Примеры использования Tipográfico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Errores tipográficos en el informe: 11;
Типографические ошибки, допущенные БДРЧ: 11.Se ha procedido a corregir dicho error tipográfico.
Типографская ошибка была исправлена.El Sr. Banton señala un error tipográfico en el párrafo 60 del informe.
Попутно г-н Бентон выявляет типографскую ошибку в пункте 60 доклада.Esto comprenderá la corrección de un error tipográfico.
Для этого потребуется исправить типографическую ошибку.Conformidad de registro es un concepto tipográfico que se emplea en impresión.
Приводка- типографский термин, используемый в печати.A veces los pliegos de estampillas coinciden en el tamaño con los pliegos tipográficos.
Иногда марочные листы совпадают по размерам с типографскими листами.No se han detectado otros errores tipográficos o de traducción.
Никаких других опечаток или ошибок перевода не было обнаружено.Aquí hay dos ejerciciosfáciles que usted puede utilizar para mejorar tu ojo tipográfico:.
Вот два простых упражнений, которые можно использовать для улучшения ваших типографская глаз:.Wallace señaló que, debito a un error tipográfico, las posteriores referencias se hicieron a los"All Blacks".
A El tribunal arbitral podrá corregir todo error de cálculo, material, tipográfico o similar:.
( А) Ошибка в подсчетах, описка, опечатка или аналогичные ошибки могут быть исправлены арбитражным судом:.Se imprimieron por el método tipográfico sobre un papel sin filigrana en pliegos de 300 ejemplares, cortados en 150 piezas(10× 15).
Они были напечатаны типографским способом на бумаге без водяных знаков в листах по 300 марок, разрезанных по 150 штук( 10× 15).El Presidente señala a la atención de los presentes algunos errores tipográficos en el proyecto de resolución.
En algunos casos, las autoridades financieras y de otro tipo deben volver a inscribir en sus propias listas los nombres de la lista original y, en el proceso,siempre existe la posibilidad de que se produzca alguna equivocación o algún error tipográfico.
В ряде случаев финансовые и иные компетентные органы должны осуществлять повторное включение указанных имен в свои собственные списки, и этот процесс всегда связан с вероятностью того,что могут иметь место ошибки или опечатки.Además, el compradorno tenía derecho a pedir una reducción del precio porque el error tipográfico del conocimiento de embarque no era un obstáculo para volver a vender las mercaderías.
Более того,покупатель не имел права требовать снижения цены, поскольку типографская ошибка в коносаменте не препятствовала перепродаже товара.Artículo 38(Rectificación del laudo), párrafo 1: Dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes, podrá requerir del tribunal arbitral que se rectifique en el laudo cualquier error de cálculo,de copia o tipográfico o cualquier otro error de naturaleza similar.
Статья 38( исправление арбитражного решения), пункт 1. В течение 30 дней после получения арбитражного решения сторона может просить арбитражный суд исправить ошибки в расчетах,описку или опечатку либо любою иную ошибку аналогичного характера.La mejora de las técnicas de procesamiento de textos y de diseño tipográfico ya ha permitido ahorrar tiempo en la preparación e impresión de algunos documentos, por ejemplo el proyecto de presupuesto por programas, y ha eliminado la necesidad de encargar su impresión al exterior.
Более современные методы текстопроцессорной обработки документов и типографский дизайн уже позволили сэкономить время при подготовке и выпуске некоторых документов, например предлагаемого бюджета по программам, и устранили необходимость привлекать подрядчиков для типографских работ.Se prevé que en todas las versiones publicadas futuras de la Constitución este error tipográfico quede corregido.
Ожидается, что во всех публикуемых в будущем вариантах Конституции эта типографическая ошибка будет исправлена.Elija el estilo tipográfico para las celdas seleccionadas actualmente. Cuando elige varias celdas con diferentes etilo, el que se muestra indica Variable(sin cambios) y dejándolo así mantendrá las opciones del estilo actual en cada celda. Si lo cambia a Roman, por ejemplo, el estilo de texto de todas las celdas seleccionadas se establece como Roman.
Позволяет выбрать стиль шрифта для выделенных ячеек. Если вы выделите несколько ячеек с разными стилями то в поле стиль отобразится Отличается( не изменять) и, если вы не измените стиль, то в каждой выделенной ячейке сохранится текущий стиль. Изменив стиль, например, на Прямой, вы измените стиль шрифта всех ячеек на Прямой.Las empresas, organizaciones y organismos, así como las empresas del sector no estatal,que tienen equipo tipográfico se encuentran bajo control especial.
Под особый контроль взяты предприятия, организации, учреждения, также предприятия негосударственного сектора,имеющие типографическое оборудование.El proyecto del Diario incluye un nuevo diseño tipográfico para esta publicación, en la versión impresa y en la versión en línea, y la adición de una lista diaria de documentos al índice y un análisis semiautomático de la versión electrónica del Diario que extrae las signaturas citadas y crea vínculos con los documentos en el ODS.
Проект, связанный с<< Журналом>gt;, предусматривает новый типографический формат<< Журнала>gt;( как печатную так и Интернет- версию), в котором предусмотрена ежедневная подготовка отсылки документов к содержанию<< Журнала>gt; и полуавтоматический анализ электронного документа<< Журнала>gt; для вывода приведенных условных обозначений документов и создания гиперотсылок к самим документам, находящимся в СОД.Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): En la versión en árabe del proyecto deresolución A/C.1/57/L.1 parece haber un error tipográfico en el quinto y último párrafo.
Гн Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): В арабском варианте проекта резолюции A/ C. 1/57/ L. 1, как представляется, имеется типографская ошибка в пятом и в последнем пунктах.El orador señala a la atención un error tipográfico de menor importancia en el párrafo 28 de la versión francesa y dice que en el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 42º período de sesiones, al que se hace referencia en el párrafo 1 de la parte dispositiva, no se recoge de manera precisa el acuerdo logrado por los miembros de la Comisión en relación con los plazos para la celebración del próximo período de sesiones de 2000.
Оратор обращает внимание на незначительную типографскую ошибку в пункте 28 текста на французском языке и на то, что в докладе Комитета о работе его сорок первой сессии, упомянутом в пункте 1 постановляющей части, неточно отражена достигнутая членами Комитета договоренность о сроках проведения его следующей сессии в 2000 году.Dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes, notificando a las otras partes, podrá requerir del tribunal arbitral que se rectifique en el laudo cualquier error de cálculo,de copia o tipográfico o cualquier otro error u omisión de naturaleza similar.
В течение 30 дней после получения арбитражного решения любая сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд исправить любую допущенную в арбитражном решении ошибку в расчетах,описку или опечатку, либо любую иную ошибку или упущение аналогичного характера.Elija el tamaño de tipografía para las celdas actuales. Cuando elija varias celdas con diversos tamaños, el tamaño que se muestra se define como(ningún número escrito) y al dejarlo así se mantienen todas las opciones de tamaño para cada celda. Por ejemplo,si lo cambia a 14 el tamaño tipográfico de todas las celdas se establace como 14.
Позволяет выбрать размер шрифта для выделенных ячеек. Если вы выделите несколько ячеек с разным размером шрифта, то поле размер будет выглядеть так:( нет числа), и если вы не измените размер, то в каждой выделенной ячейке сохранится текущий размер шрифта. Изменив размер, например, на 14, вы установите размер шрифта всех ячеек равный 14.No obstante, el Presidente del Tribunal de Arbitraje sostuvo que los términos que figuran en el artículo 28.1 del SIAC(artículo 33 1) de la LMA no eran en cuanto al fondo más limitados que la expresión“desliz u omisión accidental” en el sentido de que un error de cálculo incluiría el cálculo erróneo, la utilización de datos erróneos para realizar el cálculo, y la omisión de datos en el cálculo,y un error de copia o tipográfico incluiría los errores cometidos al mecanografiarse o redactarse el laudo.
Тем не менее председательствующий арбитр постановил, что слова, используемые в правиле 28. 1 СМАЦ( статья 33( 1) ТЗА), не имеют по существу более узкого значения, чем термин" случайная ошибка или упущение", поскольку ошибка в подсчетах включает неправильные подсчеты, использование неправильных данных в подсчетах, упущение данных в подсчетах,а описка или опечатка включает ошибки, допущенные в процессе печатания или составления текста решения.Nos sumamos al consenso respecto de la aprobación del proyecto de decisión sobre la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, incluso en cuanto a las aclaraciones que se hicieron desde la tribuna sobre la inclusión, en la versión en francés, de las enmiendas que acordamos el viernes por la noche yla corrección del error tipográfico de las palabras" medidas concretas" para que diga" resultados concretos".
Мы присоединились к консенсусу относительно принятия проекта решения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросах, включая разъяснения, сделанные с трибуны касательно включения во французский вариант текста поправок, согласованных нами в пятницу вечером,и исправления типографской ошибки в словах<< конкретные шаги>gt;, которые следует читать, как<< конкретные результаты>gt;.La familia tipográfica está compuesta por Droid Sans, Droid Sans Mono y Droid Serif.
Sindicato de Empleados de la Industria Tipográfica.
Y no las tipográficas.
А не типографские кавычки.Hemos obtenido una pequeña muestra tipográfica de la máquina de escribir de su despacho, Monsieur.
Мы взяли образец шрифта с пишущей машинки, которая стоит у Вас в кабинете, месье.
