Примеры использования Tymoshenko на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yulia Tymoshenko.
El parlamento ya fijó fecha para las elecciones,y la ex primera ministra Yuliya Tymoshenko fue liberada.
Парламент уже назначил новые выборы,а бывший премьер-министр Юлия Тимошенко была освобождена из тюрьмы.Volodymyr Tymoshenko, Jefe del Servicio Estatal de Fiscalización de Drogas de Ucrania.
Володимир Тимошенко, глава Государственной службы по контролю за наркотиками Украины.Bloque Yulia Tymoshenko.
Блок Юлии Тимошенко.Tymoshenko está dispuesta a ofrecerle un arreglo que los líderes europeos deberían alentarlo a que aceptara.
Тимошенко готова предложить Ющенко компромисс, и европейские лидеры должны убедить Ющенко принять его.El 19 de abril, otro juicio de Tymoshenko comenzó en Kharkiv, pero ella se negó a asistir.
Апреля в Харькове начался новый процесс в отношении Тимошенко, на который она отказалась явиться.Puesto que Yushchenko casi no tiene ningunaoportunidad de ganar las próximas elecciones presidenciales, Tymoshenko le ha hecho una oferta generosa.
Учитывая, что у Ющенко нет практически никакихшансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение.La economía estaba creciendo y él y Tymoshenko comenzaron a abordar el hoyo negro de la corrupción del país.
Экономика росла, и вместе с Тимошенко он начал уменьшать черную дыру коррупции в Украине.Tymoshenko, que ha sobrevivido a tres intentos de asesinato, no es la clase de mujer que puede abandonar la campaña por un tecnicismo.
Тимошенко, перенесшая три покушения на убийство по политическим мотивам, не тот человек, который прекратит свою предвыборную кампанию из-за технических вопросов.Se invitó alSr. Poroshenko a participar en debates con la Sra. Tymoshenko en ese programa de entrevistas, pero se negó.
На это ток-шоубыл приглашен г-н Порошенко для участия в дебатах с г-жой Тимошенко, но он отказался участвовать.Los informes sobre Tymoshenko, sus problemas de salud y su huelga de hambre que lleva ya 20 días han dominado la reciente cobertura de su caso.
Сообщения о проблемах Тимошенко со здоровьем и 20- дневной голодовке были главными темами репортажей об ее деле.Algunos analistas, así como la ex primera ministro ucraniana Yuliya Tymoshenko, acusaron de corrupción a la compañía, RosUkrEnergo.
Некоторые аналитики, а также бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко выдвинули обвинения в коррупции против компании« Росукрэнерго».En octubre, Tymoshenko fue sentenciada a siete años de prisión por la presunta firma de un acuerdo con Rusia desventajoso para Ucrania sobre compra de gas natural.
В октябре Тимошенко была приговорена к семи годам тюрьмы за подписание газовой сделки с Россией, которая была признана невыгодной.La audiencia en este segundo caso, en el que se acusa a Tymoshenko de evadir impuestos en la década de 1990, ha sido postergada hasta fines de mayo.
Слушание по второму делу, в котором Тимошенко обвиняется в уклонении от уплаты налогов в 90- х, было отложено до конца мая.Sin embargo, China también siente recelos hacia Putin y ha estado enviando señales cálidas a los líderes de ex repúblicas soviéticas,como Yuliya Tymoshenko de Ucrania.
Тем временем, Китай также настороженно относится к Путину, что выражалось в посылке сигналов поддержки лидерам бывших советских республик,таким как Юлия Тимошенко на Украине.Sin embargo, esa elección la ganó Tymoshenko, que ha convertido su regreso al poder en una ventaja significativa en las encuestas sobre las próximas elecciones presidenciales.
Однако на тех выборах победила Тимошенко, превратившая свое возвращение к власти в безусловное лидерство в опросах о предстоящих президентских выборах.En contraste con Rusia, los políticos ucranianos comoel Presidente Viktor Yushchenko y la Primer Ministro Yuliya Tymoshenko han mostrado que tienen un gran interés en romper con el pasado comunista.
В отличие от России, украинские политики,такие как президент Виктор Ющенко и премьер-министр Юлия Тимошенко, показали, что они стремятся порвать с коммунистическим прошлым.También se informó de que la protección del derecho a un juicio imparcial se había deteriorado y se señalaron violaciones de este derecho en el procesamiento por la vía penal de varios antiguos cargos públicos,entre ellos Y. Tymoshenko y Y. Lutsenko.
В СП8 говорится об ослаблении системы защиты права на справедливое судебное разбирательство и о нарушении права на справедливое судебное разбирательство в связи с уголовным преследованием ряда бывших должностных лиц,включая Ю. Тимошенко и Ю. Луценко.¿Continuará Ucrania su giro hacia Occidente, como desean Yushchenko y Yuliya Tymoshenko, su aliada de la Revolución Naranja, o volverá a la alianza estratégica con Rusia, como desean Yanukovich y sus aliados?
Продолжит ли Украина свой разворот в сторону Запада,как хотят Ющенко и его союзник по Оранжевой Революции Юлия Тимошенко, или вернется в стратегические объятия России, как хотят Янукович и его союзники?Las"opciones" de Ucrania de donde elegir incluyen muerte masiva de animales callejeros, especulación en el precio de los hoteles, la amenaza de las"bellas mujeres ucranianas",homofobia y los momentos difícil de Yulia Tymoshenko, la ex Primera Ministra ucraniana que purga condena en prisión.
Массовые убийства бродячих животных, завышенные цены на проживание, чары" прекрасных украинских женщин", нетерпимость по отношению к гомосексуалистам итяжелое состояние в тюрьме бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко.De hecho, esa revolución pacífica,encabezada por Viktor Yushchenko y Yuliya Tymoshenko, fue un recordatorio de lo ilustrado que había sido Kievan Rus antes de ser obligado a someterse a los príncipes despóticos de Moscú.
Действительно, эта мирная революция,во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами.En su empeño por defender los derechos humanos en Ucrania, la federación ha intervenido en nombre de lalíder de la oposición ucraniana encarcelada Yulia Tymoshenko, preparando materiales para su examen por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
В своей деятельности по поддержке соблюдения прав человека на Украине федерация выступила в защиту заключенного втюрьму лидера украинской оппозиции Юлии Тимошенко, подготовив материалы для представления в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Y la ex primera ministra ucraniana Yuliya Tymoshenko(otra galardonada) debe estar muy alarmada: su país está siendo asolado por la Rusia del presidente Vladimir Putin, patriarca del iliberalismo y modelo de rol para Kaczyński y Orbán.
Еще один обладатель этого звания, бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко должно быть пережила шок: ведь это ее страну разоряет Россия, управляемая президентом Владимиром Путиным, который стал« римским папой» антилиберализма и ролевой моделью для Качиньского и Орбана.El 26 de septiembre de 2005, la Oficina del Fiscal Militar Principal de la Federación Rusa detuvo los pasaportes Yulia Tymoshenko y canceló la decisión sobre una medida preventiva en forma de detención en un caso iniciado en 2001 por cargos de soborno de funcionarios del Ministerio de Defensa ruso en 1996, cuando Tymoshenko encabezó la UESU.
Сентября 2005 года Главная военная прокуратура Российской Федерации прекратила международный розыск Юлии Тимошенко и отменила решение о мере пресечения в виде заключения под стражу по делу, возбужденному в 2001 по обвинению в подкупе чиновников Минобороны РФ в 1996, когда Тимошенко возглавляла ЕЭСУ.Parece que a Yushchenko sólo lo motiva un deseo de dañar a su primera ministra, Yuliya Tymoshenko, a la que percibe como la mayor amenaza a su reelección en 2010. Para debilitar aún más al gabinete de Tymoshenko, el banco central de Ucrania, bajo la dirección de un secuaz del Presidente, está aplicando una política que importa inflación elevada.
Единственным мотивом Ющенко, похоже, является желание нанести вред своему премьер-министру Юлии Тимошенко, которую он считает самой большой угрозой своему переизбранию в 2010 г. Чтобы еще сильнее пошатнуть положение кабинета Тимошенко, Центробанк Украины под руководством президентского ставленника преследует политику, провоцирующую высокий уровень инфляции.
