Примеры использования Straw на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afortunadamente, el ejemplo de Straw no plantea un dilema así de difícil.
К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.Straw estaba diciendo que la persona usa el nijab decida cerrarse a todos quienes la rodean.
Строу говорил о том, что носить ниджаб- это решение, означающее, что вы отгораживаете себя от всех окружающих.En lugar de ello, mediante un ejemplo escogido cuidadosamente, Straw ilustró lo que significa estar abiertos a los demás esperando que ellos también se abran.
Вместо этого, с помощью тщательно подобранного примера, Строу демонстрировал, что такое быть открытым для других, ожидая такой же открытости в ответ.Sr. Straw(Reino Unido)(habla en inglés): En un mundo imperfecto, nuestros ciudadanos necesitan a las Naciones Unidas como nunca antes las habían necesitado.
Г-н Джек Стро( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): В несовершенном мире наши граждане как никогда ранее нуждаются в Организации Объединенных Наций.Los Ministros de Asuntos Exteriores de España y el Reino Unido,Miguel Ángel Moratinos y Jack Straw, se han reunido en Madrid el 27 de octubre de 2004 y durante su reunión hablaron de Gibraltar.
Lt;< Министры иностранных дел Испании и Соединенного КоролевстваМигель Анхель Моратинос и Джек Стро встретились в Мадриде 27 октября 2004 года и обсудили вопрос о Гибралтаре.
Люди также переводят
A El Sr. Jack Straw, M.P., Ministro de Relaciones Exteriores y del Commowealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presidió la 4833ª sesión, celebrada el 24 de septiembre de 2003.
Июля 2004 годаh a Министр иностранных дел ипо делам Содружества гн Джек Стро, член парламента, председательствовал на 4833м заседании 24 сентября 2003 года.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Broucher el haber compartido con la Conferencia la declaración formulada por el Secretario del Exterior,Jack Straw, en la Cámara de los Comunes del Parlamento Británico.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю посла Браучера за то, что он поделился с Конференцией по разоружениювыступлением министра иностранных дел Джека Стро в палате общин британского парламента.Ella usa un sombrero Groom Straw… lentes de marca, una camisa como chaqueta… y, exceptuando un par de tacos muy altos… nada mas.
На ней широкополая соломенная шляпка, дизайнерские солнечные очки короткая меховая куртка, и кроме туфель на очень высоких каблуках больше ничего.Tres meses después, llevamos a cabo la idea genial de Stuart: una acampada de protesta frente al Ministerio del Interior para persuadir al entonces Ministro,Jack Straw, de excarcelar a Ruth y a John.
Через 3 месяца мы воплотили блистательную идею Стюарта- организовать суточный протест перед зданием Министерства Внутренних Дел Великобритании, чтобы убедить тогдашнего министра,Джека Строу, отпустить Рут и Джона.El Presidente(habla en inglés):Tiene ahora la palabra Su Excelencia el Muy Honorable Jack Straw, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Председатель( говорит по-английски):Я предоставляю слово государственному министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительству досточтимому Джеку Стро.Straw defendió el derecho de las mujeres de usar prendas para la cabeza que sean menos invasivas; no obstante, también argumentó que algo anda verdaderamente mal cuando, al conversar con otra persona, uno no puede tener una interacción cara a cara.
Строу защищал право женщин носить платки, которые выглядят менее навязчиво, но он также доказывал, что есть нечто очень неправильное в том, что при разговоре с другим человеком нельзя посмотреть ему в лицо.El Presidente(habla en inglés):Tiene la palabra su Excelencia el Muy Honorable Sr. Jack Straw, Secretario de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству досточтимому г-ну Джеку Стро, министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Sr. Straw(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Para comenzar, quiero rendir homenaje a la Dra. Akila Al-Hashimi, alta funcionaria del Consejo de Gobierno iraquí, quien falleció en el día de hoy.
Г-н Стро( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит поанглийски): Прежде всего я хочу отдать дань памяти д-ра Акилы аль- Хашими, старшего члена Руководящего совета Ирака, которая скончалась сегодня утром.El Presidente interino:Le concedo la palabra a su Excelencia el Muy Honorable Jack Straw, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и по делам содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительству достопочтимому Джеку Стро.Sr. Straw(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: Le expreso mis felicitaciones y las de mi país por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Гн Стро( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Гн Председатель, от себя лично и от имени моей страны я хотел бы поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.La Asamblea General escucha unadeclaración de Su Excelencia el Muy Honorable Jack Straw, Miembro del Parlamento, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства досточтимого Джека Стро, члена парламента, министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta del Ministerio francés de Relaciones Exteriores Sr. Hubert Védrine ydel Ministro británico de Relaciones Exteriores Sr. Jack Straw, sobre la República Democrática del Congo(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления министра иностранных дел Франции гна Юбера Ведрина иминистра иностранных дел Великобритании гна Джека Стро по Демократической Республике Конго( см. приложение).En octubre de 2006 el ex Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth,Jack Straw, declaró públicamente que las mujeres musulmanas que cubrían sus rostros con velos hacían más difíciles las relaciones entre las comunidades.
В октябре 2006 года бывший министр иностранных дел ипо делам Содружества Джек Строу публично заявил о том, что мусульманские женщины, закрывающие свое лицо платками, могут осложнить межобщинные отношения.Tras la reunión ministerial celebrada en Londres el 4 de febrero de 2002, se celebraron otras reuniones de trabajo entre el Ministro de Asuntos Exteriores de España, Josep Piqué, y el Secretario de Estado de la Oficinade Relaciones Exteriores y del Commonwealth, Jack Straw.
После встречи министров, состоявшейся в Лондоне 4 февраля 2002 года, были проведены дополнительные рабочие встречи министра иностранных дел Испании Хосе Пике и министра иностранных дел ипо делам содружества Джека Стро.El Presidente(habla en inglés):Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Muy Honorable Jack Straw, M.P., Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Председатель( говорит по-английски):Слово предоставляется министру иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и по делам Содружества, члену парламента, Его Превосходительству досточтимому Джеку Стро.Otros muchos representantes de la comunidad internacional ya han visitado o visitarán en breve la región, entre ellos, la Secretaria de Estado Condoleezza Rice, el Secretario de Relaciones Exteriores,Jack Straw, el Ministro de Relaciones Exteriores, Joschka Fischer, y otros.
Ряд других представителей международного сообщества уже посетили или в скором времени посетят регион, включая государственного секретаря Кондолизу Райс,министра иностранных дел Джека Стро, министра иностранных дел Йошку Фишера и других.Como afirmó ayer el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido,Jack Straw, en un discurso sobre este tema, la limitación de los armamentos" ha sido uno de los éxitos más extraordinarios de la política internacional" en los últimos 50 años.
Как заявил в своем вчерашнем выступлении по данному вопросуминистр иностранных дел Великобритании Джек Строу, контроль над вооружениями" стал одним из выдающихся успехов международной политики" за последние 50 лет.No obstante, ese mismo día 12 de julio el Secretario de Estado de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth intervino sobre Gibraltar en la Cámara de los Comunes; en esa intervención,el Ministro Straw señaló que España y el Reino Unido deberían compartir la soberanía sobre Gibraltar.
Однако в этот же день, 12 июля, министр иностранных дел и по делам Содружества выступил в Палате общин по вопросу о Гибралтаре;в этом выступлении министр Стро отметил, что Испания и Соединенное Королевство должны иметь общий суверенитет в отношении Гибралтара.El Secretario de Asuntos Exteriores, Jack Straw, y el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, mantuvieron conversaciones preliminares en mayo de 2004 para analizar cuestiones relacionadas con la reforma constitucional y la manera de avanzar en el proceso.
В мае 2004года между министром иностранных дел Джеком Стро и Главным министром Гибралтара Питером Каруаной состоялись предварительные переговоры для обсуждения вопросов, касающихся конституционной реформы и путей дальнейшего продвижения этого процесса.Un ejemplo aleccionador del trato del cosmopolitismo ocurrió en 2006, cuando el ex ministro de exteriores de Gran Bretaña,Jack Straw, planteó su inquietud acerca del nijab, el velo que oculta completamente la cabeza y que es usado por algunas mujeres musulmanas.
Поучительный пример космополитической сделки имел место в 2006 году, когда бывший министр иностранных дел Великобритании,Джек Строу, поднял вопрос о ниджабе- головном уборе, покрывающем всю голову, который носят некоторые женщины- мусульманки.La cuestión de Gibraltar no volvió a ser abordada en profundidad a nivel ministerial hasta la reunión del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, con el Secretario de Estado de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth,Jack Straw, celebrada en Madrid el 27 de octubre de 2004.
Вопрос о Гибралтаре всесторонне не рассматривался на уровне министров до проведения встречи министров иностранных дел и сотрудничества Мигеля Анхела Моратиноса с министром иностранных дел ипо делам Содружества Джеком Стро, которая состоялась в Мадриде 27 октября 2004 года.Cuando me hice cargo de la oficina como Alto Comisionado hace menos de un año,encontré interesante escuchar a Ministros como Jack Straw y Phillip Ruddock que exhortaban enérgicamente a encontrar más soluciones para los refugiados dentro de sus regiones de origen.
Когда я впервые вступил в должность Верховного комиссара меньше года тому назад, я сбольшим интересом выслушал настоятельные призывы министров, таких, как Джек Стро и Филлип Раддок, уделять больше внимания поиску решений для беженцев в регионах их происхождения.Sr. Straw(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en ingles): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por la extraordinaria labor que realizó, sobre todo durante la cumbre mundial, pero también durante todo este año como Presidente, también deseo felicitar a usted al iniciar su mandato de un año.
Г-н Стро( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне, гн Председатель, воздать должное Вашему предшественнику гну Жану Пингу за его прекрасную работу в ходе Всемирного саммита, а также за работу в течение всего года в качестве Председателя и поздравить Вас с вступлением в должность Председателя.Sin embargo, a pesar de estas diferencias, en agosto fui acogido con beneplácito por el Presidente de la Rúa,y Jack Straw y el Ministro de Relaciones Exteriores argentino, Sr. Rodríguez Giavarini, examinaron las posibilidades de cooperación en cuestiones como las relaciones de transporte y las pesquerías en un clima de confianza y respeto cuando se reunieron en julio.
Однако, несмотря на эти разногласия, президент де ла Руа радушно принял меня в августе,а Джек Стро и министр иностранных дел Аргентины Родригес Джаварини обсудили направления сотрудничества по таким вопросам, как транспортные связи и рыболовство, в духе доверия и уважения в ходе своей встречи в июле.Según España, el Ministro de Asuntos Exteriores español Miguel Ángel Moratinos señaló en su carta de fecha 28 de marzo de 2006 dirigida al entonces Secretario de RelacionesExteriores británico, Jack Straw, que el Proceso de Bruselas se encontraba plenamente vigente e invitó al Reino Unido a continuar, sin mayor dilación, esas negociaciones.
По информации, представленной Испанией, министр иностранных дел Испании Мигель Анхель Моратинос заявил в своем письме от 28 марта 2006 года на имя министра иностранных дел Великобритании,на посту которого в то время находился Джек Стро, что Брюссельский процесс остается полностью в силе, и предложил Соединенному Королевству незамедлительно продолжить эти переговоры.
