Примеры использования Schott на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otto Schott.
¿Schott o Phillips?
Шорту или Филлипсу?¿Sr. Schott?
Sí, señor Queen es su antiguo compañero de juegos, Winslow Schott.
Да, да, мистер Куин, это ваш старый приятель, Уинслоу Шотт.Agente Schott.
Агент Шотт.Winn Schott,¿el genio residente del DOE?
Уинн Шотт, постоянный гений ДЭО?Alemán Schott.
Германии Schott.Que Winn Schott se prepara para lo peor.
Заставила Уинна Шотта подготовиться к худшему.Entrando a archivo abierto sobre Anton Schott alias Muñequero.
Получение доступа к файлу на Антона Шотта, a. k. a. Кукольник.Sr. Schott, tiene la oportunidad de compensarlo con su hijo.
Мистер Скотт, у вас есть шанс, сделать это для вашего сына.De acuerdo con esto, el Sr. Schott es un inventor bastante prolífico.
Если верить написанному, мистер Шотт- весьма плодовитый изобретатель.Agente Schott,¿ha tenido suerte rastreando a Livewire o a la gente que se la llevó?
Агент Шотт, вам удалось обнаружить Лайввайр или людей, которые забрали ее?El Instituto Nacional de Investigación de Astrofísica y Geofísica(NRIAG) en Helwan y el Ministerio de la Investigación Científica celebraron un contrato financiado por el Gobierno de Egipto. El proyecto comprendía el diseño y la fabricación de u nuevo sistema óptico para el tubo de 1,88 metros del telescopio.Los materiales del espejo se hicieron de schott zerodur para garantizar una calidad óptica soberbia en la gama de temperaturas de las observaciones.
Национальный научно-исследовательский институт астрофизики и геофизики( НИИАГ) в Хелуане и Министерство по делам научных исследований заключили между собой контракт( финансируется правительством Египта) на проектирование и изготовление новой оптической системы для трубы телескопа размером 1,88 м. Зеркало телескопа было изготовлено из специального материала( schott zerodur), что обеспечивает максимальное качество оптики в пределах температурного режима при наблюдениях.Winslow Schott es el responsable por la explosión en el edificio de Oliver.
Это Уинслоу Шотт устроил взрыв на той фабрике.Aun cuando los países en desarrollo se han comprometido en la Ronda Uruguay a aumentar en forma significativa las consolidaciones de derechos arancelarios(aunque a niveles bastante superiores, en general, a los tipos arancelarios aplicados en la actualidad), sigue siendo improbable que se invoque el artículo XIX(relativo a las salvaguardias), porque tienen, a la vez, el derecho, no sujeto a limitaciones, a aumentar los aranceles hasta los niveles consolidados y prácticamente carta blanca para imponer nuevos derechos ocontingentes por motivos de balanza de pagos…"(Schott, 1994: 113).
Хотя в ходе Уругвайского раунда развивающиеся страны обязались существенно расширить масштабы" связывания" тарифных ставок( хотя и на уровнях, как правило, существенно превышающих применяемые в настоящее время ставки), они вряд ли будут прибегать к использованию положений статьи XIX( о защитных мерах), поскольку они обладают неограниченным правом повышать тарифные ставки до" связанных" уровней и практически полной свободой действий для установления новых тарифов или квот по соображениям,связанным с состоянием платежного баланса…"( Schott, 1999: 113).Agente Schott, informemos a M'gann de lo que sabemos hasta ahora.
Агент Шотт, давайте в вкратце расскажем М' ганн, что мы знаем.Lamento decepcionarle, Sr. Schott, pero la señorita Danvers está aún incapacitada.
Не хочу расстраивать вас, Мистер Шотт, но мисс Денверс все еще недееспособна.Agente Schott,¿algún registro de humanos lidiando con estas formas de vida?
Агент Шотт, вы обнаружили записи взаимодействия людей с этими формами жизни?Y sé que el verdadero Winslow Schott querría vivir y bailar sobre la tumba de Oliver.
И я прекрасно знаю, что настоящий Уинслоу Шотт хочет жить и плясать на могиле Оливера.Agente Schott, escanee los registros por algo parecido a incursiones de la quinta dimensión aquí en la Tierra.
Агент Шотт, проверьте архивы на любое упоминание о существах из Пятого измерения на Земле.Esta es una pareja en una etapa más avanzada de la vida.Charlie Bresler y Diana Schott, quienes, cuando eran jóvenes y se conocieron, eran activistas contra la guerra de Vietnam, y lucharon por la justicia social. Luego se avocaron a sus carreras, como hacen la mayoría de las personas y no hicieron nada activamente por esos valores, aunque no los abandonaron.
Эта пожилая пара, Чарли Бреслер и Диана Шотт. Будучи молодыми, они были активистами движения против войны во Вьетнаме и боролись за социальную справедливость. Затем они занялись карьерой, как и многие другие, и не проявляли активности в своей прежней деятельности, но и не забыли о ней.Agente Schott, mira a ver si puedes encontrar una manera de localizar más cosas de estas.
Агент Шотт, попробуйте обнаружить местонахождение таких же передатчиков.Agente Schott, empieza a buscar otras posibles víctimas tras las que podría ir el doctor Jones.
Агент Шотт, начинайте искать новые возможные жертвы доктора Джонса.Agente Schott, haz que saquen la tecnología anti-kryptonita de Non y Astra del almacenamiento.
Агент Шотт, принесите со склада антикриптонитовое снаряжение Нона и Астры.Que Winn Schott, nuestro querido pequeño elfo de las computadoras, es el engendro de Toyman.
Это Уинн Скотт, наш любимый маленький компьютерный эльф, это паук Игрушечника.Agente Schott, necesito saber si hay algún rastro de prometio dentro de un radio de 160 kilómetros.
Агент Шотт, мне нужно знать, если ли здесь прометиум в радиусе ста миль.Max Schott, Oficial de Asuntos Humanitarios, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Oficina Regional, Dakar.
Макс Шотт, сотрудник по гуманитарным вопросам, Управление по координации гуманитарных вопросов, Региональное отделение, Дакар.Charlie Bresler y Diana Schott, quienes, cuando eran jóvenes y se conocieron, eran activistas contra la guerra de Vietnam, y lucharon por la justicia social.
Чарли Бреслер и Диана Шотт. Будучи молодыми, они были активистами движения против войны во Вьетнаме и боролись за социальную справедливость.Como observan Gary Hufbauer y Jeffrey Schott en su clásico libro al respecto, la historia de las sanciones económicas se remonta al menos a 432 a.C., cuando el estadista y general griego Pericles dictó el llamado“decreto de Megara” como reacción ante el rapto de tres mujeres de Aspasia.
В их классической книге на эту тему, Гэри Хафбауэр и Джеффри Шотт заметили, что история экономических санкций доходит по крайней мере к 432 г. до н. э., когда греческий государственный деятель и генерал Перикл выдал так называемый« мегарский указ» в ответ на похищение трех Аспазийских женщин.Como han ilustrado Hufbauer y Schott, entre otros, los efectos de las sanciones resultan con frecuencia bastante decepcionantes, hasta el punto de que muchos estudiosos han concluido que en muchos casos se imponen semejantes medidas para que los gobiernos puedan aparentar ante los auditorios nacionales que“hacen algo”.
Как продемонстрировали Хафбауэр и Шотт, среди прочих, часто последствия санкций довольно разочаровывающие- настолько, что многие ученые пришли к выводу, что такие меры часто накладываются для того, чтобы правительства могли появиться перед аудиторией и сказать, что они« что-то делают».
