Примеры использования Tuareg на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Toco como un Tuareg!
Я играю, как туарег!Refugiados tuareg en Mauritania.
Туарегские беженцы в Мавритании.Incluso para ser una Tuareg.
Даже для туарега.Los tuareg viven también en Niamey y en otras zonas administrativas.
Todos creeran que eres un Tuareg.
Все будут считать тебя туарегом.En ese viaje recogió información sobre los tuareg y regresó a Trípoli nueve meses después.
Там он собрал сведения о туарегах и через девять месяцев возвратился в Триполи.Según parece, los niños reclutados por Ansar Dine son principalmente de origen árabe,peuhl y tuareg.
Сообщается, что большинство детей, завербованных группой<< Ансар ад- дин>gt;, по происхождению являются арабами,фула и туарегами.Vi sus desechos tóxicos. Vi mujeres y niños Tuareg enfermos y muertos en Asselar.
En cuanto a la cuestión de los tuareg, el representante de Malí confirmó que se estaban celebrando negociaciones en el marco del Acuerdo de Argel.
Говоря о туарегах, представитель Мали подтвердил, что переговоры в рамках Алжирских договоренностей продолжаются.Según un censo realizado en el Níger, hay más tuareg negros que blancos.
Согласно переписи, проведенной в Нигере, среди туарегов больше чернокожих, чем белых.El día de las elecciones, los dirigentes tabu y tuareg no permitieron que la gente votara en los distritos de Ouvaira y Murzuq.
В день голосования лидеры племен тубу и туареги не допустили его проведения в округах Увайра и Мурзук.Los Gobiernos de Malí yel Níger resolvieron con éxito conflictos con los grupos tuareg en la parte norte de sus países.
Правительства Мали и Нигера успешно разрешили конфликты с гуарегскими группировками в своих северных районах.El Gobierno del Níger y el Movimiento Tuareg concertaron un nuevo acuerdo de paz en octubre de 1994.
В октябре 1994 года правительство Нигера и туарегское движение достигли нового мирного соглашения.El pueblo del Sáhara está sufriendo las mismasinfluencias por parte de las mismas fuerzas fundamentalistas que los tuareg de Malí y de Argelia.
Сахарский народ подвергается влиянию тех же фундаменталистских сил, что и туареги в Мали и Алжире.El 2 de octubre de 2013,un miembro del MNLA de origen tuareg fue asesinado en Aguelhok por miembros de las fuerzas armadas de Malí.
Октября 2013 года один из участников НДОА, по происхождению туарег, был убит в Агельхоке военнослужащими малийской армии.No obstante,el informe no ofrece suficiente información sobre las poblaciones de bereberes, tuareg y africanos negros en Libia.
Однако доклад содержит недостаточно полную информацию о берберах, туарегах и чернокожем африканском населении Ливии.La paz: Timidria(término tuareg) y la organización no gubernamental Lucha contra la Violencia contra la Mujer y el Niño(LUCOVFEM);
Поддержание мира; например организация« Тимидрия»( туарегский термин), НПО« Борьба с насилием в отношении женщин и детей»( ЛУКОВФЕМ);Sr. KLEIN propone que se mantenga la pregunta 23,que contiene una referencia a los tuareg, con la redacción propuesta por el Sr. Pocar.
Г-н КЛЯЙН предлагает сохранить вопрос 23, включая упоминание о туарегах, в формулировке, предложенной г-ном Покаром.Si bien se registraron candidatos tuareg y tabu para los escaños que tenían reservados, ambas comunidades habían amenazado con boicotear la votación.
Хотя кандидаты от племен туареги и тубу зарегистрировались для того, чтобы занять зарезервированные для них места, обе эти общины предупредили о возможном отказе El Sr. DIACONU(Relator para el país)dice que ambos párrafos se refieren a la situación de los tuareg y que, por tanto, son pertinentes.
Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) говорит,что оба пункта относятся к положению в Туарегове и поэтому относятся к данному вопросу.El Sr. AMOR considera que no debe hacerse referencia concreta a los tuareg, ya que hasta la fecha, según tiene entendido, no constituyen un problema en Marruecos.
Г-н АМОР не считает целесообразным непосредственно упоминать о туарегах, поскольку, насколько ему известно, они не порождают какой-либо проблемы в Марокко.Los acompañaban cuatro ciudadanos del Níger, entre ellos Aghali Alambo,una figura destacada de la anterior rebelión tuareg en el Níger.
Их сопровождали четверо нигерских граждан, в том числе Агали Аламбо,видный деятель в ходе ранее имевшего место туарегского восстания в Нигере.Debe fomentarse el diálogo entre los Estados para resolver la situación de los tuareg y apoyar las iniciativas de reconciliación transfronterizas.
Необходимо содействовать межгосударственному диалогу, направленному на урегулирование ситуации с народностью туарегов, а также поддерживать инициативы по трансграничному примирению;En África occidental, finalizó la repatriación de refugiados tuareg a Malí y el Níger, mientras que números considerables de liberianos volvieron a su país natal, espontáneamente o con la ayuda del ACNUR.
В Западной Африке была завершена репатриация беженцев из числа туарегов в Мали и Нигер; кроме того, домой также вернулось, самостоятельно или при содействии УВКБ, значительное число либерийцев.Se necesita información análoga sobre otras minorías, como los haratin, los tebu y los tuareg, que no se mencionan en el informe.
Следует представить подобную информацию и в отношении других меньшинств, таких, как харатины, тубу и туареги, о которых ничего не говорится в докладе.Añade que las leyes en vigor determinan la forma en que los tuareg, que viven en el sur del país, deben demostrar su origen libio para obtener la nacionalidad libia.
Он добавляет, что согласно действующему законодательству туареги, которые проживают на юге страны, для получения ливийского гражданства должны доказать свое ливийское происхождение.Al Experto independiente le preocupan las recientes oleadas de arrestos y detenciones arbitrarias por parte de las fuerzas armadas deMalí a individuos pertenecientes fundamentalmente a las comunidades tuareg, songhai y árabe del norte del país.
Независимый эксперт обеспокоен недавней волной произвольных арестов и задержаний лиц,относящихся в основном к туарегской, сонгайской и арабской общинам на севере страны, которые были произведены военнослужащими малийской армии.El incidente tuvo lugar el 28 de noviembre de 2013,cuando dos hombres armados irrumpieron en un campamento tuareg y lanzaron dos disparos que mataron al jefe de la comunidad de los tinaliderene, situada a 65 km al noroeste de Ouinarden, en la comuna de Gossi.
Инцидент произошел 28 ноября 2013 года,когда двое вооруженных людей ворвались в лагерь туарегов и произвели два выстрела, убив вождя общины Тиналидерене, находившейся в 65 км к северо-востоку от Уинардена в коммуне Госси.Se han recibido denuncias de violaciones de los derechos humanos perpetradas pormiembros de las fuerzas de seguridad nacionales contra las comunidades tuareg y árabe, y contra otros grupos presuntamente asociados con grupos armados o de los que se sospecha que han cooperado con ellos.
Сообщается о нарушениях прав человека,совершаемых сотрудниками национальных сил безопасности в отношении туарегской и арабской общин и других групп, которые, как считается, связаны или сотрудничают с вооруженными группами.El Experto independiente ha registrado, en particular, el caso de un jefe tradicional tuareg, antes refugiado en Burkina Faso, que fue detenido el 16 de noviembre tras regresar del norte de Malí para participar en la campaña de las elecciones legislativas.
Независимый эксперт, в частности, отметил случай одного из традиционных вождей туарегов, ранее укрывавшегося в Буркина-Фасо, который был арестован 16 ноября после возвращения на север Мали для участия в кампании по выборам в парламент.
