Примеры использования Shamoun на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Michel Shamoun.
Мишель Шамун.El Sr. Shamoun cumple condena en la prisión central de Al Rakka.
Г-н Шамун отбывает свой срок в центральной тюрьме Аль Ракка.Relativa a: Yacoub Hanna Shamoun.
Относительно: Якуба Ханна Шамуна.Yacoub Hanna Shamoun es un nacional de la República Árabe Siria.
Якуб Ханна Шамун- сирийский гражданин.Su familia desconoció su suerte o su paradero hasta 1996, cuando Fawaz Shamoun fue puesto en libertad sin juicio.
Их семья не имела никаких сведений о постигшей их судьбе или их местонахождении до 1996 года, когда Фаваз Шамун был освобожден без суда.La familia de Shamoun no obtuvo permiso para visitarlo por primera vez hasta 2005.
Членам семьи г-на Шамуна было впервые позволено навестить его в 2005 году.Durante sus largos años de encarcelamiento,no se imputó al Sr. Shamoun delito alguno ni se abrió juicio contra él.
В течение долгих лет задержания г-ну Шамуну не было официально предъявлено обвинений в совершении какого-либо преступления, и он не был судим.En 1972, el Sr. Shamoun, junto con su hermano Fawaz Shamoun y otros miembros de su familia se mudó a vivir al Líbano.
В 1972 году г-н Шамун вместе со своим братом Фавазом Шамуном и другими членами их семьи переехали на жительство в Ливан.Asimismo, según la información de que dispone la fuente, el Sr. Shamoun jamás fue juzgado en los prácticamente 27 años que estuvo encarcelado.
Кроме того, согласно информации от источника, г-н Шамун в течение почти 27 лет задержания никогда не был судим.La fuente afirma que la respuesta del Gobierno no llega a refutar lasalegaciones de arbitrariedad en cuanto a la detención del Sr. Shamoun.
Источник заявляет, что ответ правительства не содержит убедительногоопровержения утверждения о произвольности задержания г-на Шамуна.Los delitos cometidos por el Sr. Shamoun no quedaban amparados por la amnistía general de 20 de junio de 2011.
Преступные деяния, совершенные г-ном Шамуном, не подпадали под общую амнистию, объявленную 20 июня 2011 года.En particular, la respuesta del Gobierno noindica en qué jurisdicción se juzgó al Sr. Shamoun ni cuándo se dictó sentencia.
В частности, в ответе правительства не содержится никаких указаний о том,в каком суде велось производство по делу г-на Шамуна и когда был вынесен приговор.La fuente aduce que la detención del Sr. Shamoun, que ha durado 26 años, es arbitraria y carece manifiestamente de cualquier fundamento jurídico.
Источник утверждает, что задержание г-на Шамуна, длящееся 26 лет, является произвольным и явно лишено правового основания.La fuente señala al Grupo de Trabajo que aunquehubo una amnistía general el 20 de junio de 2011 el Sr. Shamoun sigue en prisión.
Источник сообщает Рабочей группе о том, что, несмотря нато, что 20 июня 2011 года в стране была объявлена всеобщая амнистия, г-н Шамун остается в заключении.El paradero de Yacoub Shamoun no se conoció hasta 2001, cuando se informó a su familia de que estaba recluido en la prisión de Sednaya.
Местонахождение Якуба Шамуна оставалось неизвестным до 2001 года, когда членов его семьи уведомили о том, что он содержится в тюрьме Седнайя.Por último, la fuente señala que el Gobierno no entra en la cuestión de las torturas sufridas por el Sr. Shamoun ni explica por qué la amnistía general promulgada el 20 de junio de 2011 no se aplicaba al caso del Sr. Shamoun.
В заключение источник указывает на то, что правительство не касается вопроса о пытках,которым был подвергнут г-н Шамун, и не дает пояснений тех причин, по которым всеобщая амнистия, объявленная 20 июня 2011 года, не была распространена на дело г-на Шамуна.Al Sr. Shamoun no se le ha imputado ningún delito ni se le han explicado las razones de su detención y encarcelamiento, ni tampoco se le ha conducido ante un juez.
Г-ну Шамуну не было предъявлено обвинений в совершении какого-либо преступления и не дано причин для его ареста и задержания. Он также не представал перед судьей.En conclusión,la fuente afirma que la privación de libertad del Sr. Shamoun es arbitraria, pues carece de cualquier fundamento jurídico y constituye una grave violación de su derecho a un juicio imparcial.
В заключение источник утверждает, что лишение г-на Шамуна свободы носит произвольный характер, поскольку не имеет правового основания и является серьезным нарушением его права на справедливое судебное разбирательство.Yacoub Shamoun fue detenido en 1985 en plena conformidad con los procedimientos previstos en la legislación penal de la República Árabe Siria y fue debidamente conducido ante un tribunal de justicia.
Якуб Шамун был арестован в 1985 году в полном соответствии с процедурами уголовного законодательства Сирийской Арабской Республики и должным образом предстал перед судом.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adoptelas medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Shamoun adecuándola a las normas y principios establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принятьнеобходимые меры для исправления положения г-на Шамуна и привести его в соответствие со стандартами и принципами, установленными в Международном пакте о гражданских и политических правах.En el caso objeto de examen, el Sr. Shamoun fue privado de todos los derechos hasta aquí enumerados y reconocidos en los artículos 9 y 14 del Pacto y los artículos 9 y 10 de la Declaración.
В рамках рассматриваемого дела г-н Шамун был лишен всех вышеназванных прав, предусмотренных статьями 9 и 14 Пакта и статьями 9 и 10 Декларации.El Gobierno no ha facilitado al Grupo de Trabajo información sobre si se celebró juicio,si hubo revisión judicial de la legalidad de la detención del Sr. Shamoun y si se respetaron sus derechos reconocidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Правительство не представило Рабочей группе информации о том, что суд имел место,был ли проведен какой-либо судебный обзор законности задержания г-на Шамуна и были ли соблюдены его права, предусмотренные международными договорами по правам человека.Aunque el Sr. Shamoun fue recluido hace 27 años por un delito, como aduce el Gobierno, debieran haberle asistido las mínimas garantías reconocidas por el derecho internacional en materia de derechos humanos.
Даже притом что г-н Шамун был взят под стражу 27 лет назад за правонарушение, инкриминируемое ему правительством, ему должны были быть даны минимальные гарантии, предусмотренные международным правом прав человека.La fuente informa de que tras una serie de protestas en la prisión de Sednaya en 2008 en las que las fuerzas de seguridad presuntamente mataron a varios presos,la familia del Sr. Shamoun volvió a quedar sin información sobre su suerte o paradero.
Источник сообщает, что после произошедших протестных выступлений в тюрьме Седнайя в 2008 году, в результате которых, по имеющимся сообщениям, ряд заключенных были убиты сирийскими силами безопасности,члены семьи г-на Шамуна вновь были лишены какой-либо информации о его судьбе или местонахождении.Asimismo, la fuente afirma que el Sr. Shamoun se ha visto completamente privado de su derecho a un juicio imparcial, en presunta violación del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Кроме того, как утверждает источник, г-н Шамун полностью лишен своего права на справедливое судебное разбирательство, что свидетельствует о нарушении статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso,el remedio adecuado sería conceder al Sr. Shamoun el derecho efectivo a obtener reparación de conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
С учетом всех обстоятельств дела Рабочая группа считает, чтоадекватной мерой правовой защты было бы удовлетворение права г-на Шамуна на компенсацию, обладающую исковой силой, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.Aunque el Sr. Shamoun ha sido puesto en libertad, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, el Grupo de Trabajo considera pertinente, de conformidad con el inciso a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados, emitir una opinión acerca de si la privación de libertad fue arbitraria, independientemente de su puesta en libertad.
Несмотря на то, что г-н Шамун освобожден, с учетом обстоятельств этого дела Рабочая группа считает себя вправе в соответствии с пунктом 17 а своих пересмотренных методов работы вынести мнение относительно того, носило ли лишение свободы произвольный характер, несмотря на факт освобождения.En particular, la fuente observa que el Gobierno de la República Árabe Siria reconoce queel Sr. Shamoun ha estado encarcelado desde 1985, lo que constituye un plazo extremadamente prolongado, aun teniendo en cuenta la presunta acusación de" traición y comunicación con un Estado enemigo".
В частности, источник отмечает признание сирийским правительством того факта,что г-н Шамун находился под стражей с 1985 года- это составляет чрезвычайно длительный срок даже с учетом предъявляемых ему обвинений в" измене и связи с вражеским государством".En los másde 26 años que ha permanecido recluido, al Sr. Shamoun jamás se le ha imputado un delito concreto; no se le ha informado detalladamente de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra él, como establece el inciso a del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto; no se le ha juzgado ni ha comparecido siquiera ante un tribunal.
В течение более26 лет его нахождения под стражей г-ну Шамуну никогда не было предъявлено официальных обвинений в совершении конкретного правонарушения; он не был подробно уведомлен о характере и причине выдвигаемых против него обвинений, что предусмотрено пунктом 3 а статьи 14 Пакта; кроме того, он не представал перед судом, и его дело не рассматривалось в суде.Por otra parte,si bien toma nota de que las autoridades afirman que el Sr. Shamoun fue" conducido ante un tribunal de justicia" y" condenado a una pena de cadena perpetua", la fuente observa que el Gobierno no ha proporcionado más detalles.
Кроме того, отмечая утверждение сирийских властей о том, что г-н Шамун" предстал перед судом" и" был приговорен к пожизненному заключению", источник отмечает, что правительство не дало каких-либо дальнейших подробностей.
