Примеры использования Sapag на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Sapag(Chile) dice que la cuestión se debe estudiar a fondo.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что этот вопрос требует тщательного изучения.La administración también informó a la Junta de que el integrador del sistema(Accenture) y el proveedor de softwaredel sistema de planificación de los recursos institucionales(SAPAG) habían llevado a cabo dos exámenes independientes del diseño del proyecto, con el propósito de validar la integridad y la calidad del diseño y de los entregables del proyecto asociados.
Администрация также проинформировала Комиссию о том, что системный интегратор( Accenture)и поставщик программного обеспечения ОПР( SAPAG) провели два независимых анализа плана проекта для того, чтобы удостовериться в полноценности и качестве этого плана и соответствующих контрольных показателей.La Sra. Sapag(Chile) hace suyas las propuestas de Suecia en lo que respecta a la entidad compuesta.
Г-жа Сапаг( Чили) присоединяется к предложению Швеции относительно объединенной структуры.La Sra. Sapag(Chile) dice que el proyecto de resolución tiene un significado histórico para la Tercera Comisión.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что данный проект резолюции имеет историческое значение для Третьего комитета.La Sra. Sapag(Chile) dice que el párrafo 4 es esencial para resolver los atrasos en la aprobación de los informes.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что пункт 4 постановляющей части имеет чрезвычайно важное значение для устранения задержек с принятием докладов.La Sra. Sapag(Chile) reiteró la importancia de seguir aplicando las recomendaciones internacionales sobre el tema del envejecimiento.
Гжа Сапаг( Чили) вновь подчеркивает важность последовательного осуществления международных рекомендаций по вопросу о старении.La Sra. Sapag(Chile) lamenta que la resolución no haya recibido el patrocinio igual de amplio que en años anteriores.
Г-жа Сапаг( Чили) выражает сожаление по поводу того, что число авторов принятой резолюции уступает числу авторов резолюции, принятой в прошлом году.La Sra. Sapag(Chile) acoge con satisfacción la encomiable labor realizada por Dinamarca, pero hubiera preferido que se hubiese mantenido la referencia a la pena de muerte.
Г-жа Сапаг( Чили) выражает удовлетворение замечательной работой, проделанной Данией, но, вместе с тем, она хотела бы сохранить ссылку на смертную казнь.La Sra. Sapag(Chile) pregunta si la Relatora Especial puede explicar con mayor detalle los efectos negativos de los requisitos engorrosos de reinscripción.
Г-жа Сапаг( Чили) спрашивает, не мог бы Специальный докладчик более подробно охарактеризовать негативное воздействие требований о прохождении обременительной процедуры перерегистрации.La Sra. Sapag(Chile) pregunta si los informes periódicos combinados deberían superar las 40 páginas estipuladas para los documentos sucesivos que se refieran concretamente a la Convención.
Г-жа Сапаг( Чили) интересуется, должны ли объединенные периодические доклады превышать 40 страниц, как предусмотрено для последующих документов по конкретной Конвенции.La Sra. Sapag(Chile) hace hincapié en la importancia de la lucha contra la discriminación contra las mujeres y desea conocer la proporción de mujeres que trabajan en la Oficina del Alto Comisionado.
Г-жа Сапаг( Чили) подчеркивает важное значение борьбы с дискриминацией женщин и хотела бы знать, какую долю в штате Управления Верховного комиссара составляют женщины.La Sra. Sapag(Chile) menciona la situación de las mujeres asesinadas por sus esposos en libertad condicional y desearía saber cuáles son las medidas de protección para ese caso en particular que recomienda la Relatora Especial.
Г-жа Сапаг( Чили), напоминая о судьбе женщин, убитых своими мужьями, которые были освобождены под залог, хотела бы знать, какие меры защиты рекомендует в данном конкретном случае Специальный докладчик.La Sra. Sapag(Chile) expresa su preocupación por el hecho de que muchos Estados todavía no hayan ratificado el Protocolo de Palermo y sólo 86 hayan respondido al cuestionario distribuido por la Relatora Especial en 2008.
Г-жа Сапаг( Чили) выражает озабоченность в связи с тем, что многие государства все еще не ратифицировали Палермский протокол и только 86 государств прислали ответы на вопросник, оазосланный Специальным докладчиком в 2008 году.La Sra. Sapag(Chile) señala que hay 300.000 puestos de parteras por cubrir y, en ese sentido, celebra la importancia que se atribuye a la formación de profesionales de la salud en el texto del proyecto de resolución.
Гжа Сапаг( Чили) сообщает, что необходимо заполнить 300 000 вакансий акушерок, и с удовлетворением отмечает в этой связи, что в тексте проекта резолюции подчеркивается важность обеспечения профессиональной подготовки медицинского персонала.La Sra. Sapag(Chile) pregunta si el Representante Especial tiene la intención de abordar la cuestión de las cuotas para las mujeres que son miembros de las juntas ejecutivas de las empresas y las sociedades internacionales y cuáles son sus puntos de vista sobre la cuestión.
Г-жа Сапаг( Чили) спрашивает, намеревается ли Специальный представитель затронуть вопрос о введении квот для женщин в составе исполнительных советов предприятий и международных корпораций, и что он думает по этому вопросу.La Sra. Sapag(Chile) expresa su cálido agradecimiento a la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en especial por el trabajo realizado durante su séptimo período de sesiones y por los instrumentos elaborados para facilitar su trabajo.
Г-жа Сапаг( Чили) горячо благодарит секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов, особенно за работу, которую он проделал в ходе седьмой сессии Постоянного форума, и за подготовку инструментов, призванных облегчить его работу.La Sra. Sapag(Chile), que se suma a Finlandia y al Canadá para deplorar la ausencia de consenso, indica que la enmienda propuesta en el párrafo 9 es contraria al espíritu de la resolución y constituye una señal de desafío a los expertos independientes que componen los dos Comités.
Г-жа Сапаг( Чили), поддержав Финляндию и Канаду и выразив сожаление по поводу отсутствия консенсуса, отмечает, что поправка, которую предлагают внести в пункт 9, противоречит духу резолюции и является свидетельством недоверия к независимым экспертам, входящим в состав двух комитетов.La Sra. Sapag(Chile) acoge agrado la renovada atención que se presta a la pobreza extrema y solicita información sobre la eficacia de los programas de transferencia de efectivo para eliminar la pobreza extrema, particularmente la de los grupos vulnerables, incluidos las mujeres, los niños y los pueblos indígenas.
Г-жа Сапаг( Чили) одобряет внимание, вновь сосредоточенное на крайней нищете, и запрашивает информацию о действенности программ денежных переводов в деле ликвидации крайней нищеты, особенно для уязвимых групп, в том числе женщин, детей и коренных народов.La Sra. Sapag(Chile) agradece a la delegación de Cuba haber suprimido el noveno párrafo del preámbulo relativo a las nuevas formas de actividades de los mercenarios, ya que estas últimas no están definidas en ningún instrumento jurídico. Esto le ha permitido votar a favor del proyecto de resolución.
Г-жа Сапаг( Чили) благодарит делегацию Кубы за то, что она сняла девятый пункт, касавшийся новых форм наемничества, поскольку этим последним, по ее утверждению, не дается определения ни в одном юридическом документе, что и позволило ей проголосовать за проект резолюции.La Sra. Sapag(Chile) dice que el proyecto de resolución A/C.3/64/L.16/Rev.1 es una prioridad para su país, y que desde la adopción de la resolución 61/143, el sistema de las Naciones Unidas ha realizado numerosos esfuerzos para combatir todas las formas de violencia contra la mujer.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 16/ Rev. 1 является приоритетной задачей для ее страны и что после принятия резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи система Организации Объединенных Наций приложила много усилий в борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.La Sra. Sapag(Chile) dice que su delegación respalda plenamente la propuesta del experto independiente de que se designe un representante especial sobre la violencia contra los niños y espera con interés poder debatir el mandato del representante propuesto.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что представляемая ей делегация полностью поддерживает выдвинутое независимым экспертом предложение о назначении специального представителя по борьбе с насилием в отношении детей и с нетерпением ожидает обсуждения мандата представителя, должность которого предлагает создать независимый эксперт.La Sra. Sapag(Chile) dice que la delegación de Chile acoge con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de algunas de las recomendaciones contenidas en el estudio a fondo del Secretario General de 2006 sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122 y Add.1).
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что ее делегация приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении некоторых из рекомендаций, содержащихся в углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, которое было проведено Генеральным секретарем в 2006 году( A/ 61/ 122 и Add. 1).La Sra. Sapag(Chile) pregunta a la Relatora Especial si ha recibido alguna información del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) de las Naciones Unidas en lo que concierne a su investigación en México y otros países de América Latina.
Г-жа Сапаг( Чили) спрашивает Специального докладчика, получила ли она какой-либо ответ от Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) относительно исследований, проведенных в Мексике и других странах Латинской Америки.La Sra. Sapag(Chile) dice que en septiembre de 2008 la Presidenta Bachelet lanzó una campaña a nivel regional, coordinada por la Alianza para la Salud de la Madre, del Recién Nacido y el Niño, que servirá de plataforma de cooperación para erradicar la mortalidad materno-infantil en América latina.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что в сентябре 2008 года президент Бачелет провозгласила начало региональной кампании, которая будет координироваться программой" Партнерство в интересах охраны здоровья матери, новорожденных и детей" и послужит базой для сотрудничества в целях искоренения материнской и детской смертности в Латинской Америке.La Sra. Sapag( Chile) subraya la importancia de aplicar los compromisos contraídos a nivel internacional en relación con la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, y reitera el compromiso de Chile de promover la aplicación de las Convenciones pertinentes y de la Plataforma de Acción de Beijing y el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Гжа Сапаг( Чили) подчеркивает важность выполнения международных обязательств по вопросу о гендерном равенстве и расширении прав женщин, а также подтверждает приверженность Чили осуществлению соответствующих Конвенций и Пекинской Платформы действий и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La Sra. Sapag( Chile) reafirma la importancia de continuar aplicando las recomendaciones internacionales sobre el envejecimiento, en concordancia con los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, el Plan de Acción de Madrid, la Declaración de Brasilia de 2007 y los acuerdos alcanzados en la tercera reunión de seguimiento de la Declaración de Brasilia.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что важно продолжать выполнять международные рекомендации по вопросам старения, содержащиеся в Принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, Мадридском плане действий, Бразилианской декларации 2007 года и договоренностях, достигнутых в ходе третьего совещания в осуществление Бразилианской декларации.La Sra. Sapag(Chile) dice que el proyecto de resolución representa un avance fundamental en la promoción de los derechos de las niñas y que su país espera con gran interés el informe que se ha solicitado al Secretario General sobre la cuestión del matrimonio forzoso y del matrimonio en la niñez y espera que contribuya a la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что проект резолюции является важным шагом вперед в деле поощрения прав девочек и что Чили с большим интересом ожидает доклад по вопросу о принудительных и детских браках, который Генеральному секретарю предложено представить, и надеется, что этот доклад будет содействовать эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка.La Sra. Sapag(Chile) solicita información acerca de los ejemplos de buenas prácticas mencionados brevemente en el informe y de la manera en que la Estrategia Mundial para la salud de la mujer y el niño emprendida por el Secretario General va a contribuir a la Campaña para eliminar la fístula, en particular en lo concerniente a la estigmatización y la discriminación de que siguen siendo objeto las mujeres afectadas.
Г-жа Сапаг( Чили) интересуется примерами оправдавшей себя практики, о которых кратко упоминается в докладе, и о том, каким образом инициированная Генеральным секретарем Глобальная стратегия охраны здоровья матери и ребенка будет способствовать успеху Кампании за ликвидацию проблемы фистулы, особенно в том, что касается стигматизации и дискриминации, которым женщины продолжают подвергаться.La Sra. Sapag(Chile) felicita a la Relatora Especial, no solamente por sus informes, que aportan cuantiosa información, sino también por las actividades que lleva a cabo en el seno de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, especialmente en lo referente al acceso de la mujer a los recursos financieros, y por sus actividades relativas a la situación de las mujeres en los conflictos armados y en las situaciones posteriores a los conflictos.
Г-жа Сапаг( Чили) воздает должное Специальному докладчику не только за ее исключительно содержательные доклады, но также за ее деятельность в качестве члена Комиссии по вопросу о правовом и социальном статусе женщин, в частности в том, что касается доступа женщин к финансовым ресурсам, а также за ее деятельность, касающуюся положения женщин в вооруженных конфликтах и постконфликтных ситуациях.La Sra. Sapag(Chile) dice que durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución su delegación ha tratado de incluir referencias específicas a la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para mitigar el estigma y la discriminación contra los usuarios de drogas y quienes viven con el VIH, incluso colaborando con gobiernos y los medios de información, para apoyar métodos eficaces de tratamiento de las drogas con una perspectiva de derechos humanos.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что в ходе работы по согласованию проекта резолюции ее делегация постаралась включить в его текст конкретные ссылки на деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), направленную на уменьшение стигматизации и дискриминации потребителей наркотиков и лиц, живущих с ВИЧ, в том числе в рамках совместных с правительствами и средствами массовой информации усилий, нацеленных на оказание поддержки эффективным методам лечения наркомании с учетом прав человека.
