Примеры использования Wal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy Colin Wal.
Я Колин Уол.Wal Kirzinski, gusto en conocerte.
Уол Киржински, очень приятно.Perdona por los efectos sonoros, Wal.
Извини за звуковые эффекты, Уол.Ahlu Sunnah Wal Jama' a y otras milicias.
Lt;< Ахлу Сунна валь Джамааgt;gt; и другие ополченские группы.A partir de ahora tu nombre es Choi Ju Wal.
Detrás de la habitación de Ju Wal, hay algo como un edificio retirado.
За комнатой Чжу Валя находится другое здание.Le único hijo de esta familia, Choe Ju Wal.
Это дом единственного сына Чхве Чжу Валя.Ju Wal podría deshacerse de él sin que nadie se entere, luego yo me encargaré de limpiar todo.
Coordinador: Sr. Eric van Der Wal, Australia.
En ese momento no tenían ningún Wal*Mart o almacenes de cadena. De verdad era una forma de vida campestre.
Тогда не было ни супермаркетов Wal- Mart, ни круглосуточных магазинов, так что это действительно был деревенский образ жизни.He estado pensando mucho mientrashe estado aquí convaleciente, Wal.
Я много думал пока лежал здесь, Уол.Tuve el privilegio de ver"Naang Wal", un musical en idioma punjabi, en que las niñas de la escuela secundaria de Lahore representaban todos los papeles.
Я имела честь посмотреть« Нэнг Уол»- мюзикл на языке пенджаби, все роли в котором сыграли девочки из гимназии Лахора.Que tiene 18 miembros, está integrado totalmente por personas designadas por primera vez, elegidas sobre la base de la fórmula 4.5 eincluye representantes de Ahlu Sunnah Wal Jama' a.
Среди его 18 членов- все вновь назначенные лица, выбранные по формуле" 4,5", включая представителей" Ахлю сунна валь джама& apos; а".Al parecer, la milicia afín al Gobierno Ahlu Sunnah Wal Jama' a(ASWJ) era responsable de 51 casos de reclutamiento y utilización de niños.
Союзные правительству ополченцы, Ахлу- Сунна- Уаль джамаа( АСВД), как сообщается, несет ответственность за 51 случай вербовки и использования детей.Mukafahat al-fasad: al-dalil ila itifaqiyat al-umam al-mutahidah(La lucha contra la corrupción: guía para la Convención de las Naciones Unidas)(Ammán, Jordania,Dar al-Thaqafa lil Nashr wal Tawzi', 2011).
Combating Corruption: A Guide to the United Nations Convention"( Amman, Jordan, Dar al-Thaqafa lil Nashr wal Tawzi', 2011)( на арабском языке).Nosotros, Al-Nasra wal Jihad fee Bilad Al-Sham, declaramos que hemos dado el merecido castigo al infiel Rafik Harari para que sirva de ejemplo.
Lt;< Мы, Al Nasra wal Jihad fee Bilad Al- Sham, заявляем, что привели в исполнение должное наказание неверному Рафику Харири, чтобы это послужило примером для другихgt;gt;.El mismo día, en la aldea de Kfar Abou, al norte del Líbano, un grupo de extremistas musulmanes denominado" Al-Takfir Wal Higra" habría asesinado a dos cristianas, Salma Yazbeck y su cuñada encinta, Sarah Yazbeck.
В этот же день в селении Кфарабу на севере Ливана группировка экстремистски настроенных мусульман<<АтТакфир уаль хиграgt;gt; расправилась с двумя христианками-- Сельмой Язбек и ее беременной невесткой Сарой Язбек.No obstante, Abdi Wal es ahora un estrecho aliado de Zakaria Mohamed Haji Abdi, exdirigente de la ARS-Asmara, a quien ofrece seguridad en Mogadiscio.
Вместе с тем Абди Валь в настоящее время является ближайшим соратником бывшего лидера АНОС- Асмара Закария Мохамед Хаджи Абди, для которого он обеспечивает безопасность в Могадишо.Ese mismo día, en la aldea de Kfar Abou, en el norte del Líbano,un grupo de extremistas musulmanes denominado" AlTakfir Wal Higra" presuntamente asesinó a dos cristianas, Salma Yazbeck y su cuñada encinta, Sarah Yazbeck.
В этот же день в селении Кфарабу на севере Ливанагруппировка экстремистски настроенных мусульман" АтТакфир валь хигра" расправилась с двумя христианками-- Сельмой Язбек и ее беременной двоюродной сестрой Сарой Язбек.Abdi Wal fue cofundador de la Alianza para la Restauración de la Paz y la Lucha contra el Terrorismo, grupo de caudillos que anteriormente intentó expulsar sin éxito a la Unión de Tribunales Islámicos.
Абди Валь являлся одним из основателей Альянса за восстановление мира и борьбу с терроризмом, группы<< военных баронов>gt;, которым ранее не удалось ликвидировать Союз исламских судов.El Grupo de Supervisión tambiénha recibido testimonios fidedignos de que Abdi Wal está conectado a las redes de piratería y Al-Shabaab, y lo ha corroborado mediante el análisis de sus registros de llamadas.
Группа контроля также получила надежную информацию о том, что Абди Валь связан с сетями пиратов и<< Аш- Шабааб>gt;, и это было подтверждено на основе анализа записей его телефонных разговоров.En ocasiones los enfrentamientos recurrentes entre milicias de los clanes ocurridos en Bekedweyne perturbaron las actividades de asistencia,lo mismo que las luchas entre facciones de Ahlu Sunna wal Jama en Galguduud.
В Беледуэйне изза постоянных столкновений между боевиками различных кланов иногда срывались мероприятия по оказанию помощи, которыммешали также боевые действия между фракциями альянса<< Ахлу- Сунна- Уальджамааgt;gt; в Гальгудууде.Si se paran en la salida del supermercado"Wal*Mart" acá, y tratan de mirar hacia el supermercado"Target" de allá, no lo pueden ver por la curvatura de la Tierra.
Если вы стоите на стоянке магазина Wal- Mart вот здесь и попытаетесь увидеть магазин Target, находящийся вот здесь, вы не сможете его увидеть из-за кривизны земной поверхности.El 6 de septiembre, a raíz de las consultas mantenidas con todas las partes interesadas, el Gobierno Federal de Transición,las regiones administrativas de Puntland y Galmudug y el movimiento Ahlu Sunna Wal Jama' a habían adoptado una hoja de ruta para concluir la transición.
Сентября после консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами переходное федеральное правительство, органы управления Пунтленда и Гальмудуга и движение" Ахлу-Сунна- Уальджамаа" приняли" дорожную карту", предусматривающую завершение переходного периода.El Grupo de Supervisión ha determinado que Abdi Wal, caudillo somalí y agente de Eritrea, ha utilizado un número de teléfono de Kenya para llamar a contactos en Uganda.
Группа контроля установила, что Абди Валь, сомалийский<< военный барон>gt; и агент Эритреи, использовал кенийский номер телефона для разговора с контактами в Уганде.Así, pues, el Gobierno Federal de Transición ha tenido un cierto éxito en el cumplimiento de sus objetivos, sobre todo tras el cambio ministerial reciente,por el que se ha incorporado a miembros de Ahlu Sunna Wal Jama' a, a los que se ha otorgado puestos importantes en el nuevo Gobierno.
Так, Переходное федеральное правительство добилось некоторого прогресса в достижении своих целей, что связано, в особенности, с недавними изменениями составакабинета министров, в результате которых члены<< Ахлу- Сунна валь- Джамааgt;gt; были назначены на важные министерские посты в новом правительстве.Además, Abdi Wal estuvo involucrado en un ataque contra el aeropuerto internacional de Mogadiscio el 1 de noviembre de 2012, durante el cual se lanzó una granada propulsada por cohete contra contenedores que pertenecían a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).
Кроме того, Абди Валь участвовал в нападении на международный аэропорт в Могадишо 1 ноября 2012 года, в ходе которого по контейнерам Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) была выпущена реактивная граната.Si se paran en la salida del supermercado"Wal*Mart" acá, y tratan de mirar hacia el supermercado"Target" de allá, no lo pueden ver por la curvatura de la Tierra.(Risas) Así es como la naturaleza nos dice que estamos definiendo mal el espacio.
Если вы стоите на стоянке магазина Wal- Mart вот здесь и попытаетесь увидеть магазин Target, находящийся вот здесь, вы не сможете его увидеть из-за кривизны земной поверхности.( Смех) Так природа показывает нам, что данное пространство плохо обозначили.En febrero de 2013 durante una reunión entre Haji Abdi, Abdi Wal y el General Ghalib en Mogadiscio, Abdi Wal confirmó que se había aliado con el Gobierno de Eritrea y que, junto con Hiiraale, Ahmed Nuur de Al-Shabaab formaba parte de su alianza política.
В феврале 2013 года в ходе встречи с участием Хаджи Абди, Абди Валя и генерала Халиба в Могадишо Абди Валь подтвердил, что в настоящее время он объединил усилия с правительством Эритреи и что наряду с Хираале Ахмед Нуур из группировки<< Аш- Шабааб>gt; входит в его политический альянс.En dos reuniones privadas separadas, Abdi Wal dijo que formaba parte de un plan para recuperar el poder político de exmiembros de la Unión de Tribunales Islámicos y crear inestabilidad en Mogadiscio hasta que se dieran más cargos a miembros del clan hawiye/habar gidir/ayr en el Gobierno Federal de Somalia.
В ходе двух отдельных закрытых совещаний Абди Валь заявил, что он поддерживает план возврата политической власти бывшим членам Союза исламских судов и создания обстановки нестабильности в Могадишо до тех пор, пока большему числу представителей клана Хавие/ Хабар Гидир/ Айер не будут предоставлены должности в федеральном правительстве Сомали.
