Примеры использования Sarawak на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Biblioteca del Estado Sarawak.
Государственной библиотекой Саравака.O la corrupción política en Sarawak, Malasia, que produjo la destrucción de gran parte de su selva.
Или политическая коррупция в малазийском штате Саравак, которая привела к уничтожению большей части лесов.Él es el mejor cocinero en Sarawak.
Он самый лучший повар в Сараваке.Los Altos Tribunales de Malaya y de Sabah y Sarawak están presididos por un Juez Presidente.
Во главе Высокого суда в Малайе и Высокого суда в Сабахе и Сараваке стоит главный судья.Hacer balance de los progresos alcanzados en laconsecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en Sarawak.
Оценить прогресс, достигнутый в Сараваке в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Люди также переводят
La evolución constitucional de Sabah y Sarawak siguió un camino algo distinto del de los Estados de la Malaya peninsular.
Конституционное развитие Сабаха и Саравака происходило несколько по иному сценарию, нежели в штатах Малаккского полуострова.Esta cifra es inferior en Sabah(76,3 por ciento) y Sarawak(60,5 por ciento).
Этот показатель ниже в Сабахе( 76, 3 процента) и Сараваке( 60, 5 процента).En represalia, Singapur se negó a proporcionar a Sabah y a Sarawak la totalidad de los préstamos acordados previamente para el desarrollo económico de los dos estados del este.
В ответ Сингапур не стал выделять Сабаху и Сараваку ранее оговоренные кредиты, предусматривавшиеся для экономического развития этих восточных штатов.La cifra es inferior en Sabah(65,9 por ciento) y Sarawak(48,3 por ciento).
Данный показатель ниже в Сабахе( 65, 9 процента) и Сараваке( 48, 3 процента).Cada uno de los otro cuatro Estados-- Penang, Melaka,Sabah y Sarawak-- está regido por un Yang di-Pertua Negeri(Gobernador), quien desempeña las funciones de Jefe de Estado titular, pero no puede ser elegido Gobernante.
Четыре других штата- Пенанг, Малакка, Сабах и Саравак возглавляются губернаторами, выполняющими функции главы штата, но не подлежащими избранию в качестве правителей.Participaron en el curso que se celebró enMalay unos 40 dirigentes comunitarios y otras personas procedentes de Sarawak, Malasia peninsular y Sabah.
В работе семинара, который велся на малайском языке,приняло участие около 40 руководителей и представителей общин из штатов Саравак, Сабах и полуострова Малакка.El representante de Sarawak Peoples Campaign de Indonesia afirmó que la cultura e identidad del pueblo sarawak estaban interrelacionadas con el paisaje y los recursos naturales de sus tierras tradicionales.
Представитель Кампании народов штата Саравак, Индонезия, заявил, что культура и самобытность населения штата Саравак тесно связаны с характером местности и природными ресурсами, обнаруженными на их традиционных землях.En Malasia se han retomado losplanes de un proyecto hidroeléctrico de gran escala en Sarawak, pese a lo cual su capacidad de generación se ha reducido a 500 MW.
Малайзия вновь приступила косуществлению планов строительства крупномасштабной гидроэлектростанции в Сараваке, хотя ее мощность была снижена до 500 мВт.De este modo, el 16 de septiembre de 1963 se constituyó la Federación de Malasia, que agrupó a los Estados de la ex Federación, los Estados de Borneo,a saber, Sabah y Sarawak, y el Estado de Singapur.
Таким образом 16 сентября 1963 года была провозглашена Федерация Малайзия, в которую вошли штаты бывшей Федерации, борнейские штаты,а именно Сабах и Саравак, а также Сингапур.En otros lugares, como Guyana y Sarawak, los Gobiernos se han negado a efectuar levantamientos de las tierras indígenas, no dejando a las comunidades otra opción que efectuar ellas mismas levantamientos independientes.
Y HSBC, bien, sabemos que HSBC financió a las compañías madereras más grandes de laregión que fueron responsables en parte de la destrucción en Sarawak así como en otros lugares.
Корпорация HSBC. Мы знаем, что она финансирует крупнейшие компании по транспортировке леса инесет ответственность за вырубку лесов не только в Сараваке, но и в других местах.En Malasia, los tribunales nativos están reconocidos jurídicamente en Sabah y Sarawak, pero existen varios problemas, como la poca claridad de las competencias jurisdiccionales de los tribunales de la sharia y el hecho de que la Constitución no reconozca plenamente las leyes consuetudinarias.
В Малайзии суды коренных народов юридически признаны в штатах Сабах и Саравак, однако имеется ряд проблем, а именно неясная юрисдикция шариатских судов и отсутствие полного признания норм обычного права в Конституции.No obstante, seguía habiendo escasez de personal docente de calidad, especialmente en las zonas más rurales del país,a saber, Sabah, Sarawak y los asentamientos de orang asli.
Вместе с тем по-прежнему ощущается нехватка подготовленных преподавателей, особенно в преимущественно сельских районах страны,а именно в Сабахе и Сараваке и поселениях оранг- асли.Durante el período que se examina, se ha observado una tendencia creciente de los tribunales malasios a pronunciarse en favor de los derechos de lascomunidades indígenas tanto en la Malasia Peninsular como en Sabah y Sarawak.
В отчетный период наблюдалась тенденция к тому, что суды страны все чаще принимали решения в поддержку прав коренного населения как в полуостровной части Малайзии,так и в штатах Сабах и Саравак.Características principales de los sistemas relacionados con la tierraaplicables a los pueblos indígenas en el noreste de la India, y en Sabah y Sarawak(Malasia), y su correlación con disposiciones específicas de la Declaración.
Основные черты систем по урегулированию земельных вопросов,связанных с правами коренных народов, в северо-восточной Индии, и штатах Сабах и Саравак( Малайзия), со ссылкой на конкретные положения Декларации.La administración del Estado de Malasia está presidida por el Ministro Principal o Menteri Besar, y un Consejo Ejecutivo en el caso de la península,o por un Consejo de Ministros del Estado en los casos de Sabah y Sarawak.
В Малайзии управление в расположенных на полуострове штатах осуществляется под руководством главного министра, или ментери бесара, и исполнительного совета( ИС),а в Сабахе и Сараваке- под руководством кабинета министров штата.Sin embargo, observó con preocupación la incidencia de la pobreza entre los grupos indígenas,en especial las comunidades indígenas de Sabah y Sarawak y los orang asli de Malasia Peninsular, y formuló recomendaciones al respecto.
Вместе с тем КПР с обеспокоенностью отметил, что группы коренного населения,прежде всего в штатах Сабах и Саравак, а также народность орангасли, проживающая на полуостровной части Малайзии, страдают от бедности92, и вынес рекомендации в этом отношении93.En la Malasia Peninsular, los pueblos indígenas, que son relativamente pocos, a saber, los negrito, los senoi y los protomalayos, se denominan colectivamente y de forma oficial orang asli,mientras que en Malasia Oriental se habla de los pueblos autóctonos de Sabah y Sarawak.
В отношении малочисленного коренного населения полуостровной части Малайзии( негрито, сеноев и протомалайцев) официально используется обобщающее название" оранг- асли",а в Восточной Малайзии говорят о коренных жителях Сабаха и Саравака.El equipo de las Naciones Unidas en Malasia indicó que los pueblos indígenas del país,los orang asli en la Malasia Peninsular y los orang asal en Sabah y Sarawak, seguían viendo peligrar su titularidad sobre tierras ancestrales o nativas en el régimen consuetudinario.
СГООН отметила, что коренные народы Малайзии известные под названием" Оранг Асли" на Малаккскомполуострове и" Оранг Асал" в Сабахе и Сараваке, по-прежнему подвергаются угрозам лишения права собственности на земли предков и традиционные земли.En la Constitución de Malasia se estipulan cupos especiales para cargos públicos ylicencias para los pueblos indígenas de los estados de Sabah y Sarawak(arts. 153, 161, 161A, 161B y 161E).
Конституцией Малайзии для коренных народов, проживающих в штатах Сабах и Саравак, предусмотрено резервирование должностей и лицензий на государственной службе( статьи 153, 161, 161А, 161В и 161Е).Aunque los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la saluddemuestran que se han registrado avances importantes en Sarawak, existen marcadas disparidades entre las poblaciones rural y urbana, los grupos étnicos y los distritos.
Хотя связанные с охраной здоровья показатели реализации целей в области развития, сформулированных вДекларации тысячелетия, свидетельствуют о том, что в Сараваке достигнут неплохой прогресс, серьезные различия отмечаются между сельским и городским населением, между этническими группами и районами.Representaban el 10,5 por ciento(1.006.100), el 2,6 por ciento(246.200) y el 2.2 por ciento(212.400)de los trabajadores de la Malasia peninsular, Sabah y Sarawak, respectivamente.
В 2000 году на долю сельских женщин приходится 10, 5 процента( 1 006 100), 2, 6 процента( 246 200) и2, 2 процента( 212 400) всей рабочей силы на Малаккском полуострове, в штатах Сабах и Саравак, соответственно.Esto se debe a los esfuerzos hechos por Malasia para introducir nuevas dimensiones en el tratamiento de la pobreza de los pueblos indígenas ylas minorías en Sabah y Sarawak; los pueblos urbanos y los pueblos de zonas remotas.
Это стало результатом прилагаемых в Малайзии усилий по новым направлениям ликвидации нищеты среди коренного населения именьшинств в Сабахе и Сараваке; среди городской бедноты и среди жителей отдаленных районов.Éstas constituían el 69,2 por ciento, el 68,0 por ciento y el 61,7 por ciento del total de los trabajadoresfamiliares no remunerados de la Malasia peninsular, Sarawak y Sabah, respectivamente, el año 2000.
La COMANGO se refirió a unas estadísticas oficiales controvertidas que se utilizaban para continuar las políticas de acción afirmativa basada en la raza para los bumiputera(malayos ynativos de Sabah y Sarawak), que habían fomentado la desunión nacional.
КОМАНГО упоминала о спорных официальных цифрах, используемых для продолжения расовых стратегий конструктивных действий в интересах" бумипутера"(малайцев и уроженцев Сабаха и Саравака), которые способствуют национальной разобщенности32.
