Примеры использования Subsaharianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países subsaharianos(excluidos Nigeria y Sudáfrica).
Страны Субсахарской Африки( за исключением Нигерии и Южной Programa de acogida y acceso al empleo para inmigrantes subsaharianos de Ceuta y Melilla.
En algunos países subsaharianos, la biomasa suministra el 90% del total de energía consumida.
Se trata principalmente de países asiáticos y países africanos subsaharianos.
De hecho, los emigrantes de los países subsaharianos, que no pueden cruzar las fronteras, se instalan en Marruecos.
По сути дела мигранты из стран, расположенных к югу от Сахары, которые не могут пересечь границы, остаются в Марокко.
Люди также переводят
Solicita a la delegación algún comentario sobre la situación de los refugiados subsaharianos.
Оратор просит делегацию прокомментировать положение с беженцами из стран Африки к югу от Сахары.Los países subsaharianos han recibido más de 4.700 millones de dólares del FMI en concepto de alivio de la deuda.
Африканские страны, расположенные к югу от Сахары получили Posteriormente, se firmaron acuerdos similares con países vecinos subsaharianos, entre ellos Malí.
Впоследствии аналогичные соглашения были подписаны с соседними государствами, расположенными к югу от Сахары, включая Мали.Están surgiendo líderes mauritanos y subsaharianos, en particular en el MUJAO y Ansar Eddine(QE.A.135.13).
Появляются лидеры из Мавритании и стран Африки к югу от Сахары, особенно в ДЕДЗА и группировке<< Ансар Эддин>gt;( QE. A. 135. 13).De hecho, sus indicadores de desarrollo social yhumano son peores que los de muchos países africanos subsaharianos.
Действительно, индексы социального развития и развития человеческогопотенциала хуже, чем в регионах Африки южнее Сахары.Hoy, cerca de un cuarto de los parlamentarios de los países subsaharianos son mujeres, mientras que en 1997 la cifra era de solo un 10%.
Сегодня почти четверть депутатов в странах Африки южнее Сахары- это женщины; и это заметный рост по сравнению с 10% в 1997 году.Cada vez es más posible vislumbrar un Gran Magrebque sería un socio de la Unión Europea y un ejemplo para los países subsaharianos.
Становится все более реальным представлять себе Большой Магриб,который будет партнером Европейского союза и примером для стран, расположенных к югу от Сахары.Entre los países subsaharianos que disponen de datos para 2008, 24 registraron una tasa superior a 500 muertes por cada 100.000 nacidos vivos.
Из всех стран Африки к югу от Сахары, по которым имелись данные за 2008 год, в 24 был зафиксирован показатель, превышающий 500 смертей на 100 000 живорождений.Los principales países de origen son Croacia,Rumania y algunos países subsaharianos, entre los cabe señalar Nigeria.
Основными странами их происхождения являются Хорватия,Румыния и несколько стран Африки к югу от Сахары, включая Нигерию.Los africanos subsaharianos, en algunos casos acusados o de quienes se sospecha que son mercenarios, constituyen una gran parte de los detenidos.
Африканцы из стран к югу от Сахары, которых иногда обвиняют или подозревают в принадлежности La República Unida de Tanzanía era, en 2005, el único de los principales países subsaharianos que había logrado este objetivo.
Объединенная Республика Танзания- единственная крупная страна Африки к югу от Сахары, обеспечившая всеобщее начальное образование De hecho, seis países subsaharianos estuvieron entre los países en desarrollo de mayor crecimiento durante ese período y hasta principios de los años ochenta.
Фактически в этот период и вплоть до начала 80х годов 6 стран южнее Сахары были в числе развивающихся стран, в которых отмечался самый быстрый рост экономики.La proporción de la deuda multilateral en ladeuda pendiente a largo plazo de los países subsaharianos se elevó del 13% en 1980 al 31% en 1995.
Доля многостороннего долга врамках долгосрочной невыплаченной задолженности стран Африки к югу от Сахары увеличилась с 13 процентов в 1980 году до 31 процента в 1995 году.Los 33 países subsaharianos clasificados entre los países menos adelantados de hecho reciben menos del 1% del total de las inversiones extranjeras directas en África.
Тридцать три страны, расположенные к югу от Сахары, которые относятся Ya se ha comenzado el diseño inicial ylos especialistas de los países subsaharianos han determinado las principales causas de la degradación en sus países.
В настоящее время уже осуществляется начальный этап разработки этогопроекта, и ученые стран Африки к югу от Сахары уже определили основные причины процесса деградации почв в своих странах.En 1992, el Gobierno de la India había iniciado el programa Focus Africa para promover elcomercio bilateral con siete países africanos subsaharianos.
В 1992 году правительство Индии приступило La policía explicó a la Relatora Especial que los africanos subsaharianos pasaban por Argelia y entraban clandestinamente al norte de Marruecos para evitar las oficinas de migración.
Представители полиции объяснили Специальному докладчику, что африканцы из стран к югу от Сахары проходят через Алжир и тайно проникают в северную часть Марокко, пытаясь обойти посты службы иммиграции.Nuestra preocupación se ve acentuada por las consecuencias sumamente negativas de la propagación de esta enfermedad en el proceso de desarrollo económico y social en los países en desarrollo,en particular los países subsaharianos.
Наша обеспокоенность усугубляется тем, что распространение заболевания крайне негативно влияет на процесс социально-экономического развития развивающихся стран,в частности стран, расположенных к югу от Сахары.En particular, las personas procedentes de países africanos subsaharianos siguen siendo objeto de detención prolongada, denegación de la presencia legal y falta de acceso al mercado de trabajo.
В частности, люди, прибывшие из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, попрежнему длительное время находятся в центрах для задержанных, они лишены возможности воспользоваться услугами адвокатов и не могут трудоустроиться.En marzo de 2003, Cabo Verde fue la sede de una reunión de ministras y parlamentarias africanas sobre las cuestiones de género yel VIH/SIDA en la que participaron representantes de más de 40 países subsaharianos.
В марте 2003 года в Кабо-Верде проводилось совещание министров и парламентариев африканских стран по гендерным вопросам и проблеме ВИЧ/ СПИДа,в работе которого принимали участие представители свыше 40 стран, расположенных к югу от Сахары.Por último,el orador señala las necesidades acuciantes de desarrollo de los países subsaharianos, que constituyen dos tercios de los integrantes del grupo de los países menos adelantados y son las principales víctimas de la crisis mundial.
В заключение ораторов обращает внимание на неотложные потребности в области развития стран Африки к югу от Сахары, которые составляют две трети En la mayoría de los otros países subsaharianos productores de petróleo, la persistencia de las rentas más altas del petróleo y el aumento del consumo público y privado mantendrían altas tasas de crecimiento del PIB en 2005-2006.
В большинстве остальных нефтедобывающих стран Африки к югу от Сахары сохранение возросших поступлений Rusia tiene previsto aportar 50 millones de dólares al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para una Respuesta Social Rápida a fin de ayudar a países vulnerables,especialmente Estados africanos subsaharianos, a prestar asistencia para superar las consecuencias de la crisis financiera y económica mundial.
Предусматривается внесение российского взноса в размере 50 млн. долл. США в целевой фонд Всемирного банка по поддержке уязвимых стран,прежде всего государств Африки к югу от Сахары, в целях оказании содействия в преодолении последствий мирового финансово- экономического кризиса.El Senegal se encuentra entre los primeros países subsaharianos que han instituido un programa nacional de planificación familiar con el propósito general de lograr los objetivos y cumplir las estrategias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994.
Сенегал явился одной из первых расположенных к югу от Сахары стран, которые начали осуществлять национальные программы планирования семьи в рамках деятельности по осуществлению целей и стратегий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире.Es demasiado pronto para evaluar los resultados de esta iniciativa,pero es evidente que no todos los países subsaharianos endeudados podrán acogerse a ella y que la mayoría de los que reúnen las condiciones no obtendrán pleno alivio antes del año 2000.
Еще слишком рано оценивать успешность такой инициативы, но очевидно,что не все обремененные долгом страны к югу от Сахары будут охвачены ею, а большинство охватываемых ею стран не получат полного снижения бремени задолженности до 2000 года.
