Примеры использования Shashi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias Shashi.
Shashi… esto es Manhattan.
Шаши, это Манхэттен.Es una broma Shashi… vamos.
Шутка, Шаши. Перестань.Shashi… solo disfruta.
Шаши, наслаждайся жизнью.También han aparecido en nuestro Diario importantes artículos escritos por el Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan,el Sr. Shashi Tharoor, el Sr. Boutros Boutros-Ghali y altos funcionarios de la Organización Mundial de la Salud.
Кроме того, в нашем журнале публиковались важные статьи Генерального секретаря Кофи Аннана,гна Шаши Тарура, гна Бутроса Гали и высокопоставленных сотрудников Всемирной организации здравоохранения.Shashi… ¿qué estás haciendo?
Шаши, чем ты занимаешься?La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información(documento A/60/21) y el informe del Secretario General(A/60/173) y escuchó una presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública,Sr. Shashi Tharoor.
Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации( документ А/ 60/ 21) и доклад Генерального секретаря( документ А/ 60/ 173) и заслушал брифинг Заместителя Генерального секретаря по коммуникации иобщественной информации гна Шаши Тарура.Shashi… le gustó la película?
Шаши, Вам понравился фильм?Equipo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: Teniente Coronel Michel Chastel, Teniente Coronel Max Houghton, Teniente Coronel Jamal Hisne Ismal, Ian Johnstone, Comandante Leviticus A. Lewis, Peter Schmitz, Emma Shitakha,Capitán James S. Smith, Shashi Tharoor.
Группа сотрудников Департамента операций по поддержанию мира: Иэн Джонстоун, подполковник Джамаль Хисне Исмаль, коммандер Левитикус Льюис,капитан Джеймс Смит, Шаши Тхарур, подполковник Мэкс Хоутон, подполковник Мишель Шастель, Эмма Шитакха, Петер Шмиц.Shashi tía era increíble!
Тетя Шаши, Вы были великолепны!Horas Excmo. Sr. Jeno C. A. Staehelin(Suiza); Sr. Metin Arditi, Director Administrativo de la Orchestre de la Suisse Romande; Maestro Pinchas Steinberg, Director musical de la Orchestre;y el Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.
Его Превосходительство г-н Эне Ш. А. Штелин( Швейцария); г-н Метен Ардити, руководитель оркестра Французской Швейцарии; маэстро Пинша Стайнберг, дирижер оркестра;и г-н Шаши Тхарур, заместитель Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации.Shashi… usted es una empresaria!
Шаши, Вы- предприниматель!En junio de 2004, el presidente de la organización, Sr. Chen Haosu,se entrevistó en su oficina con el Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública de las Naciones Unidas, intercambiando impresiones sobre asuntos internacionales y la futura labor común.
В июне 2004 года ее председатель гн Чэнь Хаосу принял заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по коммуникации иобщественной информации гна Шаши Тхарура, с которым он обменялся мнениями по международным вопросам и совместной деятельности в будущем.Shashi nos contó que la chica había muerto.
Он нам сказал, что она умерла.El miércoles 12 de noviembre de 2003, de las 16.00 a las 17.00 horas, se celebrará en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria una reunión del Grupo de los 77(a nivel de embajadores)para escuchar la información que presentará el Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Informacióon Pública.
В среду, 12 ноября 2003 года, с 16 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится заседание Группы 77( на уровне послов),на котором будет заслушан брифинг заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации г-на Шаши Тхарура.Shashi… No podré ir a la reunión de Padres y Apoderados(PTA).
Шаши, я не смогу пойти на родительское собрание.En el simposio de un día de duración se constituyeron dos mesas redondas e intervinieron varios oradores principales,incluidos el Sr. José Antonio Ocampo y el Sr. Shashi Tharoor, Secretarios Generales Adjuntos, así como el Sr. Mark Malloch Brown, Jefe de Gabinete del Secretario General.
На продолжавшемся целый день симпозиуме, в рамках которого были организованы два дискуссионных форума, выступило несколько основных докладчиков, в том числе заместителиГенерального секретаря Хосе Антонио Окампо и Шаши Тхарур; с обращением к участникам выступил также начальник Канцелярии Генерального секретаря Марк Маллок Браун.Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas de Comunicaciones e Información Pública, se ocupó, con el Comité Coordinador, de varios asuntos relacionados con las Naciones Unidas de gran interés para el grupo.
Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по коммуникации иобщественной информации Шаши Тхарур обсудил с Координационным комитетом различные касающиеся ООН вопросы, представляющие общий интерес для группы.La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información(A/61/21 y Add.1) y el informe del Secretario General(A/61/216)y escuchó una declaración del Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, con quien la Comisión también mantuvo una sesión de diálogo interactivo.
Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации( A/ 61/ 21 и Add. 1) и доклад Генерального секретаря( А/ 61/ 216),а также заслушал заявление г-на Шаши Тхарура, заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, с которым Комитет также провел интерактивный диалог.En el informe del Secretario General que tenemos ante nosotros(A/63/316) se describe en detalle la destacada labor del programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas del Departamento de Información Pública, bajo la dirección del Sr. Kiyo Akasaka y su predecesor,el Sr. Shashi Tharoor.
В представленном нашему вниманию докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 316) подробно излагается впечатляющая работа программы просветительской деятельности на тему<< Холокост и Организация Объединенных Наций>gt;, проводимой Департаментом общественной информации под руководством гна Кие Акасаки иего предшественника гна Шаши Тхарура.Los miembros de la Mesa recientemente electa,con el apoyo del señor Shashi Tharoor y del Departamento de Información, queremos asegurarles que haremos todo lo posible para que este período de sesiones del Comité esté a la altura de la actual etapa histórica que viven las Naciones Unidas.
Вновь избранные должностные лица, при поддержке гна Шаши Тхарура и Департамента информации заверяем вас, что мы сделаем все возможное, для того чтобы эта сессия Комитета соответствовала уровню нынешнего исторического этапа, переживаемого Организацией Объединенных Наций.Entre ellos había representantes de los principales grupos de expertos de Europa, Asia, Estados Unidos y Oriente Medio; ex presidentes, como Abdullah Gül de Turquía y Danilo Türk de Eslovenia; la ex comisionada europea Benita Ferrero-Waldner;el miembro del parlamento indio Shashi Tharoor; y el CEO de Channel One Russia, Konstantin Ernst.
В их числе представители ведущих аналитических центров Европы, Азии, США и Ближнего Востока; бывшие президенты- Абдуллах Гюль из Турции и Данило Тюрк из Словении; бывший комиссар ЕС Бенита Ферреро- Вальднер;член парламента Индии Шаши Тхарур; гендиректор российского« Первого канала» Константин Эрнст.El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, Sr. Shashi Tharoor, formuló una amplia declaración introductoria y respondió a las preguntas planteadas por las delegaciones durante el debate general sobre la nueva orientación fundamental del enfoque y la estructura del Departamento de Información Pública que está en curso.
Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации гн Шаши Тхарур выступил с подробным вступительным заявлением и ответил на вопросы, поднимавшиеся делегациями в ходе общих прений по вопросу о продолжающейся кардинальной переориентации направленности и структуры Департамента общественной информации.Me dirijo a usted con referencia a mi carta de fecha 3 de julio de 2006, en la que tuve el honor de informar al Presidente del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Jan Eliasson, de la decisión del Gobierno de laIndia de presentar la candidatura del Sr. Shashi Tharoor al puesto de Secretario General de las Naciones Unidas(A/61/128).
Генеральной Ассамблеи Обращаюсь к Вам со ссылкой на мое письмо от 3 июля 2006 года, в котором я имел честь информировать Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи ЯнаЭлиассона о решении правительства Индии выдвинуть Шаши Тхарура в качестве своего кандидата на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 128).El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública,Sr. Shashi Tharoor, presentó una amplia declaración introductoria y respondió las preguntas formuladas por las delegaciones en el curso del debate general sobre la actual reorientación fundamental del centro de la atención y la estructura del Departamento de Información Pública en la Sede y en el terreno.
С всеобъемлющим вступительным заявлением выступил заместитель Генерального секретаря по коммуникации иобщественной информации гн Шаши Тхарур, который затем ответил на вопросы, поставленные делегациями в ходе общих прений по вопросу о проводимой фундаментальной переориентации усилий и структуры Департамента общественной информации в Центральных учреждениях и на местах.La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité de Información(A/59/21) y el informe del Secretario General(A/59/221 y Corr.1) y escuchó una presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública,Sr. Shashi Tharoor, sobre las nuevas iniciativas adoptadas por el Departamento para vencer los obstáculos encontrados durante el último año en la tarea de divulgar el mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации( А/ 59/ 21) и доклад Генерального секретаря( А/ 59/ 221 и Corr. 1), а также заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по вопросам коммуникации иобщественной информации гна Шаши Тхарура относительно новаторских мер, принимаемых Департаментом с целью преодоления тех препятствий, с которыми он столкнулся в истекшем году при распространении по всему миру посланий Организации Объединенных Наций.El Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, actuará de moderador de la reunión, que tendrá como oradores principales a la Sra. Alejandra Marta Ayuso, Primera Secretaria de la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas, y la Sra. Eveline L. Herfkens, Coordinadora Ejecutiva de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Руководить проведением брифинга будетзаместитель Генерального секретаря по коммуникации г-н Шаши Тхарур. С основными докладами выступят г-жа Алехандра Марта Айюсо, первый секретарь Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций, и г-жа Эвелине Л. Херфкенс, Исполнительный координатор по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.También harán uso de la palabra en esa ocasión el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública,Sr. Shashi Tharoor; el Sr. William Luers, Presidente de la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América; la Sra. Marjorie Tiven, Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y el Protocolo; y el Sr. James Chung, Presidente del Consejo Internacional de Fotografía.
В ходе мероприятия также выступят заместитель Генерального секретаря по коммуникации иобщественной информации г-н Шаши Тхарур; г-н Уильям Луэрс, президент Ассоциации Соединенных Штатов Америки в поддержку Организации Объединенных Наций; г-жа Марджори Тайвен, председатель Нью-Йоркской городской комиссии по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса и протоколу; и г-н Джеймс Чанг, Президент Международного фотографического совета.El Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, actuará de moderador de la reunión, que tendrá como oradores principales a el Excmo. Sr. Julian Robert Hunte, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, a la Sra. Alejandra Marta Ayuso, Primera Secretaria de la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas, y a el Sr. Jan Vandermoortele, de la Dirección de Políticas de Desarrollo de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Руководить проведением брифинга будет заместитель Генерального секретаря по коммуникации иобщественной информации г-н Шаши Тхарур. С основными докладами выступят Его Превосходительство г-н Джулиан Роберт Хант, Председатель пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи; г-жа Алехандра Марта Айюсо, первый секретарь Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций; и г-н Ян Вандермоортеле, Бюро по политике в области развития, Программа развития Организации Объединенных Наций.
