Примеры использования Savimbi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea Nacional creó dos cargos de vicepresidente, uno de los cuales ocupará el Sr. Savimbi.
Национальная ассамблея учредила две должности вице-президентов, одна из которых предназначена для г-на Савимби.El 13 de marzo, en una declaración formulada en la celebración del aniversario de la UNITA,el Sr. Savimbi reiteró la disposición de su partido a participar en el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional.
В заявлении, сделанном во время празднования годовщины УНИТА 13 марта,г-н Савимби еще раз подчеркнул готовность его партии принять участие в ПЕНП.El Sr. Brahimi, que llegó a Luanda el 31 de julio de 1998, fue recibido por el Presidente dos Santos el 3 de agosto,y por el Sr. Savimbi en Andulo al día siguiente.
Г-н Брахими, прибывший в Луанду 31 июля 1998 года, был принят 3 августа президентом душ Сантушем,а на следующий день встретился с г-ном Савимби в Андуло.El Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola,y el Sr. Jonas Malheiro Savimbi, Presidente de la UNITA, se reunieron en Lusaka el 6 de mayo de 1995, y en Franceville(Gabón) el 10 de agosto de 1995.
Президент Анголы г-н Жозе Эдуарду душ Сантуш ипредседатель УНИТА г-н Жонас Мальейру Савимби встретились в Лусаке 6 мая 1995 года и в Франсвиле, Габон, 10 августа 1995 года.¿En qué se han basado los autores del informe para afirmar que las actuales autoridadesmilitares de Abidján tienen estrechas relaciones con Savimbi y una actitud muy favorable respecto de la UNITA?
Какие имеются основания для того, чтобы утверждать,что пришедшие A este respecto,espero que la reunión entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi lleve a acuerdos concretos y dé el ímpetu necesario a la aplicación plena y oportuna del proceso de paz.
В этой связи я надеюсь, что встреча президента душ Сантуша и г-на Савимби приведет к конкретным соглашениям и придаст необходимый толчок полному и своевременному осуществлению мирного процесса.Toda la sociedad se ha compenetrado del espíritu de reconciliación y de diálogo, alentando conversaciones entre el Presidente Eduardo Dos Santos, de Angola,y el Dr. Jonas Savimbi.
Дух примирения и диалога, поощряемый проходящими на регулярной основе прямыми переговорами между президентом Анголы Жозе Эдуарду душ Сантушом иг-ном Джонасом Савимби( УНИТА), охватил все общество.En una reciente declaración a la prensa, el Sr. Chivukuvuku afirmó que,pese a que había interrumpido todo contacto con el Sr. Savimbi, no tenía intención de unirse al Comité de Renovación de la UNITA.
В своем недавнем заявлении для прессы г-н Чивукувуку заявил, что,хотя и прекратил все контакты с г-ном Савимби, он не намеревается вступать в ряды Комитета обновления УНИТА.El Sr. Miyet, que visitó Angola del 29 de junio al 3 de julio, celebró consultas intensivas con todas las partesinteresadas, entre ellas el Primer Ministro de Angola, Sr. Van Dunem, y el Sr. Savimbi.
Г-н Мийе, посетивший Анголу 29 июня- 3 июля, провел интенсивные консультации со всеми соответствующими сторонами,в том числе премьер-министром Анголы г-ном Ван Дунемом и г-ном Савимби.Aprovechándose de su situación, Nahim Khanaffer se dedicó al comercio de diamantes yarmas en la Angola de Jonas Savimbi por cuenta propia y por cuenta de Kongolu Mobutu, Baramoto, Nzimbi y Ngbanda Zamboko.
Пользуясь своим положением,Нахим Кханаффер занимался торговлей алмазами и оружием в Анголе у Джонаса Савимби как для личного обогащения, так и в интересах Конголу Мобуту, Барамото, Нзимби и Нгбанды Замбоко.En la reunión que celebró con el Sr. Savimbi el 13 de diciembre de 1997, mi Representante Especial instó nuevamente a la UNITA a cumplir totalmente y sin más demora todas las obligaciones que le incumben en el marco del proceso de paz.
В ходе своей встречи с г-ном Савимби 13 декабря 1997 года мой Специальный представитель вновь настоятельно призвал УНИТА выполнить все свои обязательства в рамках мирного процесса без каких-либо дальнейших задержек.Espero que esta posición del Gobierno de Angola cuente con el reconocimiento de la comunidad internacional y de los miembros del Consejo de Seguridad, en particular,y que también contribuya a ejercer una fuerte presión sobre el Sr. Savimbi para que ponga fin a la guerra.
Я надеюсь, что эта позиция ангольского правительства будет по достоинству оценена международным сообществом и, в частности, членами Совета Безопасности,а также способствует оказанию мощного давления на г-на Савимби с целью прекратить войну.El 2 de agosto publicaron un manifiesto político denunciando el comportamiento del Sr. Savimbi y, en un esfuerzo por revitalizar la UNITA, crearon un Comité de Renovación que eliminó al Sr. Savimbi de la dirección del partido.
Августа они издали политический манифест, осуждающий линию поведения г-на Савимби, и в попытке оживить УНИТА они создали Комитет обновления, который отстранил г-на Савимби от партийного руководства.Posteriormente, el Sr. Savimbi dirigió al Presidente dos Santos una carta en la que reiteraba, en general, la adhesión de la UNITA al Protocolo de Lusaka y prometía que cumpliría las disposiciones de la resolución 1118(1997) del Consejo de Seguridad.
Впоследствии г-н Савимби направил письмо президенту душ Сантушу, в котором вновь подтвердил в общих выражениях приверженность УНИТА Лусакскому протоколу и пообещал выполнить положения резолюции 1118( 1997) Совета Безопасности.El 14 de abril de 1995, mi Representante Especial se reunió en Gbadolité(Zaire) con el Presidente Mobutu Sese Seko,el Sr. Savimbi, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, Sr. Amara Essy, quién entregó al dirigente de la UNITA un mensaje del Presidente de su país.
Апреля 1995 года мой Специальный представитель встретился в Гбадолите, Заир, с президентом Мобуту Сесе Секо,г-ном Савимби и министром иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара г-ном Амарой Эсси, который передал руководителю УНИТА послание президента своей страны.A este respecto, el Sr. Savimbi informó a mi Representante Especial de que la normalización de la administración estatal en Andulo y Bailundo, donde estaba ubicado el cuartel general central de la UNITA, sólo se llevaría a cabo después de su regreso a Luanda.
В этой связи г-н Савимби информировал моего Специального представителя о том, что мероприятия по нормализации государственного управления в Андуло и Байлундо, где в настоящее время расположен центральный штаб УНИТА, будут осуществляться только после его возвращения в Луанду.Aunque en su reunión con el Sr. Beye y los representantes de los tres Estados observadores celebrada el 17 de noviembre,el Sr. Savimbi prometió el castigo de los autores, la MONUA sigue esperando información de la UNITA sobre la identidad de los agresores y las medidas disciplinarias adoptadas contra ellos.
Хотя на встрече с г-ном Бейем и представителями трех государств- наблюдателей, состоявшейся 17 ноября,г-н Савимби обещал наказать виновных, МНООНА до сих не получила от УНИТА сведений о личности нападавших и принятых к ним дисциплинарных мерах.El Sr. Savimbi prometió que varios miembros de la UNITA que debían asumir cargos en el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y se encontraban en Bailundo llegarían también a Luanda el 25 de marzo en el mismo vuelo, que organizarían las Naciones Unidas.
Г-н Савимби обещал, что находившиеся в Баилундо несколько должностных лиц УНИТА, которые должны были занять должности в правительстве единства и национального примирения, также прибудут в Луанду 25 марта тем же рейсом, который будет организован Организацией Объединенных Наций.El Órgano Central hace suya la decisión adoptada por la cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), que tuvo lugar en Mauricio en septiembre de 1998, en la que, entre otras cosas,se declara que el Sr. Savimbi es un criminal de guerra y se insta a aislarlo.
Центральный орган одобряет решение, принятое на встрече на высшем уровне Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), состоявшейся на Маврикии в сентябре 1998 года, в котором, в частности,г-н Савимби объявлен военным преступником и сформулирован призыв к его изоляции.En ese sentido, en varias conversaciones telefónicas con el Dr. Savimbi, insté enérgicamente al dirigente de la UNITA a que se reuniera con mi Representante Especial en Santo Tomé y Príncipe para mantener conversaciones preliminares sobre la reanudación del proceso de paz.
В этой связи в ходе ряда бесед по телефону с д-ром Савимби я решительно призвал лидера УНИТА встретиться с моим Специальным представителем в Сан-Томе и Принсипи, с тем чтобы провести предварительные обсуждения о возобновлении мирного процесса.Inicialmente, el Presidente de Angola, Sr. José Eduardo dos Santos, había convenido en que la fecha de entrada en vigor de las sanciones adicionales se aplazara hasta el 30 de junio de 1998,a condición de que el Sr. Savimbi especificara las fechas de normalización de las cuatro localidades citadas.
Первоначально президент Анголы г-н Жозе Эдуарду душ Сантуш согласился с переносом даты вступления в силу дополнительных санкций на 30 июня 1998 года при том условии,что г-н Савимби укажет конкретные сроки процесса нормализации в четырех вышеупомянутых районах.El 17 de noviembre de 1997,tuvo lugar en Andulo otro extenso debate entre el Sr. Savimbi y mi Representante Especial, que estuvo acompañado por representantes de los tres Estados observadores del proceso de paz de Angola(los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal).
Ноября 1997 года вАндуло состоялась другая продолжительная беседа между г-ном Савимби и моим Специальным представителем, которого сопровождали представители трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе( Португалия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки).El Consejo de Seguridad observa que en los dos últimos meses se han logrado ciertos progresos en la aplicación del Protocolo de Lusaka, si bien han sido limitados y no han colmado las esperanzas suscitadas porla reunión celebrada en Libreville el 1º de marzo de 1996 entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi.
Совет Безопасности отмечает, что на протяжении последних двух месяцев был достигнут некоторый прогресс в деле осуществления Лусакского протокола, хотя он и оказался ограниченным и не оправдал надежд,порожденных встречей Президента душ Сантуша и г-на Савимби, состоявшейся в Либревиле, 1 марта 1996 года.En la cumbre de la SADC que acaba de concluir se decidió, entre otras cosas,que se debían tomar medidas para asegurar que el Sr. Savimbi y la UNITA acataran las decisiones que han tomado los Estados miembros por medio de la SADC, la OUA y las resoluciones de las Naciones Unidas.
На недавно завершившейся встрече на высшем уровне государств- членов САДК было приняторешение, среди прочего, о мерах, направленных на то, чтобы добиться от г-на Савимби и УНИТА выполнения решений, принятых государствами- членами САДК и содержащихся в резолюциях ОАЕ и Организации Объединенных Наций.En las conversaciones que el Sr. Savimbi y representantes del Gobierno en la Comisión Mixta celebraron en Andulo el 8 de abril, se llegó a un nuevo acuerdo en virtud del cual 65 de los 150 hombres estarían destacados en Luanda, mientras que el resto del personal de seguridad estaría destinado en otros lugares del país.
В ходе переговоров, состоявшихся в Андуло 8 апреля между г-ном Савимби и представителями правительства в Совместной комиссии, было достигнуто дополнительное соглашение, в соответствии с которым 65 из 150 сотрудников охраны будут размещены в Луанде, а оставшаяся часть персонала группы охраны- в других районах страны.En la cumbre también se pidió a la comunidad internacional,especialmente a los países y dirigentes que tienen influencia sobre el Sr. Savimbi, que convencieran al movimiento rebelde para que vuelva a tomar con urgencia el camino de la paz y la reconstrucción en Angola.
Участники встречи Con respecto a las cuestiones militares, el Sr. Savimbi prometió completar el acuartelamiento de las tropas de la UNITA para junio de 1996 y ambas partes acordaron iniciar el proceso de selección de las tropas de la UNITA que se incorporarán a las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) y finalizar la formación de las fuerzas armadas unificadas asimismo para junio.
Что касается военных вопросов, то г-н Савимби обещал завершить к июню 1996 года расквартирование войск УНИТА, и обе стороны договорились начать процесс отбора военнослужащих УНИТА для интеграции в состав Ангольских вооруженных сил( АВС) и также к июню завершить формирование единых вооруженных сил.Los miembros del Consejo recuerdan el gran compromiso de la comunidad internacional en el apoyo al proceso de paz de Angola y lo alientan a que convoque urgentemente una reunión sin condiciones entre usted yel Sr. Savimbi lo que creen que podría mejorar el clima de confianza y dar un nuevo impulso al proceso de paz.
Члены Совета напоминают о твердой приверженности международного сообщества поддержке ангольского мирного процесса. Онипризывают Вас в срочном порядке провести встречу с г-ном Савимби без предварительных условий, что, по их мнению, могло бы способствовать укреплению доверия и придать новый импульс мирному процессу.Los aspectos políticos incluyen la normalización de la administración estatal en todo el país, la presentación por la UNITA de la lista de sus miembros que han de ser designados para ocupar cargos en la administración local, la regularización de el estatuto de la estación de radiodifusión de la UNITA, la legalización de la UNITA como partido político, y la convocación de una reunión en Angola entre el Presidente José Eduardo dos Santos yel Sr. Savimbi.
Политические аспекты включают в себя нормализацию деятельности органов государственного управления по всей стране, представление УНИТА списка своих членов для назначения на должности в местных органах управления, регулирование статуса радиостанции УНИТА, легализацию УНИТА как политической партии и созыв в Анголе встречи президента Жозе Эдуарду душ Сантуша иг-на Савимби.El Sr. Alioune Blondin Beye, mi Representante Especial, en estrecha colaboración con los representantes de los tres Estados observadores(los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal),celebró intensas consultas con el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi, así como con altas autoridades del Gobierno y la UNITA, a fin de aliviar la tensión reinante, que se estaba empezando a extender a otras partes del país.
Мой специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей в тесном сотрудничестве с представителями трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки)провел интенсивные консультации с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, а также с высокопоставленными представителями правительства и УНИТА, с тем чтобы разрядить сохраняющуюся напряженность, которая стала распространяться на другие районы страны.
