SINHASENI на Русском - Русский перевод

• синхасени

Примеры использования Sinhaseni на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Firmado) Norachit Sinhaseni.
( Подпись) Норачит Синхасени.

Sr. Norachit Sinhaseni, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.
Г-н Норачит Синхасени, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.

En el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea nombró Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial al Embajador František Ružička, Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas, y al Embajador Norachit Sinhaseni, Representante Permanente of Tailandia ante las Naciones Unidas.
На шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель Ассамблеи назначил сопредседателями Специальной рабочей группы посла Франтишека Ружичку, Постоянного представителя Словакии при Организации Объединенных Наций, и посла Норачита Синхасени, Постоянного представителя Таиланда при Организации Объединенных Наций.

La delegación del Sr. Sinhaseni sugiere que la Comisión retome este tema en su próximo período de sesiones.
Делегация страны оратора хотела бы предложить Комиссии рассмотреть последнюю тему на своей следующей сессии.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) propone al Sr. Ulibarri Bilbao(Costa Rica) para desempeñar las funciones de Presidente de la reunión.
Гн Синхасени( Таиланд) выдвигает кандидатуру гна Улибарри Бильбао( Коста-Рика) на должность Председателя совещания.

En el quinto período de sesiones de la Conferencia, el Sr. Sinhaseni(Tailandia), Vicepresidente, será sustituido por otros miembros de la delegación tailandesa, que actuarán en calidad de vicepresidentes interinos.
Гн Синхасени( Таиланд), заместитель Председателя, будет заменен на пятой сессии другими членами его делегации в качестве исполняющего обязанности заместителя Председателя.

Sr. Sinhaseni(Tailandia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresarle mis sinceras felicitaciones, Embajador Cancela, por su elección como Presidente de la Comisión.
Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего искренне поздравить Вас, посол Кансела, с избранием на пост Председателя Комитета.

El Presidente dice que la Sra. Sulimani(Sierra Leona) y el Sr. Sinhaseni(Tailandia) serán sustituidos en algunas de las sesiones por el Sr. Touray(Sierra Leona) y el Sr. Buntan(Tailandia), respectivamente, como Vicepresidentes interinos.
Председатель говорит, что на отдельных заседаниях г-жу Сулимани( Сьерра-Леоне) и гна Синхасени( Таиланд) будут подменять соответственно г-н Турэй( Сьерра-Леоне) и гн Бунтан( Таиланд) в качестве временно исполняющих обязанности заместителей Председателя.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) asegura al Presidente de la Comisión el compromiso y apoyo de Tailandia al examen de 2010, especialmente en las esferas clave establecidas en su programa de seis puntos.
Г-н Синхасени( Таиланд) заверяет Председателя Комиссии в полной поддержке Таиландом обзора 2010 года, особенно тех ключевых областей, которые были определены в его программе из шести пунктов.

En ausencia del Sr. Sinhaseni(Tailandia), Vicepresidente, el Sr. Srivali(Tailandia), Vicepresidente interino, ocupa la Presidencia.
В отсутствие г-на Синхасени( Таиланд), заместителя Председателя, место Председателя занимает г-н Сривали( Таиланд), исполняющий обязанности Председателя.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que, ante todo, las próximas elecciones de Myanmar no se deben considerar como un hecho aislado, sino como parte de una transición a largo plazo hacia la democracia.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что прежде всего предстоящие выборы в Мьянме следует рассматривать не как изолированное событие, а как составную часть долгосрочного процесса перехода к демократии.

Sr. Sinhaseni(Tailandia)(habla en inglés): A mi delegación le complace participar en esta reunión extraordinaria para conmemorar el final del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos.
Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит поанглийски): Моя делегация рада принять участие в этом специальном заседании, на котором отмечается завершение Международного года обучения в области прав человека.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que el principio básico de responsabilidad penal es aplicable a las Naciones Unidas y su personal, de quienes se espera que se ciñan a las más altas normas del estado de derecho.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что основной принцип уголовной ответственности применяется к Организации Объединенных Наций и ее сотрудникам, которые должны придерживаться самых высоких стандартов верховенства права.

El Sr. SINHASENI(Tailandia) expresa su satisfacción por el completo informe del Comisionado General sobre la labor del OOPS que, desde su creación, ha tenido que funcionar bajo las desalentadoras condiciones políticas reinantes en el Oriente Medio.
Г-н СИНХАСЕНИ( Таиланд) с удовлетворением отмечает обстоятельный доклад Генерального комиссара о работе БАПОР, которое с момента своего создания было вынуждено действовать в неблагоприятных политических условиях, сложившихся на Ближнем Востоке.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que la comunidad internacional debe continuar empeñada en lograr la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación, que sigue siendo la piedra angular de las actividades internacionales en materia de desarme y no proliferación.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что международное сообщество должно продолжать свои усилия, направленные на обеспечение универсального характера Договора о нераспространении, который остается краеугольным камнем международных усилий по ядерному разоружению и нераспространению.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia), hablando sobre el tema de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados, dice que su delegación comparte la opinión según la cual un acuerdo ulterior es una expresión auténtica de la voluntad de las partes.
Г-н Синхасени( Таиланд), выступая по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>gt;, говорит, что делегация его страны поддерживает мнение о том, что последующее соглашение является аутентичным изъявлением воли сторон.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que su Gobierno ha modificado recientemente una serie de leyes en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño, y ha retirado su reserva al artículo 7 de la Convención para permitir la inscripción de los nacimientos de todos los niños, independientemente de su nacionalidad.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что его правительство недавно внесло поправки в ряд законов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и сняло свою оговорку в отношении статьи 7 Конвенции, разрешающей регистрацию рождений для всех детей, независимо от национальности.

Sr. Sinhaseni(Tailandia)(habla en inglés): La delegación de Tailandia hace suya la declaración formulada ayer por la representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China, así como la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит поанглийски): Делегация Таиланда присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера представитель Аргентины от имени Группы 77 и Китая, и к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).

Sr. Sinhaseni(Tailandia)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los diez Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), es decir, Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Viet Nam y Tailandia.
Гн Синхасени( Таиланд)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени десяти государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а именно Брунея- Даруссалама, Камбоджи, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Сингапура, Вьетнама и Таиланда.

Sr. Sinhaseni(Tailandia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera felicitar al Presidente de la Asamblea General por su iniciativa de convocar estas oportunas sesiones de la Asamblea y por la aprobación de la resolución 64/294, en la que se insta a la comunidad internacional a proporcionar asistencia al Pakistán.
Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за инициативу по созыву этих своевременных заседаний Ассамблеи и за принятие резолюции 64/ 294, в которой содержится настоятельный призыв к международному сообществу оказать помощь Пакистану.

Sr. Sinhaseni(Tailandia)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 10 Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), a saber, Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Viet Nam y Tailandia.
Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени десяти государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а именно: Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Сингапура, Филиппин и Таиланда.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que su país ha contribuido constructivamente a las negociaciones del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y está firmemente convencido de que los objetivos propuestos deben constituir la base de las negociaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что его страна внесла конструктивный вклад в переговоры Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и твердо верит, что предлагаемые цели должны составлять основу для переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que la asistencia a las actividades relativas a las minas no es una política unidimensional, sino un componente fundamental de la importante labor de las Naciones Unidas relacionada con la protección de los civiles, el mantenimiento de la paz y las misiones políticas, la asistencia humanitaria y el desarrollo.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что помощь в противоминной деятельности является не автономной политикой, а критически значимым компонентом важной работы Организации Объединенных Наций, такой, как защита гражданского населения, миротворческие и политические миссии, гуманитарная помощь и развитие.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que se necesitan mecanismos colectivos de seguridad alimentaria para responder a los desafíos que plantea el crecimiento de la población mundial, que se estima alcanzará los 9.000 millones en 2050.
Г-н Синзасени( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что необходимо создать коллективные механизмы обеспечения продовольственной безопасности для решения задач, обусловленных ростом численности населения земного шара, которая, согласно прогнозам, достигнет к 2050 году 9 миллиардов человек.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que su Gobierno condena inequívocamente todos los actos terroristas, que son criminales y totalmente injustificables, y expresa sus condolencias a las víctimas de esos atroces actos en todo el mundo, en particular los perpetrados por militantes del Estado Islámico en el Iraq y Siria.
Гн Синхасени( Таиланд) говорит, что его правительство безоговорочно осуждает все террористические акты, которые являются преступными и абсолютно неоправданными деяниями, и выражает свои соболезнования жертвам этих чудовищных актов во всем мире, особенно тех, которые совершаются боевиками<< Исламского государства>gt; в Ираке и Сирии.

El Sr. SINHASENI(Tailandia) dice que su país ha sido siempre un gran defensor de los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y continuará trabajando con otros países para eliminar el colonialismo antes de que finalice el presente Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Г-н СИНХАСЕНИ( Таиланд) говорит, что его страна неизменно отстаивала принципы равноправия и самоопределения, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и будет продолжать вместе с другими странами содействовать ликвидации колониализма до окончания нынешнего Международного десятилетия за искоренение колониализма.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia), refiriéndose al tema de la protección de las personas en casos de desastre, dice que el proyecto de artículo 5 ter(Cooperación para reducir el riesgo de desastres) debe interpretarse, entre otras cosas, a la luz del proyecto de artículo 11(Consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa) y del proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa).
Г-н Синхасени( Таиланд), высказываясь по вопросу защиты людей в случае бедствий, говорит, что проект статьи 5 ter( Сотрудничество в области снижения риска бедствий) необходимо толковать, среди прочего, в свете проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) и проекта статьи 13( Условия предоставления внешней помощи).

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) recalca la importancia que tiene la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en la prestación de asistencia a los países en desarrollo para que logren sus objetivos en esta esfera, y afirma que su delegación se opone a toda propuesta de reducir los recursos asignados a la UNCTAD y afectar así a su capacidad de desempeñar su mandato.
Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть важность Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в деле оказания содействия развивающимся странам в достижении их целей в области развития и заявить о том, что она выступает против любого предложения о сокращении выделяемых ЮНКТАД ресурсов, поскольку это скажется на ее способности выполнять свой мандат.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que, si bien su delegación aprecia los progresos realizados por la Secretaría respecto de la reforma de la gestión de los recursos humanos, se deberían tomar medidas para mejorar aún más los procedimientos de contratación y selección de personal, a fin de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas y hacer frente a las elevadas tasas de vacantes en muchos lugares de destino.
Гн Синхасени( Таиланд) говорит, что, хотя его делегация высоко оценивает прогресс, достигнутый Секретариатом в деле реформы системы управления людскими ресурсами, следует принять меры по дальнейшему совершенствованию процедур набора персонала и отбора кандидатов, с тем чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность и решить проблему значительной доли вакантных должностей во многих местах службы.

El Sr. Sinhaseni( Tailandia), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental( ASEAN), elogia la labor de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre y de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de promoción de la cooperación internacional para la utilización pacífica de el espacio ultraterrestre, mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo, y de prevención de el uso de la tecnología espacial con fines nefandos.
Г-н Синхасени( Таиланд), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), положительно оценивает работу Управления по вопросам космического пространства( УВКП) и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) по содействию международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях, оказанию помощи развивающимся странам и предотвращению использования космических технологий в неблаговидных целях.