Примеры использования Westfalia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Westfalia Lieja.
Oelde( Westfalia).
Хаммельманном г Оельде Вестфалия.Bonn se encuentra en el centro de laregión económica de Renania del Norte- Westfalia.
Бонн находится в центре экономического региона Северный Рейн- Вестфалия.La Iglesia de Westfalia.
Adjudicación del premio a la mujer que se destaca en diferentes camposdel arte en Renania del Norte- Westfalia.
Присуждение премии женщинам- работникам искусств в Северном Рейне- Вестфалии;
Люди также переводят
Iremos por Westfalia a Holanda.
Мы поедем через Вестфалию в Голландию.Renania del Norte- Westfalia.
Северный Рейнланд- Вестфалия.No estamos aquí para debatir sobre planteamientos filosóficos, religiosos o ideológicos; estamos aquí para aportar respuestas concretas ydignas de crédito que vayan más allá del modelo de Westfalia.
Мы собрались здесь не для того, чтобы обсуждать философские, религиозные или идеологические подходы; мы здесь для того,чтобы найти конкретные и эффективные решения, выходящие далеко за рамки вестфальской модели.Ahmet Delibas, de origen turco, fue supuestamente detenido por policías de la ciudad de Hamm,Rin del Norte/Westfalia, en octubre de 1995 por sospecharse que participaba en una pelea.
По имеющимся сведениям, Ахмет Делибас, турецкого происхождения, был арестован сотрудниками полиции из города Хамма,Северный Рейн- Вестфалия, в октябре 1995 года по подозрению в причастности к драке.Segundo examen(final) jurídico estatal del Ministerio de Justicia en Düsseldorf,Renania del Norte- Westfalia.
Второй( заключительный) государственный экзамен по праву в министерстве юстиции в Дюссельдорфе,Северный Рейн- Вестфалия.Mientras Bremen, Hamburgo, Renania del Norte-- Westfalia y Mecklemburgo-- Pomerania occidental ya han reformado los estatutos de su policía, Baden-Württemberg y Berlín han anunciado su intención de renovar sus normas policiales y administrativas.
В Бремене, Гамбурге, Северном рейне- Вестфалии и Мекленбурге- Западной Померании уже были пересмотрены их нормативные акты, касающиеся деятельности полиции, а в Баден- Вюртемберге и Берлине было объявлено о намерении пересмотреть свое административное законодательство и законодательство, регламентирующее деятельность полиции.Del de Renania Norte- Westfalia.
Земли Северный Рейн- Вестфалия.Preparación y difusión de material didáctico para contrarrestar losmodelos de papeles tradicionales(Renania del Norte- Westfalia).
Разработка и распространение учебных материалов, предназначенных для борьбы с традиционными подходамик оценке роли мужчин и женщин( Северный Рейн- Вестфалия).Concurso titulado" Empresa cordial con la mujer"(Brandeburgo, Bremen,Renania del Norte- Westfalia, Sajonia-Anhalt, Turingia).
Проведение конкурса под девизом" Компании, обеспечивающие для женщин благоприятные условия для работы"( Бранденбург, Бремен,Северный Рейн- Вестфалия, Саксония- Анхальт, Тюрингия).Promoción de artistas mujeres y de diversos proyectos artísticos y culturales de ypara mujeres en Renania del Norte- Westfalia:.
Поощрение женщин Presidió un aumento significativo en el territorio de Hesse-Darmstadt durante las reorganizaciones imperiales de 1801-1803,especialmente el Ducado de Westfalia, hasta ese momento sujeto al Arzobispado de Colonia.
Он претендовал на значительное увеличение территории Гессен- Дармштадта в имперской реорганизаций 1801- 1803 годов,прежде всего за счет княжества Вестфалии, до того времени принадлежавшего архиепископу Кельна.Ampliación de las ofertas de cuidado diurno para los escolares gracias a la cooperación entre la asistencia a los menores y las escuelas(Bavaria,Renania del Norte- Westfalia, Sarre).
Расширение возможностей для занятий по системе продленного дня для учащихся школ( на основе сотрудничества между программами помощи молодежи и школами)( Бавария,Северный Рейн- Вестфалия, Саар).En los últimos años, se han establecido Ministerios de Asuntos de la Mujer en 13 Länder: Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandeburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse,Renania de el Norte- Westfalia, Renania- Palatinado, Sarre, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Schleswig-Holstein.
В последние годы 13 земель создали министерства по делам женщин, в частности, Бавария, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Нижняя Саксония,Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Саар, Саксония, Саксония- Анхальт и Шлезвиг- Гольштейн.Promoción del Registro del Grupo de Trabajo del Land correspondiente a las oficinas municipales de la mujer ylas juntas para la igualdad de oportunidades(Renania del Norte- Westfalia, Sajonia).
Содействие регистрации Земельной рабочей группы женских отделов и советов по обеспечению равных возможностей(Северный Рейн- Вестфалия, Саксония).Mesa redonda a escala de Land sobre el tema" Trata internacional de seres humanos, incluidas mujeres y niñas extranjeras, en Renania del Norte- Westfalia"(Renania del Norte- Westfalia).
Организация" круглого стола" на уровне земель по теме" Международная торговля женщинами и девушками- иностранками в земле Северный Рейн- Вестфалия( Северный Рейн- Вестфалия).Mayor expansión de la infraestructura de la provisión global de servicios básicos mediante la promoción de otros cinco organismos de asesoramiento para la mujer(54 entotal en el año 2002)(Renania del Norte- Westfalia).
Дальнейшее расширение инфраструктуры основных услуг путем содействия созданию еще 5 консультативных агентств для женщин в целях доведения их общего числа до 54( посостоянию по 2002 год)( Северный Рейн- Вестфалия).La República Federal de Alemania es un Estado Federal consistente en 16 Estados( Länder): Baden-Württemberg, Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandenburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Mecklemburgo-Pomerania Occidental,Renania de el Norte/ Westfalia, Renania-Palatinado, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Sarre, Schleswig-Holstein y Turingia.
Федеративная Республика Германии является федеративным государством, в состав которого входят 16 земель: Бавария, Баден- Вюртемберг, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Мекленбург- Передняя Померания, Нижняя Саксония, Рейнланд-Пфальц, Саар, Саксония, Саксония- Анхальт, Северный Рейн- Вестфалия, Тюрингия и Шлезвиг- Гольштейн.Desarrollo de los conceptos sobre formación permanente y aplicación de medidas relacionadas con la formación permanente de los comisionados para la igualdad(Bremen, Mecklemburgo- Pomerania occidental,Renania del Norte- Westfalia, Sarre).
Разработка концепций дополнительной подготовки кадров и реализация мер в области подготовки уполномоченных по обеспечению равенства( Бремен, Мекленбург- Западная Померания,Северный Рейн- Вестфалия, Саар).Planes para el adelanto de la mujer y los comisionados para asuntos de la mujer en losinstitutos de enseñanza superior(Renania del Norte- Westfalia, Schleswig-Holstein).
Планы, касающиеся улучшения положения женщин и работы уполномоченных по делам женщин в высших учебных заведениях(Северный Рейн- Вестфалия, Шлезвиг- Гольштейн).Disposición legal relativa al nombramiento y la participación de los comisionados locales para asuntos de la mujer y la igualdad obligación legal que incumbe a las ciudades, los municipios y los distritos de más de 10.000 habitantes de nombrar, a jornada completa, comisionados para la igualdad de lospoderes públicos locales(Renania del Norte- Westfalia, Schleswig-Holstein).
Положения закона, касающиеся назначения и участия местных уполномоченных по вопросам женщин и равенства( юридическое обязательство назначать штатных уполномоченных по вопросам равенства в городах, местных органах власти и округах с населением свыше 10 тыс. жителей)(Северный Рейн- Вестфалия, Шлезвиг- Гольштейн).Promoción de proyectos, actos, actividades y folletos para niñas en el marco de la labor de extensión y del trabajo social de la juventud(Bremen,Renania del Norte- Westfalia, Renania- Palatinado, Sarre).
Оказание содействия проектам, мероприятиям, деятельности, публикация брошюр для девушек в процессе внешкольной работы с молодежью и общественной работы молодежи( Бремен,Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Саар).Investigaciones sobre las condiciones marco, los objetivos esenciales, las esferas de competencia del trabajo municipal a favor de la igualdad ylas mejoras que es factible introducir(Renania del Norte- Westfalia, Sajonia-Anhalt).
Исследования рамочных условий, направленности проводимой работы и подготовки кадров для работы по обеспечению равенства на местном уровне и потенциальные успехи(Северный Рейн- Вестфалия, Саксония- Айнхальт).Apoyo al trabajo de los comisionados locales para la igualdad mediante la impresión de manuales y otras publicaciones, actos conjuntos y semanas de actividad u ofertas de interconexión(Mecklemburgo- Pomerania occidental,Renania del Norte- Westfalia, Schleswig-Holstein).
Поддержка работы местных уполномоченных по вопросам равенства путем издания справочников, прочих публикаций, проведения совместных мероприятий и недель действий, налаживания деловых контактов( Мекленбург- Западная Померания,Северный Рейн- Вестфалия, Шлезвиг- Гольштейн).La conferencia internacional sobre" Conversión- Oportunidades para el Desarrollo y el Medio Ambiente"(Dortmund, Alemania, febrero de 1992) fue organizada conjuntamente por el UNCSTD y el Instituto para la Protección del Medio Ambiente(INFU) de la Universidad de Dortmund, bajo el patrocinio delGobierno del Estado de Renania septentrional y Westfalia.
Международная конференция по вопросам конверсии" Конверсия- возможности для развития и окружающей среды"( Дортмунд, Германия, февраль 1992 года) была организована Комиссией по науке и технике в целях развития совместно с Институтом проблем охраны окружающей среды Дортмундского университета присодействии властей земли Северный Рейн- Вестфалия.Promoción(incluida la promoción de proyectos) de las organizaciones femeninas, redes femeninas, grupos de mujeres e iniciativas para la mujer, asociaciones de mujeres y grupos femeninos de trabajo del Land; además, cooperación con todos ellos(Baden-Württemberg, Mecklemburgo- Pomerania occidental,Renania del Norte- Westfalia, Renania- Palatinado, Sajonia, Sarre).
Женские неправительственные организации- Сотрудничество и работа с женскими организациями, женскими сетями, женскими группами и инициативами, женскими ассоциациями и земельными рабочими группами, включая поддержку проектов( Баден- Вюртемберг, Мекленбург- Западная Померания,Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Саар, Саксония).
