Примеры использования Tula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tula Sochi.
Тула Сочи.KVN Equipo Tula.
КВН Сборная Тульской.Tula Apladas.
Escuela de coreografía de Tula.
Хореографическое училище г Тула.Tula- Moscú.
Тула- Москва.Conducido primero a Pachuca, luego a Tula.
Сначала доставлен в Пачуку затем в Тулу.Tula Teotihuacán.
Don Samara Stari Oskol Úglich Ufá Tula.
Ростов-на-Дону Самара Старый Оскол Углич Уфа Тула.Tula Disco Vinilo.
Тула кучу пластинок.La cubierta de los cartuchos Tula, es de núcleo de metal.
Гильзы от тульских патронов, стальной сердечник.No, está a unos 190 kilómetros al sur, cerca de Tula.
Нет, он где-то в 190 километрах южнее, недалеко о Тулы.Si no venía su hermana de Tula, era su hermano o la sobrina los que se quedaban.
То сестра из Тулы по делам, то брат, то племянница.La producción comenzó en 1892 en las fábricas de artillería de Tula, Izhevsk y Sestroryetsk.
Производство винтовки началось в 1892 году на Тульском, Ижевском и Сестрорецком оружейных заводах.La Presidenta, Sra. María Arsenia Tula, contribuyó activamente al diseño del contenido del programa.
Активное участие в разработке программы принимала также Председатель Мария Арсениа Тула.En el futuro se repetirá la experiencia de Bryansk en otras zonas afectadas por Chernobyl(Kaluga,Orel y Tula).
В будущем опыт Брянской De acuerdo con datos de la Comisión Nacional del Agua de México,el río Tula es uno de los más contaminados de ese país.
В соответствии с данными Национальной Комиссии Воды Мексики,река Тула- одна наиболее загрязненных этой страны.Realizan una importante contribución a la organización de la enseñanza de los niños romaníes los representantes de esta comunidad en las provincias de Nóvgorod,Penza, Tula y Tyumen.
Значительный вклад в организацию школьного образования цыганских детей вносят представители цыганской общественности( Новгородская,Пензенская, Тульская, Тюменская области).Tomando en cuenta el número total de animales en el exotarium de Tula este ocupa el segundo lugar entre los zoológicos de Rusia.
По общему количеству видов животных тульский зоопарк занимает прочное второе место среди зоопарков России.Estos se referían a vídeos que atacan el Cáucaso norte en la red social Vkontakte de Chelyabinsk y Nizhny Novgorod, vídeos neonazis en Tomsk,mensajes de estado xenófobos en Lipetsk y entradas con delitos de discriminación en Tula.
К их числу относятся антикавказские видео в сети ВКонтакте в Челябинске и Нижнем Новгороде, неонацистские ролики в Tомске,ксенофобные записи в Липецке и листовки в Tуле.La puesta en práctica de este proyecto selleva a cabo en San Petersburgo, Tula, Perm, Tver, Petrozavodsk, Togliatti, Saratov, Rostov-na-Donu y en otras ciudades de Rusia.
Peaлизация этого проекта ведется в Санкт-Петербурге, Туле, Перми, Твери, Петрозаводске, Тольятти, Саратове, Ростове-на-Дону, и др. городах России.En 2009, en el merco del proyecto del PNUD sobre la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl se estableció un sistema para promover la seguridad dela actividad vital de la población de los territorios contaminados de las provincias de Briansk, Orlov, Tula y Kaluga.
В 2009 году реализована система популяризации безопасности жизнедеятельности населения, проживающего на радиоактивно загрязненных территориях Брянской,Орловской, Тульской и Калужской областей в рамках проекта ПРООН( ICRIN).El mito de Tollan estuvo mucho tiempo identificado con Tula, en el Estado de Hidalgo, pero Enrique Florescano y López Austin argumentaron que esto no tenía una base.
Мифический Толлан долгое время ассоциировался с Тулой в штате Идальго, но Энкике Флорескано( Enrique Florescano) и Лопес Аустин утверждали, что оснований на это не было.En la mayor parte de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia limítrofes con la región de Moscú, tales como las provincias de Vladimir,Yaroslavl, Tula, Ryazan, Tver y Smolensk, los extranjeros rara vez presentan solicitudes.
В большинстве субъектов РФ, граничащих с Московским регионом, таких, как Владимирская,Ярославская, Тульская, Рязанская, Ярославская, Тверская и Смоленская области, иностранные граждане с ходатайствами обращаются крайне редко.Según el artículo, los servicios de reclutamiento militar de Tula, Kaluga, Ivanovskaya, Tambovskaya y Vladimirskaya habían iniciado una activa campaña de reclutamiento, de resultas de la cual cerca de 150 mercenarios rusos habían llegado a Bakú a finales de 1993.
Согласно этой статье, военные комиссариаты в Туле, Калуге, Ивановской, Тамбовской и Владимирской областях начали активную кампанию вербовки, в результате которой в конце 1993 года в Баку прибыло примерно 150 российских наемников.También contribuye a solucionar situaciones de tensión étnica, entre otros lugares,en las regiones de Samara, Tula y Novgorod, y coopera con las organizaciones públicas en otros países de la CEI.
Он содействовал урегулированию ситуаций, связанных с межнациональной напряженностью,в том числе в Самарской, Тульской и Новгородской областях, а также осуществляет сотрудничество с общественными организациями в других странах СНГ.Con esos recursos, en las provincias de Bryansk, Kaluga, Orlov y Tula, se habilitaron durante el bienio unos 20.000 metros cuadrados de viviendas y alrededor de 84 kilómetros de redes de abastecimiento de gas, y comenzaron a funcionar 2 escuelas con 477 plazas y otras instalaciones.
За счет указанных средств за два года на территориях Брянской, Калужской, Орловской и Тульской областей введены в эксплуатацию около 20 тыс. кв. м жилой площади, около 84 км газовых сетей, 2 школы на 477 учебных мест и другие объекты.De conformidad con los resultados de las contabilizaciones, se ha establecido que en los centros poblados de las provincias de Bryansk,Kaluga, Tula, Orlov, Lipetsk y Ryazan, los valores de las dosis medias acumuladas efectivas varían entre unidades y centenares de mSv.
По результатам выполненных расчетов установлено, что в населенных пунктах Брянской,Калужской, Тульской, Орловской, Липецкой и Рязанской областей значения средних накопленных эффективных доз варьируют в диапазоне от единиц до сотен мЗв, максимальное расчетное значение-- 410 мЗв-- отмечено у детей возрастом менее одного года в п.También se han realizado la contabilización de las dosis de radiación de la tiroides de la población de las zonas contaminadas de Bryansk, Kaluga,Orlov y Tula, así como de las provincias de Lipetsk y Ryazan, y su evaluación en la Comisión Científica sobre Protección Radiológica de la Federación de Rusia.
Проведены расчеты доз облучения щитовидной железы населения, проживающего в загрязненных районах Брянской, Калужской,Орловской, Тульской, а также Липецкой и Рязанской областей и их экспертиза в Российской научной комиссии по радиационной защите.Estos órganos, con distintos nombres( cámaras sociales, consejos consultivos, consejos de coordinación) se han creado en las provincias de Bryansk, Volgogrado, Kaliningrado, Kamchatka, Magadán, Rostov, Saratov, Sverdlovsk, Tambov,Tver, Tula, Tyumen, Ulyanovsk, Yaroslavl, en el territorio de Primorye, la República de Karelia, la República Komi, la República de Osetia de el Norte-Alania, la República Tyva, la República Jakasia, la zona autónoma Yamalo-Nenetsky y otras entidades constitutivas de la Federación.
Такие органы под различными наименованиями( общественные палаты, консультативные советы, координационные советы) созданы в Брянской, Волгоградской, Калининградской, Камчатской, Магаданской, Ростовской, Саратовской, Свердловской, Тамбовской,Тверской, Тульской, Тюменской, Ульяновской, Ярославской областях, в Приморском крае, Республике Карелия, Республике Коми, Республике Северная Осетия- Алания, Республике Тыва, Республике Хакасия, Ямало-Ненецком автономном округе и других субъектах федерации.Los ponentes fueron el Sr. Ángel Escudero de Paz, Director de el Centro de Información de las Naciones Unidas para Argentina y Uruguay; la Embajadora Teresa González Fernández de Sola, Subsecretaria de Asuntos de la Mujer de el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto;la Sra. María Arsenia Tula, Presidenta de la Cámara de Comercio, Industria y Producción de la República Argentina y la Sra. Cristina Minutolo de Orsi, Directora de el Departamento de la Cámara para Asuntos de la Mujer.
В состав созданной по этому случаю группы входили Анхель Эскудеро де Пас, Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Аргентине и Уругвае; посол Тереса Гонсалес Фернандес де Сола, заместитель секретаря по вопросам женщин министерства иностранных дел, международной торговли и религий;Мария Арсениа Тула, Председатель Палаты по вопросам торговли, промышленности и производства Аргентинской Республики; и Кристина Минутоло де Орси, Директор Департамента по вопросам женщин Палаты.
