Примеры использования Slv на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CMO, CDO, SlV, ABS.
СиЭмО, СиДиО, ЭсАйВи, ЭйБиЭс.Algunos países(MUS, PHL, SLV, WSM) indicaron que habían aplicado un enfoque estadístico para analizar las relaciones entre el cambio climático medio y los fenómenos extremos.
Некоторые страны( MUS, PHL, SLV, WSM) сообщили об использовании статистического подхода для анализа связей между средними климатическими изменениями и пиковыми колебаниями.En seis Partes(CHL, IDN, MEX, PHL, SLV, WSM) existen volcanes en actividad.
Шесть Сторон( CHL, IDN, MEX, PHL, SLV, WSM) имеют действующие вулканы.Entre los instrumentos para analizar la capacidad de mitigación estaban el LEAP(ARG, SLV) y MARKAL(IDN, PHL).
Применявшиеся средства анализа уменьшения последствий включали LEAP( ARG, SLV) и МАRKAL( IDN, PHL).En algunas comunicaciones(FSM, GEO, LSO, MEX, NRU, PHL,SEN, SLV, WSM) se mencionó la deforestación como uno de los motivos de preocupación.
В некоторых сообщениях( FSM, GEO, LSO, MEX,NRU, PHL, SEN, SLV, WSM) обезлесение упоминалось в качестве существующей проблемы.Ninguno de los países informó de la aplicación de medidas de adaptación, si bien algunas Partes(ARM, FSM, JOR,LBN, SLV) enumeraron proyectos de adaptación.
Ни одна из стран не сообщила об осуществлении адаптационных мер, хотя ряд Сторон( ARM, FSM, JOR,LBN, SLV) перечислил проекты в области адаптации.Algunas Partes mencionaron el uso de modelos(ARG, IDN, PHL, SLV), mientras que otras no especificaron qué metodología utilizaban.
Некоторые Стороны сообщили об использовании моделей( ARG, IDN, PHL, SLV), тогда как другие не конкретизировали использованную методологию.La mayoría de las Partes informaron acerca del análisis de las posibilidades de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector del transporte(ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL,SEN, SLV, VUT).
Большинство Сторон сообщили об анализе возможностей ограничения выбросов парниковых газов в транспортном секторе( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL,SEN, SLV, VUT).Diecisiete países( ARG, ARM, AZE, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, LBN, LSO,PHL, SLV, UZB, VUT, WSM, ZWE) tienen regiones montañosas.
Семнадцать( ARG, ARM, AZE, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, LBN, LSO,PHL, SLV, UZB, VUT, WSM, ZWE) имеют горные районы.Algunas Partes(ARG, ARM, AZE, CHL, KAZ, SLV, UZB, URY) facilitaron un análisis del cambio de las temperaturas y precipitaciones en los últimos 50 a 100 años.
Некоторые Стороны( ARG, ARM, AZE, CHL, KAZ, SLV, UZB, URY) представили анализ изменений температуры и количества осадков за последние 50100 лет.Algunas Partes informaron sobre la necesidad de crear capacidad para poner en práctica las opciones en materia de adaptación y mitigación(GEO, LSO, UZB,VUT, SLV, WSM) y capacidad para identificar las prioridades nacionales y desarrollar estrategias y medidas sectoriales.
Некоторые Стороны сообщили о необходимости создания потенциала для осуществления вариантов мер по адаптации и смягчению последствий( GEO, LSO, UZB,VUT, SLV, WSM) и для выявления национальных приоритетов и разработки секторальных стратегий и мер.Algunas Partes(EGY, GEO, KIR, LSO, MEX, PHL, SLV, URY, WSM) examinaron los impactos integrados, que describen las interacciones de varios sectores relacionados.
Некоторые Стороны( EGY, GEO, KIR, LSO, MEX, PHL, SLV, URY, WSM) рассматривали комплексные последствия, которые возникали за счет взаимодействия между несколькими связанными друг с другом секторами.En conformidad con lo previsto en el párrafo 4 de el artículo 12 de la Convención y en el párrafo 17 de las Directrices de la CMCC, 14 Partes( ARM, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LBN,MUS, SLV, UZB, VUT, ZWE) incluyeron propuestas de proyectos de disminución de las emisiones de GEI para su financiación.
В соответствии со статьей 12. 4 Конвенции и пунктом 17 Руководящих принципов РКИКООН, 14 Сторон( ARM, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LBN,MUS, SLV, UZB, VUT, ZWE) включили предложения по проектам для финансирования борьбы с выбросами ПГ.Algunas Partes(ARM, AZE, EGY, GEO, LSO, MEX,SEN, SLV) señalaron que la producción de energía hidroeléctrica en el país es muy importante.
Некоторые Стороны( ARM, AZE, EGY, GEO,LSO, MEX, SEN, SLV) сообщили о значительном уровне выработки гидроэлектрической энергии в стране.Mencionaron la planificación en relación con el cambio climático con arreglo a otros planes conexos, como los de la conservación de la naturaleza(LSO, ZWE), la conservación de la energía(ARG, ARM, AZE, KIR, KOR,PHL, SLV, URY, ZWE), y el medio ambiente(ARM, AZE, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, LSO, MUS, NRU, SEN, UZB).
Было упомянуто планирование в области изменения климата в рамках других имеющих отношение к этому планов, таких как охрана природы( LSO, ZWE), энергосбережение( ARG, ARM, AZE, KIR, KOR,PHL, SLV, URY, ZWE) и охрана окружающей среды( ARM, AZE, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, LSO, MUS, NRU, SEN, UZB).En diez países( CHL, COK, FSM, IDN, MEX, MUS,NRU, SLV, TUV, ZWE) existen zonas tropicales y en cinco( AZE, CHL, KOR, MEX, URY) hay zonas templadas.
Десять стран( СHL, COK, FSM, IDN, MEX, MUS,NRU, SLV, TUV, ZWE) имеют тропические зоны, а пять( AZE, CHL, KOR, MEX, URY)- умеренные зоны.Al describir las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, las Partes hicieron hincapié en la necesidad de asegurar un enfoque integrado al tratar de las cuestiones ambientales, incluidas las convenciones sobre medio ambiente(FSM, KAZ, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL,SEN, SLV, URY) y las políticas nacionales de desarrollo(FSM).
При описании проблем в области устойчивого развития Стороны подчеркнули необходимость обеспечения комплексного подхода к решению экологических проблем, включая природоохранные конвенции( FSM, KAZ, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL,SEN, SLV, URY) и национальную политику в области развития( FSM).Este análisis se hizo para la zona costera(ARG, CHL, EGY, MEX,PHL, SLV, URY, WSM), la agricultura y los recursos hídricos(EGY, LSO, ZWE) y la silvicultura(CHL, LSO, ZWE).
Такой анализ был проделан для береговой зоны( ARG, CHL, EGY, MEX,PHL, SLV, URY, WSM), сельского хозяйства и водных ресурсов( EGY, LSO, ZWE), а также лесного хозяйства( CHL, LSO, ZWE).Cuatro Partes(AZE, EGY, SLV, UZB) incluyeron en sus comunicaciones nacionales una sección sobre la estructura institucional destinada a aplicar la Convención y otras, como el Líbano, Lesotho, Nauru, la República de Corea y Tuvalu, presentaron una sección sobre sus futuros trabajos y orientaciones.
Четыре Стороны( AZE, EGY, SLV, UZB) включили в свои национальные сообщения раздел об институциональной структуре для осуществления Конвенции, тогда как другие, включая Лесото, Ливан, Науру, Республику Корея и Тувалу, представили раздел о своей будущей работе и направлениях деятельности.Algunas Partes( ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, NRU, PHL,SEN, SLV, UZB, ZWE) incluyeron estimaciones de la reducción de emisiones relacionada con las medidas que habían señalado.
Некоторые Стороны( ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IND, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, NRU, PHL,SEN, SLV, UZB, ZWE) включили прогнозы сокращения выбросов, связанного с указанными мерами.Las actividades de capacitación guardaban relación especial con la preparación de inventarios de GEI( COK, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, URY, UZB, VUT, WSM), evaluaciones de la vulnerabilidad( COK, EGY, FSM, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), determinación de opciones para mitigar las emisiones de GEI( FSM, IDN, MEX, MUS, SEN, SLV, URY, UZB, WSM), y la determinación de opciones de adaptación( COK, EGY, LSO, MEX, MUS, SEN, SLV, UZB, VUT, WSM).
Деятельность по обучению связана, в частности, с подготовкой кадастров ПГ( COK, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), оценками уязвимости( COK, EGY, FSM, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), определением вариантов уменьшения выбросов ПГ( FSM, IDN, MEX, MUS, SEN, SLV, URY, UZB, WSM) и выявлением адаптационных вариантов( COK, EGY, LSO, MEX, MUS, SEN, SLV, UZB, VUT, WSM).La mayoría de las Partes( ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, MUS,SEN, SLV, TUV, UZB, ZWE) informaron acerca de las reducciones de emisiones que se preveían tras la aplicación de estas medidas en el sector de la energía.
ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IND, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, MUS,SEN, SLV, TUV, UZB, ZWE сообщили о прогнозируемых сокращениях выбросов, связанных с осуществлением мер в энергетическом секторе.La capacitación específica también se concentró en la capacidad para preparar proyectos relativos a el cambio climático( FSM, GEO, IDN, MEX, MUS, URY, ZWE), gestión de la energía y tecnología energética( IDN, KOR, LBN, MUS, URY, WSM, ZWE), ciencias de la atmósfera y vigilancia de el clima( EGY, FSM, MEX,PHL, SLV, VUT), gestión de la diversidad biológica y conservación de los recursos naturales( LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, TUV, URY, UZB).
Специальная подготовка также сосредоточена на создании возможностей для подготовки проектов в области изменения климата( FSM, GEO, IDN, MEX, MUS, URY, ZWE), управления энергетическим сектором и использования энергетических технологий( IDN, KOR, LBN, MUS, URY, WSM, ZWE), наук об атмосфере и мониторинге климата( EGY, FSM, MEX,PHL, SLV, VUT), регулирования биоразнообразия и сохранения природных ресурсов( LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, TUV, URY, UZB).Un pequeño número de Partes(ARG, AZE, KOR, LBN,SEN, SLV) expusieron en detalle la metodología que utilizaban para estimar la capacidad de mitigación de las medidas previstas o que ya se estaban aplicando en el sector de la energía.
Небольшое число Сторон( ARG, AZE, KOR, LBN,SEN, SLV) подробно сообщило о методологии, использованной для оценки потенциала уменьшения выбросов от запланированных или уже осуществляемых мер в энергетическом секторе.Casi todas las partes( ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU,PHL, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, ZWE) se refirieron a las medidas encaminadas a incrementar la absorción por los sumideros.
Почти все представившие информацию Стороны( ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU,PHL, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, ZWE) включили в сообщения меры, относящиеся к повышению абсорбции поглотителями.Muchas Partes( ARG, AZE, EGY, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, PHL,SEN, SLV, URY) subrayaron la necesidad de conseguir la participación activa de los principales interesados, como las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones con base local, en la elaboración de estrategias y de material para aumentar la sensibilización de el público a el medio ambiente y el cambio climático.
Многие Стороны( ARG, AZE, EGY, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, PHL,SEN, SLV, URY) подчеркнули необходимость обеспечить активное участие основных субъектов, включая неправительственные организации, частный сектор и местные организации в разработке стратегий и материалов для расширения осведомленности общественности об экологических проблемах и изменении климата.Muchas Partes( ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, MUS, NRU,PHL, SLV, ZWE) subrayaron que una de las formas de integrar el cambio climático nacional en la planificación es desarrollar y reforzar la legislación apropiada.
Многие Стороны( ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, MUS, NRU,PHL, SLV, ZWE) подчеркнули, что одним из путей интеграции сферы изменения климата в стране в планирование является разработка и улучшение соответствующего законодательства.En algunas comunicaciones nacionales(AZE, EGY, FSM, GEO,LBN, SLV, URY, UZB) se puso de relieve la importancia de los centros de coordinación nacionales de la Convención Marco o de las autoridades nacionales designadas para coordinar las actividades relacionadas con el cambio climático; otras incluyeron información sobre actividades concretas de coordinación, como la organización de reuniones de coordinación(URY), la integración de bases de datos(LBN) o el desarrollo de redes de información(UZB).
В нескольких национальных сообщениях( AZE, EGY, FSM, GEO,LBN, SLV, URY, UZB) была подчеркнута важная роль национальных координационных центров РКИКООН или национальных органов, призванных заниматься координацией деятельности в области изменения климата; другие включили информацию о конкретной деятельности по координации как, например, об организации координационных совещаний( URY), интеграции базы данных( LBN) или разработки информационных сетей( UZB).En varias comunicaciones( ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS,PHL, SLV) se ofreció información sobre los recursos forestales- en las secciones dedicadas a estos recursos- el uso de la tierra, la agricultura o la vegetación natural.
В нескольких сообщениях( ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS,PHL, SLV) информация о лесных ресурсах была представлена в разделах, посвященных лесным ресурсам, землепользованию, сельскому хозяйству или природной растительности.Otras Partes( ARG, ARM, COK, FSM, IDN, JOR, KAZ, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU,PHL, SLV, UZB, VUT, ZWE) subrayaron que la planificación en relación con el cambio climático se tendría en cuenta en las futuras medidas sociales, económicas y ambientales, de conformidad con las prioridades nacionales de el desarrollo.
Несколько других Сторон( ARG, ARM, COK, FSM, IDN, JOR, KAZ, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU,PHL, SLV, UZB, VUT, ZWE) подчеркнули, что в будущем при планировании в области изменения климата будут учитываться социальные, экономические и природоохранные меры в соответствии с национальными приоритетами в области развития.
