 2000 года.En el período 20022006 se han hecho acompañamientos masivos e individuales en los departamentos de Antioquia, Bolívar, Caldas, Caquetá, Cauca, Cesar, Choco, Guaviare, Magdalena, Meta, Nariño,Risaralda, Santander y Sucre.
В период 20022006 годов было оказано содействие коллективному и индивидуальному переселению в департаментах Антиокия, Боливар Кальдас, Какета, Каука, Сесар, Чоко, Гуавиаре, Магдалена, Мета, Нариньо,Рисаральда, Сантандер и Сукре.Colombia informó de que se habían realizado estudios no técnicos en Antioquia, Bolívar,Caldas y Santander y que, como resultado de esta labor, se habían descubierto 114 zonas de presunto peligro y 5 zonas de peligro confirmado.
Колумбия сообщила, что в Антьокии, Боливаре, Кальдасе и Сантандере состоялись нетехнические обследования, и в результате этих усилий до сих пор было обнаружено 114 предположительно опасных районов и 5 подтвержденных опасных районов.
