Примеры использования Tocantins на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
São Paulo y Tocantins.
Tocantins- Territorio del Bico do Papagaio-- integrado por 25 municipios.
Территория Токантинс- Бику- ду- Папагайю в составе 25 муниципалитетов.Pernambuco y Tocantins.
Пернамбуку и Токантинс.Amazonas, Bahía, Goiás, Minas Gerais, Pará, Río de Janeiro,São Paulo, y Tocantins.
Амазонас, Баия, Гояс, Минас- Жерайс, Пара, Рио-де-Жанейро,Сан-Паулу и Токантинс.Las constituciones de los estados de Bahía, Pará, Pernambuco, Piauí, Río de Janeiro,Sergipe y Tocantins otorgan a las mujeres adoptivas derechos similares a los de las madres biológicas;
В конституциях штатов Баия, Пара, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро,Сержипи и Токантинс приемным матерям гарантируются права, схожие с теми, которыми пользуются биологические матери;Bahía, Ceará, Goiás, Mato, Grosso do Sud, Paraná, Río de Janeiro,São Paulo y Tocantins.
Баия, Сеара, Гояс, Мату- Гросу- ду- Сул, Парана, Рио-де-Жанейро,Сан-Паулу и Токантинс.Las constituciones de los estados de Amazonas, Bahía, Goiás, Minas Gerais, Paraná,São Paulo y Tocantins, y la Ley Orgánica del Distrito Federal establecen el derecho al aborto en los casos previstos por la ley.
Конституции штатов Амазонас, Баия, Гояс, Минас- Жерайс, Парана,Сан-Паулу и Токантинс, а также Основной закон Федерального округа предусматривают право на аборт в случаях, установленных законом.Los únicos estados que aún no han establecido una organización oficial de políticas para la mujer son São Paulo, Paraná,Roraima, y Tocantins.
Официальных органов по политике в отношении женщин пока не создано только в Сан-Паулу, Паране,Рорайме и Токантинсе.Por último, la Ley Orgánica del Distrito Federal y las constituciones de los estados de Goiás, Río de Janeiro,São Paulo y Tocantins hacen referencia a la asistencia en todos los aspectos relacionados con la salud de la mujer.
И наконец, в Основном законе Федерального округа и конституциях штатов Гояс, Рио-де-Жанейро,Сан-Паулу и Токантинс говорится об оказании комплексной помощи в области охраны здоровья женщин.Esos Estados son: Acre, Alagoas, Bahía, Ceará, Maranhão, Pará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte, Rondônia, Roraima,Sergipe y Tocantins.
Таковыми являются штаты Акри, Алагоас, Баия, Сеара, Мараньян, Пара, Парайба, Пернамбуку, Пиауи, Риу- Гранди- ду- Норти, Рондония, Рорайма,Сержипи и Токантинс.Las constituciones de los estados de Amapá, Goiás, Pará, Pernambuco, Piauí, Río de Janeiro,Sergipe y Tocantins otorgan a la madre adoptiva algunos de los derechos que se conceden a la madre biológica, como, por ejemplo, la licencia de maternidad.
Конституции штатов Амапа, Гояс, Пара, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро,Сержипи и Токантинс предоставляют матерям с приемными детьми некоторые из прав, предусмотренных для биологических матерей, такие как материнский отпуск по уходу за ребенком.El estado de Bahía garantiza la asistencia durante el embarazo, el parto y el amamantamiento, al igual que los estados de Pernambuco, Rondônia, Tocantins y Amazonas.
В штате Баия, как и в штатах Пернамбуку, Рондония, Токантинс и Амазонас, оказывается помощь в реализации права на беременность, рождение ребенка и грудное вскармливание.Además de la protección plena de la salud de la mujer, las constituciones de los estados de Bahía, Goiás,Río de Janeiro y Tocantins, y la Ley Orgánica del Distrito Federal, también otorgan a la mujer protección especial durante el embarazo, el parto y el período de lactancia.
Помимо всесторонней охраны здоровья женщин конституции штатов Баия, Гояс,Рио-де-Жанейро и Токантинс, а также Основной закон Федерального округа предусматривают особую защиту женщин в период беременности, родов, грудного вскармливания ребенка и ухода за ним.Se trataba de los siguientes estados: Amazonas, Bahía, Ceará, Distrito Federal, Espíritu Santo, Pará, Pernambuco, Río Grande del Sur, Río de Janeiro,San Pablo y Tocantins.
Этими штатами стали: Амазонас, Баия, Сеара, столичный федеральный округ, Эспириту- Санту, Пара, Пернамбуку, Риу- Гранди- ду- Сул, Рио-де-Жанейро,Сан-Паулу и Токантинс.Las constituciones de los estados de Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Paraíba,Paraná, Tocantins, Amapá, Bahía, Espírito Santo, Goiás y Rio Grande do Sul y la Ley Orgánica del Distrito Federal disponen medidas para la prevención y el tratamiento de la violencia doméstica contra la mujer.
В конституциях штатов Минас- Жерайс, Мату- Гросу- ду- Сул, Парайба,Парана, Токантинс, Амапа, Баия, Эспириту- Санту, Гояс, Риу- Гранди- ду- Сул и Основном законе Федерального округа предусматриваются меры по предупреждению и расследование случаев насилия в семье в отношении женщин.El Parque Nacional de Araguaia fue creado durante la administración del presidente Juscelino Kubitschek de Oliveira, de 31 de diciembre de 1959 en elnorte de Goiás, hoy Tocantins.
Parque Nacional do Araguaia создан по распоряжению президента Жуселину Кубичек ди Оливейра 31 декабря 1959 года и расположен на севере Бразилии в штате Гояс,ныне относится к штату Токантинс.Cabe mencionar que las constituciones de los estados de Bahía, Pará, Pernambuco, Piauí, Río de Janeiro,Sergipe y Tocantins garantizan los mismos derechos a las madres adoptivas; la constitución de Goiás también menciona la licencia de paternidad, y la de Goiás hace referencia a los padres adoptivos.
Следует упомянуть о том, что конституции штатов Баия, Пара, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро,Сержипи и Токантинс предусматривают аналогичные права для приемных матерей, в то время как в Конституции штата Гояс также упоминается об отцовском отпуске по уходу за детьми и о приемных родителях.Los siguientes Estados sólo facilitaron información relativa a las secretarías de seguridad pública: Amazonas, Espírito Santo, Pará, Pernambuco, Rio Grande do Norte,Roraima y Tocantins.
Указанные ниже штаты представили лишь информацию, относящуюся к деятельности секретариатов по вопросам общественной безопасности: Амазонас, Эспириту- Санту, Пара, Пернамбуку, Риу- Гранди- ду- Норти,Рорайма и Токантинс.Donó aproximadamente 10.000 libros titulados" Ueré em Guaraqueçaba" en seis Estados brasileños(Paraná,Río de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia y Alagoas), de conformidad con el objetivo de desarrollo del Milenio 2, que es el lograr la educación primaria universal(23 de mayo a 15 de julio de 2006);
Передача 10 000 книг<< Уэре в Гуаракесабе>gt; школам в шести штатахБразилии( Парана, Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) наряду с завершением курса начального просвещения по второй цели ЦРДТ, связанной с обеспечением всеобщего начального образования. 23 мая 2006 года-- 15 июля 2006 года.Amapá, Amazonas, Bahía, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraíba, Pará, Paraná, Pernambuco, Río de Janeiro, Río Grande do Norte, Río Grande do Sul, Roraima, São Paulo,Sergipe, y Tocantins.
Амапа, Амазонас, Баия, Эспириту- Санту, Гояс, Мараньян, Мату- Гросу- ду- Сул, Минас- Жерайс, Парайба, Пара, Парана, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Риу- Гранди- ду- Норти, Риу- Гранди- ду- Сул, Рорайма, Сан-Паулу,Сержипи и Токантинс.Por lo que respecta a las políticas agrarias, la mayoría de las constituciones de los Estados Amazonas, Bahía, Pará, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Piauí, Río de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo,Sergipe y Tocantins contienen disposiciones expresas sobre la protección de la familia, sin definir el papel de la mujer.
Что касается аграрной политики, то в большинстве конституций штатов( Амазонас, Баия, Гояс, Мараньяу, Пара, Парайба, Паранья, Прауи, Пернамбуку, Рио- Гранди- ду- Норти, Рио- Гранди- ду Сул, Рио-де-Жанейро, Санта- Катарина, Сан-Паулу,Сержипи и Токантинс) прямо оговаривается необходимость защиты семьи без определения при этом роли женщин.Centros especializados para la asistencia jurídica a los presos y sus familias por parte de las defensorías públicas en los siguientes estados: Acre, Alagoas, Bahía, Ceará, Distrito Federal, Espíritu Santo, Maranhão, Minas Gerais, Mato Grosso de el Sur, Pará, Pernambuco, Piauí, Río de Janeiro, Rondonia, Río Grande de el Norte, Río Grandede el Sur, São Paulo, Sergipe y Tocantins.
Находящихся в ведении управлений государственных защитников специальных пунктов оказания юридической помощи арестованным и их семьям в следующих штатах: Акри, Алагоас, Баия, Мараньян, Мату- Гросу- ду- Сул, Минас- Жерайс, Пара, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Риу- Гранди- ду- Норти, Риу- Гранди- ду- Сул, Рондония, Сан-Паулу, Сеара,Сержипи, Токантинс, Федеральный округ, Эспириту- Санту.Para asegurar que los niños y niñas de todo el mundo puedan completar un ciclo completo de enseñanza primaria, la Fundación ha donado aproximadamente 10.000 libros titulados" Ueré em Guaraqueçaba" a las escuelas de seis Estados del Brasil(Paraná,Río de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia y Alagoas), de acuerdo con el objetivo de asegurar que todos los niños puedan terminar la escuela primaria.
Для того чтобы дети-- как мальчики, так и девочки-- получили возможность пройти полный курс начального школьного образования, мы предоставили приблизительно 10 000 книг<< Уэре в Гуаракесабе>gt; школам в шести штатах Бразилии( Парана,Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) в рамках деятельности по обеспечению полного цикла начального образования.Actualmente existen centros especiales de asistencia a niños y adolescentes en los servicios de defensa pública de los estados de Acre, Amapá, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Río de Janeiro, Rio Grande do Sul,Sergipe y Tocantins.
В настоящее время специальные центры по оказанию помощи детям и подросткам при органах общественной защиты действуют в штатах Акри, Амапа, Мараньян, Мату- Гросу- ду- Сул, Минас- Жерайс, Парана, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Риу- Гранди- ду- Сул,Сержипи и Токантинс.Las constituciones de Goiás y Tocantins establecen que este derecho será ejercido por el hombre y la mujer; la Constitución de Río de Janeiro establece que el derecho a la planificación familiar será ejercido por la mujer, el hombre o la pareja, en ese orden; la Constitución de São Paulo, a su vez, determina que el derecho será ejercido por el hombre, la mujer o la pareja, también en ese orden.
В конституциях штатов Гояс и Токантинс указано, что это право должно реализовываться мужчиной и женщиной; Конституция штата Рио-де-Жанейро устанавливает, что право на планирование семьи должно осуществляться женщиной, мужчиной или совместно и именно в таком порядке; Конституция штата Сан-Паулу, в свою очередь, провозглашает, что это право должно осуществляться мужчиной, женщиной или совместно именно в таком порядке.La importancia que se otorga a esa cuestión también se manifiesta en las disposiciones específicas sobre los fondos destinados a la asistencia a la maternidad en los estados de Amapá, Espírito Santo, Maranhão, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia,Sergipe y Tocantins.
Повышенное внимание, уделяемое этому вопросу, также отчетливо проявляется в конкретных положениях о целевом выделении средств на оказание помощи матерям в штатах Амапа, Эспириту- Санту, Мараньян, Риу- Гранди- ду- Норти, Риу- Гранди- ду- Сул, Рондония,Сержипи и Токантинс.Las constituciones de los estados de Ceará, Maranhão, Pará, Paraná, Bahía, Río de Janeiro y Tocantins y la Ley Orgánica de el Distrito Federal prevén la participación de las mujeres en la elaboración y aplicación de políticas gubernamentales; así, por ejemplo, la constitución de el Estado de Tocantins dispone la participación de entidades representativas de las mujeres en la elaboración, el control y la aplicación de los programas gubernamentales de asistencia integral de salud para la mujer.
В конституциях штатов Сеара, Мараньян, Пара, Парана, Баия, Рио-де-Жанейро, Токантинс и Основном законе Федерального округа предусматривается участие женщин в разработке государственных мероприятий и их реализации, примером чего является Конституция штата Токантинс, в которой говорится об участии представительных женских организаций в разработке, контроле и реализации государственных программ всесторонней помощи здоровью женщин.Oficinas principales reestructuradas por la Defensoría Pública de la Unión para la asistencia jurídica a los reclusos y sus familias en los siguientes estados: Acre, Alagoas, Bahía, Ceará, Espíritu Santo, Goiás, Minas Gerais, Pará, Pernambuco, Piauí, Paraná, Río de Janeiro, Río Grande de el Norte, Río Grande de el Sur,São Paulo, Tocantins y Distrito Federal.
Находящихся в ведении Федерального управления государственного защитника реорганизованных главных центров оказания юридической помощи заключенным и их семьям в следующих штатах: Акри, Алагоас, Баия, Гояс, Минас- Жерайс, Пара, Парана, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Риу- Гранди- ду- Норти, Риу- Гранди- ду- Сул, Сан-Паулу,Сеара, Токантинс, Эспириту- Санту, а также Федеральный округ.En 2001 se negoció la creación de 13 centros especiales de asistencia a niños y adolescentes en sendas fiscalías a fin de prestar asistencia adecuada para la defensa de los intereses de niños y adolescentes en el marco de los tribunales infantiles en los estados de Acre, Amapá, Espírito Santo, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Río de Janeiro, Rio Grande do Sul,Sergipe y Tocantins.
В 2001 году был рассмотрен вопрос о создании 13 подразделений Специального центра по оказанию помощи детям и подросткам в органах государственной прокуратуры для оказания юридической помощи по защите интересов детей и подростков, которые будут действовать при судах по делам детей и подростков в штатах Акри, Амапа, Эспириту- Санту, Мараньян, Мату- Гросу- ду- Сул, Минас- Жерайс, Парайба, Парана, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Риу- Гранди- ду- Сул,Сержипи и Токантинс.El Primer Encuentro Nacional de Combate y Mecanismos Provinciales de Prevención y Combate a la Tortura fue realizado en los días 9 y 10 de mayo de 2013 y contó con la participación de aproximadamente 120 personas de los siguientes estados: Acre, Alagoas, Amapá, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Paraná, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Río de Janeiro, Río Grande do Norte, Río Grande do Sul, Rondônia, Santa Catarina,São Paulo y Tocantins.
Мая 2013 года была проведена первая национальная встреча провинциальных механизмов по предупреждению и пресечению пыток, в работе которой приняли участие примерно 120 представителей следующих штатов: Акри, Алагоас, Амапа, Баия, Сеара, Эспириту- Санту, Гояс, Мараньян, Мату- Гросу, Пара, Парана, Параиба, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Рио- Гранди- ду- Норти, Рио- Гранди- ду- Сул, Рондония, Санта- Катарина,Сан-Паулу и Токантинс.
