Примеры использования Vorontsov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le temes a Vorontsov y a Bestujev.
Ты боишься Воронцова и Бестужева.El Sr. Tarasov sustituirá al difunto Embajador Yuli M. Vorontsov.
Он сменит на этом посту покойного посла Юлия М. Воронцова.Su labor, como la de su antecesor, el Sr. Yuri Vorontsov, ha sido realmente encomiable.
Его работа-- равно как и работа его предшественника Юлия Воронцова-- достойна одобрения.El 28 de junio, el Embajador Vorontsov fue recibido por el Vicepresidente del Iraq, Dr. Ibrahim al-Jaafari, que a la sazón visitaba Kuwait.
Июля посла Воронцова принял вице-президент Ирака Ибрагим альДжафари, который в то время находился в Кувейте с визитом.Del Museo del Palacio Vorontsov Alupka.
Дворца музея Воронцова Алупке.He pedido al Embajador Vorontsov que coordine la intensificación de la búsqueda de los archivos de Kuwait y documentos similares cuya restitución Kuwait considera fundamental.
Я поручил послу Воронцову координировать активизацию поиска кувейтских архивов и аналогичных документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение.Los miembros del Consejo expresaban su apoyo a la labor del Coordinador de alto nivel ysubrayaban la importancia de un diálogo entre el Embajador Vorontsov y el Gobierno del Iraq.
Члены Совета заявили о своей поддержке работы Координатора высокого уровня иподчеркнули важность диалога между послом Воронцовым и правительством Ирака.El Representante Permanente del Iraq prometió que el Embajador Vorontsov sería informado cuando se hubieran completado los preparativos para el viaje.
Постоянный представитель Ирака обязался информировать посла Воронцова, как только будет завершена подготовительная работа к поездке.El 20 de junio, el Embajador Vorontsov, Coordinador de alto nivel, presentó su informe semestral sobre la restitución de los bienes kuwaitíes incautados por las autoridades iraquíes durante su ocupación del Emirato en 1990 y 1991.
Июня Координатор высокого уровня посол Воронцов представил свой полугодовой доклад о возврате кувейтской собственности, захваченной иракскими властями во время оккупации Эмирата в 1990 и 1991 годах.Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes einstaron al Iraq a que cooperara con el Embajador Vorontsov y reanudara la cooperación con todos los demás órganos que se ocupaban de la cuestión.
Члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами инастоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими органами, занимающимися этим вопросом.El equipo de Kuwait proporcionó al Embajador Vorontsov documentos que indicaban que algunas piezas de repuesto de KAC se habían utilizado en aeronaves iraquíes.
Кувейтская группа представила послу Воронцову документы, свидетельствующие о том, что некоторые запасные части, принадлежащие КЭК, были установлены на иракские воздушные суда.Después de la reunión, el Presidente del Consejo de Seguridad expresó el apoyo del Consejo a la labor del Coordinador de alto nivel ydestacó la importancia del diálogo entre el Embajador Vorontsov y el Gobierno del Iraq.
После брифинга Председатель Совета Безопасности заявил о<< поддержке Советом деятельности Координатора высокого уровня>gt; и<<подчеркнул важное значение диалога между послом Воронцовым и правительством Иракаgt;gt;.El 17 de abril, el Embajador Vorontsov presentó a los miembros del Consejo de Seguridad el séptimo informe que presenté de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999)(S/2002/419).
Апреля посол Воронцов внес на рассмотрение членов Совета Безопасности мой седьмой доклад, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2002/ 419).Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes,e instaron al Iraq a que cooperara con el Embajador Vorontsov y a que reanudara la cooperación con todos los organismos y órganos que se ocupaban de esta cuestión.
Члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами инастоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими органами, занимающимися этим вопросом.Entre el 26 y el 28 de julio de 2004, el Embajador Vorontsov viajó a Kuwait, donde fue recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Jeque Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, y otros funcionarios.
С 26 по 28 июля 2004 года посол Воронцов побывал в Кувейте, где его принял министр иностранных дел шейх Мухаммед ас- Сабах ас- Салем асСабах и где он встречался с другими официальными лицами.Durante la discusión, los miembros del Consejo reiteraron su unánime apoyo a la labor del Coordinador de Alto Nivel, expresaron que este asunto debe ser tratado como una cuestión estrictamente humanitaria yexhortaron a Iraq a que coopere plenamente con el Embajador Vorontsov.
В ходе обсуждения члены Совета вновь заявили о своей единодушной поддержке усилий Координатора высокого уровня, заявили, что данный вопрос следует рассматривать как вопрос сугубо гуманитарного характера,и настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать с послом Воронцовым.Los miembros del Consejo expresaron sucontinuo apoyo a la labor del Embajador Vorontsov y manifestaron sus condolencias a las familias de las personas desaparecidas cuyos restos mortales habían sido identificados.
Члены Совета выразили свою неизменную поддержку деятельности посла Воронцова и свои соболезнования семьям пропавших лиц, личность которых теперь установлена.El Embajador Vorontsov dijo que en varias oportunidades había instado al Iraq a cooperar con las Naciones Unidas en la repatriación o la restitución de todos los ciudadanos de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales.
Посол Воронцов сказал, что он много раз настоятельно призывал Ирак сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в решении вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.He tomado nota de la determinación del GobiernoProvisional del Iraq de cooperar con el Embajador Vorontsov y de colaborar plenamente para resolver las cuestiones humanitarias que el Consejo de Seguridad le confió en su resolución 1284(1999).
Я принимаю к сведениюрешимость временного правительства сотрудничать с послом Воронцовым и всемерно помогать ему в решении гуманитарных вопросов, которыми ему поручено заниматься в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности.En su informe, el Embajador Vorontsov señaló que, pese a los alentadores acuerdos logrados en la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes celebrada en Beirut, no había habido muchos progresos a este respecto.
В ходе этого брифинга посол Воронцов отметил, что, несмотря на обнадеживающие договоренности, достигнутые на саммите Лиги арабских государств в Бейруте,<< по этому вопросу не достигнуто значительного прогресса>gt;.La cuestión de los archivos de Kuwait fue el tema principal de la reunión quecelebraron el 26 de septiembre de 2007 el Embajador Vorontsov y el Sr. Gordon Gray, Subsecretario de Estado Adjunto para Asuntos del Cercano Oriente del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.
Вопрос о кувейтских архивах был главной темой состоявшейся 26сентября 2007 года встречи посла Воронцова и помощника заместителя государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по делам Ближнего Востока гна Гордона Грея.Durante una reunión con el Embajador Vorontsov, celebrada el 1° de julio de 2001 en Kuwait, el Sr. Al-Khorafi recordó que algunos países árabes habían propuesto que Kuwait y el Iraq resolvieran la cuestión de las personas desaparecidas de forma bilateral.
На встрече с послом Воронцовым 1 июля 2001 года в Кувейте гн альХарафи напомнил, что некоторые арабские страны предлагали, чтобы Кувейт и Ирак разрешили вопрос о пропавших без вести на двусторонней основе.El Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amre Moussa,y el Sr. Vorontsov continuaron su intercambio de opiniones sobre las modalidades para superar el punto muerto en que se encontraba la cuestión de los bienes kuwaitíes.
Генеральный секретарь Лиги арабских государств Амр Муса игн Воронцов продолжали обмен мнениями о способах преодоления тупиковой ситуации, сложившейся в вопросе кувейтского имущества.En una reunión con el Embajador Vorontsov fuera de las sesiones de la Comisión Tripartita, el Sr. Bahtiar Amin reafirmó el empeño del Iraq de colaborar con todas las partes interesadas para aclarar la suerte de todas las personas desaparecidas, cualquier que fuera su nacionalidad.
Во время встречи с послом Воронцовым<< за рамками>gt; Трехсторонней комиссии гн Амин вновь подтвердил стремление Ирака сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в выяснении судьбы всех пропавших без вести лиц, вне зависимости от их гражданства.El Ministro de Relaciones Exteriores expresó la esperanza de que el Embajador Vorontsov lograra obtener información para resolver cuanto antes la cuestión de la repatriación de los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales.
Министр иностранных дел выразил надежду на то, что послу Воронцову удастся получить информацию с целью ускорить решение вопроса о репатриации граждан Кувейта или третьих государств или их останков.Ulteriormente, en cartas dirigidas al Sr. Vorontsov, con fechas 20 de julio de 2006 y 10 de noviembre de 2006, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas reconoció que los artículos mencionados pertenecían a la Compañía Aérea de Kuwait.
Впоследствии в письмах от 20 июля 2006 года и 10 ноября 2006 года на имя гна Воронцова Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций признал, что вышеупомянутые предметы принадлежат КЭК.El portavoz de la Liga de los Estados Árabes, Hisham Yusef,dijo a la prensa que el Embajador Vorontsov había subrayado que era necesario hacer progresos en la cuestión humanitaria de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.
Официальный представитель ЛАГ Хишам Юсеф заявил представителям печати,что посол Воронцов подчеркнул необходимость достижения прогресса в гуманитарном вопросе о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.Al término de su visita, el Embajador Vorontsov observó que se habían producido alentadoras novedades en lo tocante a los esfuerzos de seguimiento encaminados a obtener la resolución de la cuestión de la repatriación o la devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.
По завершении своего визита посол Воронцов заметил, что последующие усилия, предпринятые в целях обеспечения урегулирования вопроса о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, вселяют оптимизм.El establecimiento de un diálogo entre el Embajador Vorontsov y las autoridades iraquíes tiene una importancia vital y la cooperación del Iraq con él no sería incompatible con las garantías que había dado de que consideraba el problema de las personas desaparecidas como un asunto humanitario.
Установление диалога между послом Воронцовым и иракскими властями имеет важнейшее значение, и сотрудничество с ним Ирака не будет противоречить выраженным самим Ираком заверениям в том, что он считает проблему пропавших лиц гуманитарной.El 16 de abril de 2004, el Embajador Vorontsov celebró consultas en Washington, D.C. sobre cuestiones relativas a su mandato con el Subsecretario Adjunto de Estado de la oficina para el Cercano Oriente, personal de la Secretaría sobre Asuntos Relacionados con Crímenes de Guerra y otros funcionarios.
Апреля 2004 года посол Воронцов провел в Вашингтоне, О. К., консультации по вопросам его мандата с заместителем помощника государственного секретаря по делам Ближневосточного бюро, Управлением секретаря по военным преступлениям и другими должностными лицами.
