Примеры использования Waziristán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué hace el Interpol en Waziristán?
Какого дуба Интерпол забыл в Южном Вазиристане?NUEVA YORK- El santuario terrorista de la región de Waziristán del Sur, en la frontera tribal de Pakistán con Afganistán, está bajo fuego.
НЬЮ-ЙОРК. Прибежищу террористов в Южном Вазиристане на границе племен в Пакистане и Афганистане приходит конец.Su padre era un coronel, muerto en ese asunto en Waziristán.
Ее отец был полковником, был убит в Вазиристане.Por ende, los desplazamientos que están ocurriendo desde Waziristán del Norte pueden verse como parte de esta cuarta ola.
Таким образом, текущие перемещения из Северного Вазиристана можно рассматривать в качестве части этой четвертой волны.Karachi, ubicada a cientos de kilómetros al sur,no escapará a las consecuencias del operativo en Waziristán del Norte.
Карачи, находящийся в сотнях миль к югу,не избежит последствий операции в Северном Вазиристане.En tal caso,es muy posible que la campaña militar en Waziristán del Norte acabe por generar más violencia allí donde más daño puede hacer.
В таком случае,в долгосрочной перспективе, военная кампания в Северном Вазиристане вполне может привести к еще большему насилию, причем там, где это может нанести максимальный ущерб.El Gobierno concederá una indemnización adecuada a los afectados einiciará proyectos de desarrollo en Waziristán meridional.
Правительство выплатит надлежащую компенсацию пострадавшему населению иприступит к реализации проектов развития в южном Вазиристане.El año último perdoné a un chico de 14años del área tribal pakistaní de Waziristán que había venido a Afganistán a hacerse estallar con una bomba suicida.
В прошлом году я простил 14-летнего мальчика из пакистанской племенной области в Вазиристане, который приехал в Афганистан, в качестве террориста- смертника, чтобы подорвать себя.Según las investigaciones del Equipo Mixto, su nombre era Bilal, aunque tambiénse lo conocía como Saeed, y era de Waziristán meridional.
Согласно данным расследований ОСБ, этого молодого человека звали Билаль по кличке<<Саид>gt; и он был выходцем из Южного Вазиристана.Al lanzar el operativo en Waziristán del Norte, el General Raheel Sharif, nuevo jefe del Ejército de Pakistán, manifestó que sus fuerzas no distinguirían entre talibanes supuestamente“buenos” o“malos”.
В начале этой операции в Северном Вазиристане генерал Рахил Шариф, новый начальник штаба армии Пакистана, заявил, что его войска не будут проводить никаких различий между« хорошим» и« плохим» Талибаном.Coronel Casey, por favor entréguele al Sr. Bartowski sus últimospapeles antes de que usted y su equipo de Fuerzas Especiales viajen a Waziristán.
Полковник Кейси, выдайте пожалуйста мистеру Бартовски его отступные,прежде чем вы и ваш Отряд особого назначения отправится в Вазиристан.Se ha prestado especial atención a las zonas remotas, en particular las de Baluchistán,Chistral, Waziristán septentrional y meridional, Kohistán y Tharparkar.
Особое внимание уделяется удаленным районам, в том числе в Белуджистане, Читрале,Северном и Южном Вазиристане, Кохистане и Тарпаркаре.Después de la Primera Guerra, los gurjas participaron en la Tercera Guerra Afgana(1919) y en numerosas campañas en la frontera noroeste,especialmente en Waziristán.
В межвоенный период гуркхи приняли участие в третьей англо- афганской войне 1919 года, и ряде кампаний на Северо-Западной границе,в частности, в Вазиристане.En julio, poco después del asedio a la Mezquita Roja,los militantes pusieron fin a una tregua de 10 meses en Waziristán y lanzaron una serie de atentados con bombas que cobraron la vida de 70 personas en apenas dos días.
В июле-- вскоре после осады Красной мечети--боевики объявили о прекращении десятимесячного перемирия в Вазиристане и организовали серию нападений террористов- самоубийц, в результате которых всего за два дня погибло 70 человек.Un caso reciente es el del mes pasado cuando el Gobierno adoptó medidas para facilitar el regreso yla rehabilitación de desplazados internos de Waziristán meridional.
Одним из последних примеров этому являются принятые в прошлом месяце правительством меры по содействию возвращению иреабилитации ВПЛ из южного Вазиристана.Trabajaba para la Comisión de Derechos Humanos en Zonas de Conflicto cerca de Islamabady le mandaron a entrevistar a gente de Waziristán que decía que había sobrevivido a una incursión de lo que decían que eran fuerzas militares estadounidenses.
Он работал на Комиссию по Правам Человека в Зонах Конфликта недалеко от Исламабада,и они послали его на интервью некоторые люди в Вазиристане утверждают, что пережили нападение причем они говорят, что нападавшими были вооруженные силы США.El Movimiento Islámico de Uzbekistán es el único grupo con una presencia significativa en el Afganistán, especialmente desde 2007,cuando la oposición local los expulsó de Waziristán meridional.
ИДУ является единственной группой, имеющей заметное присутствие в Афганистане, особенно после 2007 года,когда местная оппозиция вынудила ее уйти из Южного Вазиристана.Poco antes del regreso de la Sra. Bhutto al Pakistán en octubre de 2007,en una noticia de prensa se citaba al Senador Saleh Shah Qureshi de Waziristán meridional, quien decía que Baitullah Mehsud había amenazado con recibir a la Sra. Bhutto con una oleada de atentados suicidas.
Незадолго до возвращения гжи Бхутто в Пакистан в октябре 2007 года водном из газетных сообщений со ссылкой на сенатора Салеха Шаха Куреши из Южного Вазиристана отмечалось, что Байтулла Мехсуд выступил с угрозой встретить гжу Бхутто серией акций террористов- смертников.A pesar de esos esfuerzos, se sigue tratando de introducir armas y municiones de contrabando a la región, como pone de manifiesto la recienteincautación de armas llevada a cabo en Waziristán septentrional.
Несмотря на эти усилия, попрежнему предпринимаются попытки контрабандного ввоза в этот район оружия и боеприпасов,о чем свидетельствует недавняя конфискация оружия в Северном Вазиристане.La cifra era probablemente muy superior, pero en razón del escaso personal no militar autorizado a acceder a las zonas de conflicto,como Baluchistán, Waziristán y la Provincia Fronteriza Noroccidental, había resultado imposible determinar el número de desplazados y sus necesidades.
Численность ВПЛ, возможно, значительно выше, но, поскольку лишь немногие гражданские лица имеют доступ в такие затронутые конфликтом районы,как Белуджистан, Вазиристан и Северо-Западная пограничная провинция, невозможно точно определить численность и потребности перемещенных лиц83.A fin de ilustrar esa cuestión, se refirió al caso de Tariq Aziz,un adolescente que participaba en la documentación de los efectos de los ataques con drones en Waziristán Septentrional.
Для подтверждения этого заявления он сослался на случай подростка Тарика Азиза,который занимался сбором документальных свидетельств о последствиях ударов, нанесенных в Северном Вазиристане с использованием БПЛА.En 2006 se señalaron acusaciones de homicidios selectivos,particularmente en la región de Waziristán septentrional, donde supuestamente otro Estado había efectuado ataques aéreos contra supuestos agentes de Al-Qaida en tres ocasiones, que dejaron un saldo de 31 personas muertas.
Случаи, рассмотренные в 2006 году, касались утверждений о целенаправленных убийствах,в частности в Северном Вазиристане, когда другое государство в трех различных случаях якобы наносило авиаудары по предполагаемым боевикам" Аль-Каиды", в результате чего в общей сложности был убит 31 человек195.Se señalaron además los casos de supuestos homicidios de periodistas yamenazas contra periodistas en las regiones de Waziristán meridional y Balochistán.
Другие случаи касаются предполагаемых убийств и угроз,жертвами которых являлись журналисты в Южном Вазиристане149 и в Белуджистане150.Esta es más fácil de encontrar actualmente en el lado pakistaní de la frontera,en zonas del norte de Waziristán donde la autoridad central es frágil pese a todos los esfuerzos del Cuerpo de Fronteras y el Ejército del Pakistán, que en el lado afgano, donde las fuerzas de la Coalición tienen más alcance.
В настоящее время это легче обеспечить напакистанской стороне границы в районах Северного Вазиристана, где, несмотря на все усилия Пакистанской армии и Пограничного корпуса, центральная власть слаба, чем на афганской стороне границы, где силы Коалиции контролируют более значительную часть территории.Sin embargo, parece ser que los Haqqani no cumplieron su parte ydejaron que sus huéspedes uzbecos en Waziristán del Norte atacasen en aeropuerto de Karachi.
Однако, как оказалось, группировка« Хаккани» не рассматривала подобную сделку ипозволила своим узбекским гостям в Северном Вазиристане начать атаку на аэропорт в Карачи.El acuerdo de paz celebrado el 5 de septiembre de 2006 entre el Pakistán ylos talibanes locales de Waziristán septentrional no impidió que se utilizara la zona tribal como base para el lanzamiento de ataques contra el Afganistán, en contravención de lo que había sido una de las estipulaciones principales del acuerdo.
Мирное соглашение, заключенное 5 сентября 2006 года между Пакистаном иместными талибами в Северном Вазиристане, не предотвратило использование этого населенного племенами районаFue necesario cierto tiempo para que el ejército paquistaní enfrentara la creciente violencia y el caos de la región,pero su campaña en Waziristán del Sur está mostrando avances.
Пакистанской армии понадобилось некоторое время, чтобы выступить против возрастающего насилия и хаоса,но ее кампания в Южном Вазиристане достигает успеха.Observó que muchas veces los drones armados no se usaban para responder a una amenaza inminente o cuando no había otras alternativas,y que había documentado decenas de ataques con drones en Waziristán Septentrional sin que hubiera pruebas de que la persona asesinada representara una amenaza inminente a otra persona o al Estado.
Выступающий отметил, что вооруженные БПЛА зачастую используются не для предотвращения прямой угрозы или не в отсутствие других альтернативных решений, и указал, чтоим задокументированы десятки случаев нанесения ударов БПЛА в Северном Вазиристане в отсутствие свидетельств, которые бы подтверждали, что убитое лицо создавало прямую угрозу другому лицу или государству.En 2005, Mohammad Ilyas Kashmiri(antes incluido en la Lista como QI.K.284.10), uno de los jefes de Harakat-ul Jihad Islami,coordinaba algunas actividades con los talibanes y Al-Qaida desde Waziristán.
В 2005 году Мохаммад Ильяс Кашмири( ранее числился в перечне под постоянным идентификационным номером QI. K. 284. 10), один из лидеров<< Харакат- уль-Джихад Ислами>gt;, стал координировать свою деятельность с<< Талибаном>gt; и<< Аль-Каидой>gt; из Вазиристана.Quisiera expresar nuestro apoyo constante al Gobierno del Pakistán en su determinación por combatir y detener a los militantes y en sus esfuerzos por fortalecer la democracia y restablecer y fomentar la gobernanza en todo el país, sobre todo en zonas como Malakand,Swat y Waziristán meridional.
Я хотела бы заявить о нашей неизменной поддержке правительства Пакистана в его решимости вести борьбу с боевиками и остановить их и в его усилиях по упрочению демократии и восстановлению и укреплению государственного управления на территории всей страны и в первую очередь в таких районах, как Малаканд,Сват и Южный Вазиристан.
