Примеры использования Waterval на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Margo Waterval.
La Sra. Waterval expresa su preocupación por la situación de los niños en el Estado parte.
Г-жа Ватервал говорит о своей обеспокоенности положением детей в государстве- участнике.Vicepresidentes: Sra. Margo Waterval.
Заместители Председателя: Г-жа Марго Ватервал.Más tarde, Sra. Waterval(Vicepresidenta).
Затем: г-жа Ватервал( заместитель Председателя).La Sra. Waterval es partidaria de dejar el texto en su forma actual, ya que la expresión" otros derechos humanos" abarca los derechos económicos y culturales.
Г-жа Уотервал говорит, что она поддерживает идею того, чтобы сохранить формулировку в ее нынешнем виде, так как слова" другие права человека" охватывают экономические и культурные права.En el 106º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Bouzid, el Sr. Flinterman, la Sra. Motoc, el Sr. Neuman, el Sr. O' Flaherty, el Sr. Rivas Posada,el Sr. Sarsembayev y la Sra. Waterval.
На 106- й сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили г-н Бузид, г-н Флинтерман, г-жа Моток, г-н Нойман, г-н О& apos; Флаэрти, г-н Ривас Посада,г-н Сарсембаев и г-жа Ватервал.El Sr. Salvioli propone las candidaturas del Sr. Ben Achour,la Sra. Waterval y la Sra. Motoc para los cargos de Vicepresidentes, y la candidatura del Sr. Flinterman para el cargo de Relator del Comité.
Г-н Сальвиоли выдвигает кандидатуры г-на Бен Ашура,г-жи Ватервал и г-жи Моток на должности заместителей Председателя и г-на Флинтермана на должность Докладчика Комитета.La Sra. Waterval(Suriname) dice que las aldeas de cimarrones se encuentran en tierras pertenecientes a los pueblos indígenas y que los cimarrones cultivan vínculos estrechos y armoniosos con los pueblos indígenas.
Г-жа Уотервал( Суринам) говорит, что маронские деревни находятся на землях, принадлежащих коренным народам, и что мароны поддерживают тесные и гармоничные связи с коренными народами.La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) de la bienvenida a los nuevos miembros del Comité, el Sr. Flinterman,el Sr. Neuman y la Sra. Waterval, en su primer período de sesiones en Ginebra.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что она рада приветствовать новых членов Комитета, г-на Флинтермана,г-на Ньюмана и г-жу Ватервал, на их первой сессии в Женеве.La Sra. Waterval pregunta si la legislación del Estado parte contiene una definición de los" delitos más graves" mencionados en el párrafo 43 de las respuestas escritas, o si hay una lista de tales delitos.
Г-жа Ватервал интересуется, имеется ли в законодательстве государства- участника определение" тяжких и наиболее серьезных преступлений", упоминаемых в пункте 43 письменных ответов, и существует ли список таких преступлений.En el 103º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Bouzid, el Sr. Cornelis Flinterman, la Sra. Iulia Motoc, el Sr. Gerald L. Neuman, el Sr. Rafael Rivas Posada, el Sr. Salvioli,el Sr. Thelin y la Sra. Margo Waterval.
На 103- й сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили г-н Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г-жа Юлия Моток, г-н Джеральд Л. Нойман, гн Рафаэль Ривас Посада, г-н Сальвиоли,г-н Телин и г-жа Марго Ватервал.La Sra. Waterval(Suriname) explica que las cifras que figuran en el anexo del informe periódico de su país sobre la composición de ciertas empresas tienen sencillamente por objeto mostrar que cada una de ellas emplea a personal cimarrón.
Г-жа Уотервал( Суринам) объясняет, что данные, содержащиеся в приложении к периодическому докладу ее страны о составе некоторых предприятий, попросту направлены на демонстрацию того, что каждое из них нанимает маронов.En el 110º período de sesiones el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Yadh Ben Achour, el Sr. Bouzid, la Sra. Chanet, el Sr. Flinterman, la Sra. Majodina, el Sr. Rodríguez-Rescia, el Sr. Fabián Omar Salvioli,el Sr. Vardzelashvili y la Sra. Waterval.
На 110- й сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили г-н Ядх Бен Ашур, г-н Бузид, г-жа Шане, г-н Флинтерман, г-жа Майодина, г-н Родригес- Ресия, г-н Фабиан Омар Сальвиоли,г-н Вардзелашвили и г-жа Марго Ватервал.La Sra. Waterval habló de los métodos de trabajo del Comité y de la manera en que este ha procurado aprovechar al máximo sus recursos, en particular examinando en cada período de sesiones seis informes en lugar de cinco.
Г-жа Ватервал коснулась в своем выступлении методов работы Комитета и способов, посредством которых Комитет пытается максимально использовать имеющиеся в его распоряжении ресурсы, включая рассмотрение шести докладов в сессию вместо пяти.En su 107º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Yadh Ben Achour, el Sr. Lazhari Bouzid, el Sr. Cornelis Flinterman, la Sra. Zonke Zanele Majodina, la Sra. Iulia Antoanella Motoc, Sir Nigel Rodley,el Sr. Fabián Omar Salvioli y la Sra. Margo Waterval.
На 107- й сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили гн Ядх Бен Ашур, г-н Лазахри Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г-жа Зонке Занеле Майодина, г-жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Найджел Родли,г-н Фабиан Омар Сальвиоли и г-жа Марго Ватервал.La Sra. Waterval(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones Individuales) dice que los miembros del Grupo de Trabajo son: el Sr. Ben Achour, el Sr. Bouzid, el Sr. Flinterman, la Sra. Motoc, Sir Nigel Rodley, el Sr. Salvioli y ella misma.
Г-жа Ватервал( Председатель- Докладчик Рабочей группы по индивидуальным сообщениям) говорит, что членами Рабочей группы являются гн Бен Ашур, г-н Бузид, г-н Флинтерман, г-жа Моток, сэр Найджел Родли, гн Сальвиоли и она сама.Finalmente, por lo que se refiere al derecho de las minorías lingüísticas a utilizar su propia lengua o el amhárico,la Sra. Waterval desearía saber qué oportunidades se ofrecen a los niños que pertenecen a las minorías de recibir la enseñanza escolar en su lengua o de aprender dicha lengua.
В заключение, касаясь права языковых меньшинств пользоваться своим или амхарским языком,г-жа Ватервал хотела бы получить информацию о возможностях, предоставляемых детям, принадлежащих к меньшинствам, получать школьное образование на своем родном языке или изучать этот язык.La Sra. Waterval dice que de las respuestas al párrafo 7 de la lista de cuestiones se desprende que el número de casos de violencia doméstica y violencia contra la mujer consignado por el Estado parte es inferior a las cifras publicadas en un estudio al que el Comité tuvo acceso.
Г-жа Ватервал говорит, что из ответов на вопрос 7 следует, что число случаев насилия в отношении женщин и насилия в семье, зарегистрированных государством- участником, меньше числа случаев по данным, опубликованным в исследовании, с которым ознакомился Комитет.En el 102º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Bouzid, el Sr. Ahmad Amin Fathalia, el Sr. Cornelis Flinterman, la Sra. Motoc, el Sr. Gerald L. Neuman, el Sr. O' Flaherty, el Sr. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley,el Sr. Salvioli y la Sra. Margo Waterval.
На 102- й сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили гн Бузид, г-н Ахмед Амин Фатхалла, г-н Корнелис Флинтерман, г-жа Моток, г-н Джеральд Л. Нойман, г-н О& apos; Флаэрти, г-н Ривас Посада, сэр Найджел Родли,г-н Сальвиоли и г-жа Марго Ватервал.La Sra. Waterval dice que el Estado parte explicó los problemas que planteaba el registro de nacimientos y los esfuerzos desplegados para superarlos, en colaboración con varios agentes.¿Qué medidas tomaría para eliminar este problema en el futuro?
Г-жа Ватервал говорит, что государство- участник представило объяснение трудностей, с которыми оно сталкивается в отношении регистрации рождения детей, и сообщило о принимаемых им усилиях по их преодолению в сотрудничестве с различными участниками. Какие будут приняты меры по устранению этой проблемы в будущем?En el 108º período de sesiones el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Lazhari Bouzid, la Sra. Christine Chanet, el Sr. Cornelis Flinterman, la Sra. Iulia Antoanella Motoc, el Sr. Yadh Ben Achour, el Sr. Gerald L. Neuman, el Sr. Víctor Rodríguez-Rescia,el Sr. Konstantine Vardzelashvili y la Sra. Margo Waterval.
На 108- й сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили г-н Лазари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Ядх Бен Ашур, г-н Джеральд Л. Нойман, г-н Виктор Родригес- Ресия,г-н Константин Вардзелашвили и г-жа Марго Ватервал.La Sra. Waterval pregunta cuántos establecimientos psiquiátricos hay en el Estado parte y si las 890 personas ingresadas sin su consentimiento en los servicios psiquiátricos que dependen de la Dirección General de Hospitales y Servicios Penitenciarios sufren trastornos psiquiátricos.
Что касается психиатрических учреждений, г-жа Ватервал спрашивает, сколько в государстве- участнике имеется таких учреждений и все ли 890 человек, помещенные без их согласия в психиатрические отделения, находящиеся в ведении Главного управления пенитенциарных больниц и служб, страдают психическими расстройствами.Sir Nigel Rodley, hablando como Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, dice que el Grupo, integrado por el Sr. Bouzid, el Sr. Flinterman, la Sra. Motoc, el Sr. Neuman, el Sr. O' Flaherty, el Sr. Rivas Posada, el Sr. Salvioli,la Sra. Waterval y él mismo, se reunió la semana pasada.
Сэр Найджел Родли, выступая в качестве Председателя- Докладчика Рабочей группы по сообщениям, говорит, что группа, включающая г-на Бузида, г-на Флинтермана, г-жу Моток, г-на Ньюмена, г-на O& apos; Флаэрти, г-на Риваса Посада, г-на Сальвиоли,г-жу Ватервал и его самого, провела заседание на предшествующей неделе.En cuanto a la percepción de la palabra" cimarrón" por las personas designadaspor este término, la Sra. Waterval indica que las opiniones están a veces muy divididas entre los propios interesados: algunos desean que se les llame" cimarrones", en tanto que otros prefieren que se les conozca como Bush Negroes(negros de los bosques), como se usaba en el pasado.
Что касается восприятия слова<< марон>gt; лицами, которые именуются этим термином,то г-жа Уотервал отмечает, что мнения иногда очень расходятся даже среди основных заинтересованных лиц: некоторые желают называться<< маронами>gt;, тогда как другие непременно хотят проходить под наименованием<< Bush Negroes>gt;( лесные негры), как это было заведено в прошлом.Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, el Sr. Amor(Túnez), la Sra. Chanet(Francia), el Sr. Flinterman(Países Bajos), el Sr. Iwasawa(Japón), la Sra. Keller(Suiza), la Sra. Majodina(Sudáfrica), la Sra. Motoc(Rumania), el Sr. Neuman(Estados Unidos de América)y la Sra. Waterval(Suriname) son elegidos miembros del Comité de Derechos Humanos.
Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-н Амор( Тунис), г-жа Шане( Франция), г-н Флинтерман( Нидерланды), г-н Ивасава( Япония), г-жа Келлер( Швейцария), г-жа Маджодина( Южная Африка), г-жа Моток( Румыния), г-н Ньюман( Соединенные Штаты Америки)и г-жа Уотервал( Суринам) избираются членами Комитета по правам человека на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2014 года.La Sra. Waterval dice que, preguntado por la situación del Pacto con respecto al derecho interno, el Estado parte responde que, aunque no se haya votado el texto de ratificación, las disposiciones del Pacto pueden invocarse ante los tribunales de conformidad con los principios generales del derecho de los tratados, si bien no aporta ejemplos de casos en los que estas se hayan invocado.
Г-жа Ватервал говорит, что на вопрос о статусе Пакта в национальном законодательстве государство- участник отвечает, что, даже если акт о ратификации не был принят голосованием, на положения Пакта можно ссылаться в судах в соответствии с общими принципами права международных договоров, однако оно не приводит примеры дел, в которых содержались бы ссылки на положения Пакта.El Estado parte indica que la reserva formulada respecto del párrafo 2 del artículo 12 del Pacto se ajusta al párrafo 3 de ese mismo artículo,una opinión que no comparte la Sra. Waterval, ya que el párrafo 3 dispone que los derechos enunciados en los párrafos 1 y 2 no pueden ser objeto de restricciones salvo cuando estas sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas, cosa que no sucede en este caso.
Государство- участник указывает на то, что его оговорка к пункту 2 статьи 12 Пакта сделана в соответствии с пунктом 3 той же статьи,с чем г-жа Ватервал не согласна, поскольку пункт 3 предусматривает, что права, закрепленные в пунктах 1 и 2, могут быть объектом ограничений только в том случае, если последние необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения, но это не так.El Sr. Thelin, secundado por la Sra. Waterval y Sir Nigel Rodley, propone que, antes de que el Comité examine las directrices en el pleno, la Mesa y la secretaría lleven a cabo un análisis comparativo de las directrices con el reglamento del Comité y las anteriores directrices sobre el modo en que los miembros han de desempeñar sus funciones(A/53/40, anexo III).
Г-н Телин, поддержанный г-жой Ватервал и сэром Найджелом Родли, предлагает, чтобы до обсуждения Комитетом руководящих принципов на пленарном заседании, члены Бюро и сотрудники секретариата провели сопоставительный анализ руководящих принципов и правил процедуры Комитета и ранее существовавших руководящих принципов в отношении осуществления членами Комитета своих функций( A/ 53/ 40, приложение III).En cuanto al curso dado a la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Moiwana, relativo a la matanza de 40 habitantes de la aldea cimarrón de Moiwana perteneciente a la comunidad n' djuka, perpetrada en 1986 por las fuerzas armadas de Suriname y la destrucción de las viviendas de esa aldea,la Sra. Waterval indica que el Gobierno de Suriname ha aplicado prácticamente en su totalidad la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Что касается выполнения постановления Межамериканского суда по правам человека по делу Мойвана, относящегося к убийству примерно сорока жителей- маронов деревни Мойвана, принадлежащих к общине нджука, которое было совершено в 1986 году суринамскими вооруженными силами, и разрушению этой деревни,то г-жа Уотервал отмечает, что суринамское правительство почти что завершило применение решения Межамериканского суда по правам человека.La Sra. Waterval observa que, en sus respuestas por escrito(párr. 4), el Estado parte se compromete a hacer todo lo posible para poner en práctica el conjunto de recomendaciones formuladas en el marco del Examen Periódico Universal, incluida la relativa a la ratificación del Primer Protocolo Facultativo del Pacto, y pregunta qué medidas concretas se han adoptado para ratificar dicho Protocolo.
Г-жа Ватервал отмечает, что в своих письменных ответах( пункт 4) государство- участник обязалось приложить максимум усилий для выполнения всех рекомендаций, сформулированных в рамках универсального периодического обзора, включая рекомендацию о ратификации первого Факультативного протокола к Пакту, и поэтому она спрашивает, какие конкретные меры были приняты для ратификации первого Факультативного протокола.
