Примеры использования Vélez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simón Vélez.
Симоном Велесом.Luis Vélez de Guevara.
Велес де Гевара Луис.La Caleta de Vélez.
Калета- де- Велес Велес.Y lo que trae el señor Vélez en nuestro establecimiento fino?
И что привело Мистера Велеза в наше прекрасное заведение?Y el asesinato de Omar Vélez?
А убийство Омара Велеза?Wilmer Zambrano Vélez, José Miguel Caicedo Cobeña y Segundo Olmedo Caicedo Cobeña;
Уилмера Самбрано Велеса, Хосе Мигеля Кайседо Кобеньи и Сегундо Ольмедо Кайседо Кобеньи;A sólo 30 yardas de donde Omar Vélez se encontró su mañana?
В 30 метрах от места, где нашли утром Омара Велеза?Voy a dar de altadetective Bell para comandar el caso de Omar Vélez.
А я детективу Беллу поручу курировать дело Омара Велеса.Por lo tanto, se dividía, Vélez, rellena una bomba dentro de él, y luego lo dejó en el mismo sitio.
Он разрезал Велеза, запихнул в него бомбу, и подбросил его на то же место.Te queremos o decir la verdad sobre Janet Heffernan y Omar Vélez.
Мы хотим, чтобы ты сказал нам правду о Дженет Хефферман и Омаре Велезе.Omar Vélez era un callejón sin salida, pero si podemos averiguar que la quería muerta, tendremos nuestra bombardero.
Омар Велез- это тупик, но если мы узнаем, кто хотел ее смерти, мы найдем взрывника.En junio de 2002, me entrevisté con el Presidente electo,Sr. Álvaro Uribe Vélez.
В июне 2002 года я имел встречу снедавно избранным президентом Альваро Урибе Велесом.Por invitación del Presidente, la Sra. Vélez Mitchell(Primavida) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя гжа Велес Митчелл( организация<< Примавида>gt;) занимает место за столом петиционеров.También sabemos que estaban familiarizados con el sitio de murder--de Omar Vélez Idlewild Park.
Мы также знаем, что ты бывал там,где убили Омара Велеза в Иделвилд Парк.El Presidente Uribe Vélez: Sra. Presidenta: Quiero felicitarla y desearle todos los éxitos en este período de sesiones de la Asamblea.
Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Гжа Председатель, я хотел бы поздравить Вас и пожелать Вам всяческих успехов на этой сессии.Tampoco lo hará el hecho de sombrero de uno de sus compañeros detrabajo dijo que desapareció en el momento Omar Vélez murió en Idlewild Park.
Не говоря о том, что один из его коллег сказал,что он исчез на время убийства Омара Велеза в парке Идлевильд.El Presidente Uribe Vélez: Sr. Presidente: Deseamos felicitarlo por su elección y augurarle todo el éxito en el proceso de reforma que comienza.
Президент Урибе Велес( говорит по- испан- ски): Мы поздравляем Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием и желаем Вам всяческих успехов в проводимом процессе реформ.Eduardo Gudiño Kieffer(escritor): en su novela tituladaSerá por eso que la quise tanto describe la Plaza Vélez Sarsfield.
Eduardo Gudiño Kieffer( писатель): в своем романе под названием Это то,почему я так сильно ее любил описывает площадь Велес Сарсфилд.A la edad de 61 años, por causas naturales, Vélez falleció en la capital de la República el 5 de agosto de 1848, siendo magistrado de la Suprema Corte de Justicia.
В возрасте 61 год, по естественным причинам, Велес скончался в столице Республики, Мехико, 5 августа 1848 года, будучи мировым судьей Верховного суда.En el Informe General presentado alCongreso en 2006 por el Presidente Álvaro Uribe Vélez, se afirmó lo siguiente respecto de la pregunta:.
В общем докладе,представленном конгрессу президентом Альваро Урибе Велесом в 2006 году, по данному вопросу указывается следующее:.El primero de nuestros oradores es el Vicepresidente de la República de Colombia, Vicepresidente desde 2002cuando fue elegido en la fórmula del actual Presidente, Álvaro Uribe Vélez.
Первым из наших ораторов является вице-президент Республики Колумбия. Он является вице-президентом с 2002 года, когдаон был избран в смычке с нынешним президентом Альваро Урибе Велесом.En la 42ª sesión, celebrada el 14 de julio, la Vicepresidenta del Consejo,Sra. María Emma Mejía Vélez(Colombia), formuló una declaración y dio inicio a la continuación de la serie de sesiones.
На 42м заседании 14 июля заместительПредседателя Совета Мария Эмма Мехия Велес( Колумбия) сделала заявление и возобновила работу этого этапа заседаний.El Presidente Uribe Vélez: Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de esta Asamblea y desearle éxito en el desempeño de sus funciones.
Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших обязанностей.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República de Colombia.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента РеспубликиКолумбия Его Превосходительства г-на Альваро Урибе Велеса.Después de cuatro años de gobierno(2002-2006),el Presidente Dr. Álvaro Uribe Vélez, fue reelegido en las elecciones de mayo de 2006, para un nuevo período presidencial que culminará en el año 2010.
После четырех лет пребывания в должности(2002- 2006 годы) президент д-р Альваро Урибе Велес был переизбран на выборах, состоявшихся в мае 2006 года, на новый срок президентских полномочий, заканчивающийся в 2010 году.De igual manera, expresa su gratitud por el particular reconocimiento que Su Excelencia ha tenido a bien ofrecer frente a la política de transparencia yapertura acometida por el Gobierno del Presidente Álvaro Uribe Vélez.
Кроме того, оно выражает благодарность за особое признание Вашим Превосходительством той транспарентной и открытой политики,которую проводит правительство Президента Альваро Урибе Велеса.En su 30ª sesión, celebrada el 27 de junio,el Consejo eligió por aclamación a la Sra. María Emma Mejía Vélez(Colombia) como Vicepresidenta del Consejo para completar el mandato del Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador).
На своем 30- м заседании 27 июня Советизбрал путем аккламации Марию Эмму Мехия Велес( Колумбия) заместителем Председателя Совета на оставшийся срок полномочий Карлоса Энрике Гарсиа Гонсалеса( Сальвадор).El Presidente Uribe Vélez: Felicito al Presidente de la Asamblea General y reitero a las Naciones Unidas el reconocimiento por su benéfica presencia y colaboración con el pueblo colombiano.
Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи и вновь выразить Организации Объединенных Наций нашу признательность за ее конструктивную причастность к делам колумбийского народа и сотрудничество с ним.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República de Colombia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента РеспубликиКолумбия Его Превосходительство г-на Альваро Урибе Велеса и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.La Sra. Mejía Vélez(Colombia) afirma que, en Colombia, la Constitución dispone que el Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la nación, por lo que la defensa y promoción de los derechos y libertades de los pueblos indígenas es de suma importancia.
Гжа Мехиа Велес( Колумбия) говорит, что в Колумбия государство по Конституции обязано признавать и охранять этническое и культурное разнообразие нации, и таким образом защита прав и свобод коренных народов имеет решающее значение.
