Примеры использования Tarawa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atolón Tarawa.
Атолл Тарава.Y, al año siguiente, embarqué en la segundaetapa de la travesía del Pacífico de Hawaii a Tarawa.
И год спустя стартовал второй этаппутешествия через Тихий океан, от Гаваев до Таравы.Atolón Tarawa.
Атолле Тарава.Así, para finalmente lanzar una invasión de las Marianas,la batalla tuvo que empezar hacia el este, en Tarawa.
Таким образом, чтобы начать вторжение на Марианские острова,надо было начинать значительно восточнее их, на Тараве.Estuve en Tarawa.
Я был на Тараве.En consecuencia, el Comité observa que el Sr. Tarawa al presentar la comunicación no había agotado el recurso interno de que disponía de impugnar su condena.
Соответственно, Комитет отмечает, что гн Тарава не исчерпал имеющиеся у него средства правовой защиты, позволявшие ему оспорить его приговор в момент представления сообщения.Pacífico/ Tarawa.
Тихий океан/ Тарава.Y el Gobierno de Kiribati acogió en Tarawa la octava reunión, que se celebró del 17 al 20 de agosto de 2005.
А принимающей стороной восьмого совещания, состоявшегося в Тараве 17- 20 августа 2005 года, выступило правительство Кирибати.El caso del Sr. Tarawa.
Дело г-на Таравы.Así que con David Obura, un biólogo de arrecifes, fuimos a Tarawa y disertamos durante dos horas sobre los hallazgos sorprendentes de las Islas Fénix.
Девид Обура, биолог коралловых рифов, и я отправились в Тараву. Мы презентовали два часа наши замечательные открытия на островах Феникс.También ha aumentado el número de despachos privados de abogados,principalmente en Tarawa meridional.
Также увеличивается число частных юридических контор,в основном на Южной Тараве.La situación actual del Sr. Tarawa es que si lo solicita podrá apelar de nuevo contra la sentencia y sin embargo no lo ha hecho todavía.
Особенность нынешнего положения гна Таравы состоит в том, что если он подаст соответствующий запрос, то будет возбуждена новая апелляция в отношении его приговора, однако он пока не подал такого ходатайства.Dirección postal: P.O. Box 64, Bairiki, Tarawa, República de Kiribati;
Почтовый адрес: P. O. Box 64, Bairiki, Tarawa, Republic of Kiribati;El Tribunal Superior celebra audiencias periódicas en las islas exteriores,aunque la mayoría de los casos relativos a estas islas también se ventilan en Tarawa meridional.
Высокий суд проводит периодические слушания на удаленных островах,но большинство дел с этих островов также рассматривается на Южной Тараве.Sin embargo, el aumento de la población en Tarawa septentrional fue mayor.
Однако наиболее заметный прирост населения наблюдался в Северной Тараве.El Tribunal Superior celebra audiencias periódicas en las islas exteriores, aunque la mayoría de los casos de esasislas también se ventilan en los juzgados permanentes de Tarawa meridional.
Высокий суд проводит периодические слушания на отдаленных островах, хотя слушания по большинству дел, касающихся этих островов,также проводятся в постоянном судебном комплексе на Южной Тараве.En el caso del Sr. Tarawa, se afirma que la denegación de asistencia letrada para su apelación(debido a lo cual el Sr. Tarawa preparó sus propios documentos de apelación) fue improcedente.
Что касается дела г-на Таравы, то здесь утверждается, что автору было неправомерно отказано в юридической помощи при подаче апелляции( в результате чего г-н Тарава готовил материалы апелляции сам).Los dirigentes acogieron con beneplácito el ofrecimiento de Kiribati de acoger la conferencia sobre pesquerías, que se celebraría en Tarawa, a fin de elaborar esas iniciativas.
Участники Форума приветствовали предложение Кирибати провести на атолле Тарава конференцию по рыболовству в целях продвижения этих инициатив.El mayor crecimiento demográfico, con un aumento de 3.594 personas,se produjo en Tarawa meridional, que cuenta con una población de 40.311 personas y representa el 44% de la población total de Kiribati.
В количественных показателях наиболее значительный прирост населения, составивший 3594 человека, был зарегистрирован в Южной Тараве. На население Южной Таравы, составляющее 40 311 человек, приходится 44% всего населения Кирибати.En 2009 el UNICEF señaló que muchos niños con discapacidad no acudían a la escuela y que la única escuela del país que atendía a niños con discapacidad ocon necesidades especiales de aprendizaje estaba situada en Tarawa Sur.
В 2009 году ЮНИСЕФ доложил о том, что многие дети- инвалиды не посещают школу и что в стране есть всего лишь одна школа,на юге Таравы, которая предназначена для обучения детей- инвалидов или детей с особыми потребностями в плане обучения.Algunos miembros de la Asamblearecordarán que nuestros dirigentes sostuvieron una reunión similar en Tarawa(Kiribati) en 1989, en la que instaron al mundo a prohibir la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle en el Pacifico meridional.
Некоторые члены Ассамблеи, возможно, помнят о том,что наши лидеры собирались на аналогичный форум в 1989 году в Тараве, Кирибати; тогда они призвали мир запретить масштабный пелагический дрифтерный промысел в южной части Тихого океана.Al mismo tiempo, los acuerdos de colaboración concluidos con Taiwán y Australia se han traducido en un aumento de las visitas de equipos médicos especializados procedentes de estos países,y un equipo de médicos cubanos presta servicios permanentemente en Tarawa.
Los autores de la comunicación, de fecha 9 de marzo de 2002, son los Sres. Tai Wairiki Rameka,Anthony James Harris y Tai Rangi Tarawa, todos ellos ciudadanos neozelandeses actualmente recluidos cumpliendo condenas.
Авторами сообщения, датированного 9 марта 2002 года, являются граждане Новой Зеландии гн Тай Вайрики Рамека,г-н Энтони Джеймс Харрис и г-н Тай Ранги Тарава, в настоящее время содержащиеся под стражей в порядке уголовного наказания на основании соответствующих приговоров.Más tarde, el Consejo Privado18 consideró ilícito este sistema a instancia ex parte porque faltaba la autoridad legislativa y el Estado Parte acepta, pues, que se había denegadoequivocadamente la asistencia letrada al Sr. Tarawa.
Впоследствии Тайный совет признал эту систему рассмотрения дел по заявлениям незаконной за отсутствием правомочий, предоставленных законом18, и в связи с этим государство- участник признает,что гну Тараве было несправедливо отказано в юридической помощи.Le preocupa que muchas familias tropiecen con dificultades económicas importantes, al encontrarse cerca o por debajo del nivel de subsistencia,especialmente en Tarawa meridional, y padezcan los efectos del hacinamiento y de la escasez de oportunidades económicas.
Он обеспокоен тем, что значительное число семей живет, испытывая экономические трудности, на уровне прожиточного минимума или ниже его,особенно в южной части Таравы, и страдает от последствий перенаселенности и ограниченных экономических возможностей.El Gobierno seguía apoyando a las personas que viven con discapacidad facilitándoles terrenos del Estado, casas y recursos financieros para la construcción deun" centro para las personas que viven con discapacidad" en Tarawa meridional.
Правительство по-прежнему поддерживает лиц, живущих с инвалидностью, посредством выделения государственной земли, обеспечения функционирования" приюта" и предоставления финансовых ресурсов на строительство"центра для лиц, живущих с инвалидностью", в южной части Таравы.A diferencia del Sr. Tarawa, el autor puede alegar teóricamente que, como resultado de la reclusión preventiva, el período durante el cual no podrá pedir la libertad condicional es más largo que si se le hubiese condenado a un número específico de años.
В отличие от г-на Таравы, автор теоретически может утверждать, что в результате применения превентивного заключения продолжительность срока заключения без права на условно- досрочное освобождение в его случае больше, чем если бы он был приговорен к конкретному сроку заключения.Antes de su octava reunión, el Grupo proporcionó también asesoramiento técnico y orientación a equipos encargados del PNA de países menos adelantados delPacífico que estuvieron representados en el taller subregional sobre preparación de PNA celebrado en Tarawa(Kiribati).
Кроме того, перед своим восьмым совещанием ГЭН предоставила технические указания и консультации группам по НПДА из НРС региона Тихого океана,которые были представлены на субрегиональном рабочем совещании по подготовке НПДА в Тараве, Кирибати.En relación con el Sr. Tarawa, el Estado Parte observa que se declaró culpable de cinco incidentes distintos que dieron lugar a 15 cargos y que el cargo principal a efectos de la reclusión preventiva fue una violación cometida con allanamiento de morada.
Что касается г-на Таравы, то государство- участник отмечает, что он признал себя виновным в пяти отдельных инцидентах, послуживших основой для 15 обвинений, главным из которых с точки зрения превентивного заключения было изнасилование, совершенное после того, как он вторгся в дом женщины.En cuanto al Sr. Tarawa, el Estado Parte sostiene que no ha agotado los recursos internos. El 10 de diciembre de 2001 entró en vigor la Ley de enmienda de la Ley penal(Apelación en causas penales), en la que se concedía al autor el derecho a una revisión de la sentencia.
Что касается гна Таравы, то государство- участник заявляет, что в его случае не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты. 10 декабря 2001 года вступил в силу Закон о преступлениях( апелляции по уголовным делам) с поправками, который дает автору право ходатайствовать о полном пересмотре приговора.
