Примеры использования Semiautónomas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros órganos delpoder ejecutivo son las instituciones autónomas y semiautónomas.
Другими органами исполнительной власти являются автономные и полуавтономные учреждения.Actualmente, las máquinas semiautónomas de síntesis de ADN pueden producir largas cadenas con una tasa de errores que se ha reducido a uno de cada 10.000 pares de bases.
Полуавтономные аппараты для синтеза ДНК сегодня способны составлять длинные цепи последовательности ДНК, причем степень их ошибок сокращена до 1 на 10 000 пар оснований.En sentido amplio, los talibanes paquistaníes son un movimiento pashtún,concentrado en las semiautónomas zonas tribales de administración federal del país.
Не вдаваясь в подробности, пакистанский Талибан‑ это движение пуштунов,сконцентрированное в полуавтономных федерально управляемых племенных зонах на северо-западе страны.Las fuerzas del Gobierno Federal de Transición restantes están desorganizadas, carecen dedisciplina y, en gran medida, funcionan como milicias semiautónomas.
Остающиеся силы переходного федерального правительства дезорганизованы и не дисциплинированы ив значительной степени действуют как полуавтономные формирования ополченцев.A todo empleado al servicio del Estado, los municipios,las entidades autónomas y semiautónomas y las organizaciones públicas descentralizadas, dondequiera que aquél preste sus servicios;
Всех служащих государственных и муниципальных органов, автономных и полуавтономных структур и децентрализованных общественных организаций независимо от места предоставления услуг;Se dispone de poca o ninguna información acerca de su estatuto oficial o sobre si se encuentrandentro del ámbito de competencia de algún órgano legislativo o son autónomas o semiautónomas.
Имеется либо мало, либо не имеется совсем информации об их официальном статусе и о том,подотчетны ли они директивным органам и являются ли они самостоятельными или полусамостоятельными учреждениями.El área de instituciones descentralizadasestá compuesta por todas las instituciones públicas autónomas y semiautónomas, que son las responsables de la ejecución de las funciones y programas de gobierno a través de las políticas establecidas.
В состав децентрализованных учреждений входят все государственные автономные и полуавтономные ведомства, которые отвечают за осуществление властных функций и правительственных программ по линии общенациональной политики.Para el descargo de su mandato, el ministerio público puede pedir la colaboración de cualquier funcionario y autoridad administrativa de los organismos de Estado y de sus entidades descentralizadas,autónomas o semiautónomas.
Для целей выполнения своего мандата прокуратура может обращаться за помощью к любым сотрудникам и административным Las misiones políticas especiales se establecen como misiones independientes y semiautónomas que se utilizan para vigilar el cumplimiento de los regímenes de sanciones y mejorar su aplicación y para desempeñar funciones de buenos oficios.
Специальные политические миссии учреждаются в качестве самостоятельных, полуавтономных миссий, использующихся для того, чтобы следить за соблюдением режимов санкций и вносить усовершенствования в этой области, а также предлагать добрые услуги.El PNUMA proporciona los servicios de secretaría para los cuatro convenios y los siete planes de acción,bien directamente desde su sede en Nairobi o a través de dependencias regionales de coordinación semiautónomas que actúan bajo la autoridad de las Partes Contratantes y están administradas por el PNUMA en su nombre.
ЮНЕП служит секретариатом четырех конвенций и семи планов действий-- либо непосредственно через свою штаб-квартиру в Найроби,либо через полусамостоятельные<< региональные координационные группы>gt;, функционирующие под эгидой договаривающихся сторон и руководимые ЮНЕП от их имени.Las instituciones estatales, las organizaciones semiautónomas, la industria, las universidades y los laboratorios deberían procurar que la elaboración de códigos de conducta para la seguridad biológica formara parte de sus procedimientos operativos estándar.
Правительственным учреждениям, полуавтономным организациям, промышленности, университетам и лабораториям следует предусмотреть разработку кодексов поведения по биобезопасности и биозащищенности в рамках их организационных стандартных рабочих процедур.Según lo establece la Ley No. 4," por la cual se instituye la igualdad de oportunidades"; el Estado debe establecer la obligación por los gobiernos de garantizar la participación de por lo menos, el treinta(30%) de mujeres como ministras,viceministras y directoras de entidades autónomas y semiautónomas y demás entidades gubernamentales.
Согласно Закону№ 4 об обеспечении равенства возможностей, государство обязано обеспечить, чтобы женщины занимали не менее тридцати( 30) процентов должностей министров, заместителей министров,руководителей автономных и полуавтономных государственных учреждений и других правительственных ведомств.Estas unidades semiautónomas y autorreguladas dan lugar a las unidades semiautónomas y autorreguladas llamadas órganos, y estos órganos se unen para formar los llamados seres humanos, y estos organismos en última instancia, viven en entornos que son en parte semiautónomos y en parte autorregulados.
Эти саморегулирующиеся полуавтономные единицы порождают саморегулирующиеся полуавтономные органы, а органы собираются в то, что называется людьми, и эти организмы живут в окружающей среде, которая отчасти саморегулируется, а отчасти полуавтономна.Su disfrute puede contribuir a sentar las bases del desarrollo económico, pero los beneficios sociales efectivos de ese desarrollo deben evaluarse y la expresión política einstitucional de lo que parecen ser zonas semiautónomas o autónomas en su mayor parte dentro de la Unión de Myanmar siguen sin formularse.
Его осуществление может способствовать заложению основ экономического развития, однако действительные социальные выгоды такого развития нуждаются в оценке, и еще предстоит политическии организационно оформить то, что, как представляется, получило полуавтономный или в значительной степени автономный статус в рамках Союза Мьянма.Además, también abrieron oficinas en Nueva York algunas oficinas semiautónomas de la Secretaría de las Naciones Unidas, tales como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y las comisiones regionales.
Кроме того, свои отделения в Нью-Йорке открыли также полуавтономные управления Секретариата Организации Объединенных Наций, такие как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и региональные комиссии.Al igual que muchas corporaciones, China está trasladando la mayor parte del proceso detoma de decisiones hacia el nivel de las"unidades empresariales"(regiones-estado semiautónomas, con gobierno propio que compiten ferozmente entre ellas por el capital, la tecnología y los recursos humanos, tal como lo hacen los estados en Estados Unidos).
Как и многие корпорации, Китай переводит большинство принимающихрешения органов на уровень« бизнес подразделений»- полуавтономных, самоуправляемых экономических регионов- штатов, которые энергично конкурируют друг с другом за капитал, технологию и человеческие ресурсы( точно так же, как это делают американские штаты).Según el informe, la Ley No. 4" por la cual se instituye la igualdad de oportunidades para las mujeres" obliga al Gobierno a garantizar la participación de por lo menos el 30% de mujeres como ministras,viceministras y directoras de entidades autónomas y semiautónomas y demás entidades gubernamentales.
Как отмечалось в упомянутом докладе, согласно Закону№ 4 об обеспечении равенства возможностей, в соответствии с которым был изменен Избирательный кодекс, государство обязано обеспечить, чтобы женщины занимали не менее 30 процентов должностей министров, заместителей министров,руководителей автономных и полуавтономных государственных учреждений и других правительственных ведомств.Constituye la reunión del Presidente de la República, quien lo preside, con los Vicepresidentes de la República, los Ministros de Estado,Directores Generales de Entidades Autónomas y Semiautónomas, el Comandante Jefe de la Fuerza Pública, el Contralor General de la República, el Procurador General de la Nación, el Procurador de la Administración, el Presidente de la Asamblea Legislativa y los Presidentes de los Consejos Provinciales.
Собрание вице-президентов Республики, государственных министров,генеральных директоров автономных и полуавтономных ведомств, начальника национальной полиции, генерального ревизора Республики, генерального государственного прокурора, прокурора по административным делам, председателя Законодательной ассамблеи и председателей Советов провинций под председательством президента Республики составляет Генеральный государственный совет.La estrategia política de las Naciones Unidas consta de dos pilares: lograr progresos en la situación de seguridad, política, humanitaria y de gobernanza en Mogadiscio yel compromiso de la comunidad internacional y el Gobierno Federal de Transición con las regiones semiautónomas de Somalia centro-meridional.
Политическая стратегия Организации Объединенных Наций предусматривает продвижение по двум направлениям: достижение прогресса в области безопасности, политической и гуманитарной сфере и в сфере управления в Могадишо;и обеспечение взаимодействия международного сообщества и Переходного федерального правительства с полуавтономными регионами в южной и центральной частях Сомали.Esto significa que en este proceso especial sólo se pueden revisar actos expedidos por autoridades nacionales lo cual incluye tanto al gobierno central comoa las instituciones autónomas o semiautónomas y por actos administrativos expedidos por la Asamblea Legislativa o por entidades del órgano judicial con competencia en todo el país; quedan excluidos, por lo tanto, los actos administrativos expedidos por autoridades provinciales y municipales.
Это означает, что в рамках этой особой процедуры могут быть пересмотрены только действия, предпринятые национальными органами власти, к которым относятся как центральное правительство,так и автономные или полуавтономные ведомства, и административные действия, предпринимаемые Законодательной ассамблеей или органами судебной власти, обладающими компетенцией на всей территории страны, за исключением, таким образом, административных действий, предпринятых властями провинций и муниципий.Se pueden definir varias formas de descentralización en función de la medida en que se transfiere el poder y la autoridad y el tipo de autoridad que se transfiere o devuelve, por ejemplo: desconcentración de los departamentos del gobierno central a oficinas locales;delegación de autoridad a organizaciones semiautónomas; devolución de la autoridad a los gobiernos locales; y transferencia a organizaciones no gubernamentales.
Можно выделить разные формы децентрализации в зависимости от объема и/ или вида передаваемых или делегируемых полномочий и функций: деконцентрацию центральных государственных ведомств путем передачи части полномочий местным отделениям;делегирование полномочий полуавтономным организациям; наделение полномочиями местных органов власти; и передачу полномочий неправительственным организациям20.Por otra parte, el proyecto establece la obligación de todos los funcionarios y autoridades de organismos del Estado y entidades descentralizadas,autónomas, semiautónomas o municipales, de colaborar irrestrictamente con la Secretaría de Inteligencia; y prohíbe expresamente que tal Secretaría sea requerida para realizar investigaciones tendentes a la aportación de medios de prueba para ser utilizados judicialmente y que ella participe como auxiliar del ministerio público.
С другой стороны, в данном законопроекте устанавливается обязанность всех сотрудников и руководителей государственных органов, а также децентрализованных,автономных, полуавтономных или муниципальных ведомств и учреждений неукоснительно сотрудничать с секретариатом по вопросам разведки; в нем также строго запрещается секретариату проводить расследования с целью получения свидетельств, которые могли бы применяться в ходе судебного разбирательства, и указывается, что данный орган действует в качестве вспомогательного органа прокуратуры.No obstante, aún siguen sin resolverse cuestiones fundamentales relacionadas con el federalismo, en particular la relación entre Somalilandia, Puntlandia y el resto de Somalia,una plétora de estados autoproclamados y regiones semiautónomas, y cuestiones relacionadas con la demarcación de fronteras y la recaudación de ingresos.
Вместе с тем в стране остаются нерешенными наиболее принципиальные вопросы федеративного государственного устройства, в частности касающиеся отношений между Сомалилендом, Путлендом и остальной частью страны,состоящей из множества самопровозглашенных государств и полуавтономных областей, а также вопросы установления границ и сбора налоговых поступлений.Esta Ley se aplica en todo el territorio nacional de la República, a las personas individuales o jurídicas, nacionales o extranjeras, así como a las instituciones estatales y entidades descentralizadas,autónomas o semiautónomas, que realicen cualesquiera de las actividades siguientes: instalar y/u operar equipos generadores de radiaciones ionizantes, irradiar alimentos u otros productos, producir, usar, manipular, aplicar, transportar, comercializar, importar, exportar o tratar sustancias radiactivas, u otras actividades relacionadas con las mismas.".
Настоящий Закон применяется на всей национальной территории Республики в отношении физических или юридических лиц, граждан или иностранцев, а также государственных учреждений и децентрализованных,автономных или полуавтономных организаций, которые занимаются любой из следующих видов деятельности: установка и/ или эксплуатация генераторов ионизирующего излучения, облучение продуктов питания и других продуктов, производство, использование, распоряжение, применение, перевозка, серийное производство, импорт, экспорт или обработка радиоактивных веществ или другие связанные с ними виды деятельностиgt;gt;.A la Sala Tercera le están atribuidos los procesos que se originen por actos, omisiones, prestaciones defectuosas o deficientes de los servidores públicos, resoluciones, órdenes o disposiciones que ejecuten, expidan o en que incurran en ejercicio de sus funciones o pretextando ejercerlas, los funcionarios públicos o autoridades nacionales, provinciales,municipales y de las entidades públicas autónomas o semiautónomas.
Третья коллегия уполномочена рассматривать дела, касающиеся действий, упущений, недостаточного или неполного выполнения своих обязанностей государственными должностными лицами, решений, распоряжений или постановлений, которые осуществляются, принимаются или на которые ссылаются при исполнении своих служебных обязанностей или под предлогом их исполнения государственные должностные лица или представители общенациональных органов власти, органов власти провинций,муниципий и государственных автономных или полуавтономных ведомств.En base a lo anterior, la metodología persiguió los principios siguientes: objetividad, inclusión, participación e interacción, involucrando así a los tres Organismos del Estado eInstancias Autónomas, Semiautónomas y organizaciones de sociedad civil y pueblos indígenas, dando así un nivel de alta importancia a la elaboración del informe.
Исходя из вышеизложенного, в основу методологии для подготовки указанных докладов были положены принципы объективности, инклюзивности, участия и взаимодействия; с учетом важности этой работы в подготовке докладов участвовали органы всех трех ветвей власти иавтономные и полуавтономные учреждения и организации гражданского общества и коренных народов.Aunque semiautónoma," Puntlandia" sigue formando parte de Somalia.
Хотя<< Пунтленд>gt; является полуавтономным, он остается частью Сомали.El principal hospital público semiautónomo del Territorio cuenta con 150 camas y 25 médicos.
Главная полуавтономная государственная больница территории имеет 150 койко- мест и 25 врачей.La Iglesia de Creta es semiautónoma.
Критская православная церковь- полуавтономная церковь.Los ingresos para el funcionamiento del Gobierno territorial pueden clasificarse en cuatro categorías: el Fondo General, los Fondos Especiales,la Subvención Federal y los Fondos para Gastos de Funcionamiento de los Organismos Autónomos y Semiautónomos.
Операционные доходы правительства территории подпадают под четыре категории: Общий фонд, специальные фонды,федеральная дотация и оперативные фонды полуавтономных и автономных учреждений.
