Примеры использования Wet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué Wet Wipes.
Wet algunas mantas.
Намочите несколько одеял.Oh yes, there's no question it was wet.
Solía bailar en Wet Willy's.¿Lo conoces?
Я раньше танцевала в Вет Вилли?Ni siquiera pudo tocar el ritmo de Toad the Wet Sprocket.
Не смог бы наиграть даже мотивчик Toad the Wet Sprocket.Soft and Wet" del Artista anteriormente conocido como Prince.
Era un gran fan de Toad the Wet Sprocket. NT:.
Я была большой фанаткой Toad the Wet Sprocket.Greenhouse Wet Curtain cojín refrigeración del invernadero papel del enfriamiento del Fabricante y surtidor.
Теплица влажный занавес пусковая площадка Парника Охлаждая парник Охлаждая бумага производителем и поставщиком.El diálogo estuvo coordinado por dos facilitadores, el Sr. Howard Bamsey(Australia)y la Sra. Sandea De Wet(Sudáfrica).
Проведению диалога способствовали два посредника: г-н Ховард Бемси( Австралия)и г-жа Сандеа де Уэт( Южная Африка).A continuación, Sandea De Wet, Jefa de Asesores Jurídicos del Estado.
С презентацией выступила главный государственный советник по правовым вопросам Сандеа де Вет.Tras haber recibido prestaciones en virtud de la Ley de Desempleo, las personas desempleadas tenían en esemomento derecho a recibir prestaciones con arreglo a la Wet Werkloosheids Voorziening(Ley sobre Prestaciones de Desempleo).
В то время безработный по окончании срока полученияпособия ЗБ имел право на пособие Wеt Wеrklооshеids Voоrziеning( Закон об обеспечении безработных)( ЗОБ).Ley de tráfico de mercancías/Ley de comercio visible de 2003(Wet Goederenverkeer, 2003) y el Decreto Estatal sobre la lista negativa(Besluit Negatieve Lijst) y su anexo(la lista negativa).
Закон о перевозке товаров/ видимой торговле 2003 года( Wet Goederenverkeer 2003) и Государственный указ о запретительном списке( Besluit Negatieve Lijst).Por tanto, el Comité espera recibir información sobre los resultados del programa gubernamental para reducir esa diferencia en un 50% ysobre la evaluación de las nuevas medidas legislativas(Wet SAMEN).
Поэтому Комитет надеется получить информацию о результатах" плана действий", разработанного правительством для сокращения этого несоответствия на 50%, и сведения,касающиеся оценки новых законодательных мер( Wet SAMEN).En virtud de la Ley del Cuerpo de Asistencia(Wet op het Bijstandskorps), de 25 de mayo de 1962, todos los empleados del Cuerpo tenían la condición de funcionarios públicos neerlandeses.
В соответствии с Законом о Корпусе помощи( Wet op het Bijstanskorps) от 25 мая 1962 года все сотрудники Корпуса помощи имели статус голландских государственных служащих.Esto permite obtener experiencia con esos cursos y detectar los problemas que puedansurgir con respecto a ellos y a la Ley del trabajo y la asistencia social(Wet Werk en Bijstand, que sustituyó a la Ley de asistencia nacional a partir del 1° de enero de 2004).
Это дает возможность накопить соответствующий опыт и выявить любые проблемы,связанные с такими курсами и с Законом о труде и социальной помощи( Wet Werk en Bijstand, который с 1 января 2004 года заменит Закон о национальной помощи).La Ley de hospitales psiquiátricos(internación forzosa)(Wet Bijzondere Opnemingen in Psychiatrische Ziekenhuizen; BOPZ) entró en vigor en 1994 y vino a sustituir a la Ley sobre los trastornos mentales, de 1884.
Закон о психиатрических лечебницах( принудительное помещение)( Wet Bijzondere Opnemingen in Psychiatrische Ziekenhuizen; BOPZ) вступил в силу в 1994 году и заменил собой Закон о невменяемости 1884 года.El Secretario de Estado se propone reformar el apoyo y la atención informales ofreciendo una sólida base normativa para los cuidadores informales(mediante la nueva Ley de Apoyo Social, Wet maatschappelijke ondersteuning, y la Ley de Atención a Largo Plazo, Wet langdurige zorg).
Статс-секретарь планирует усилить поддержку и меры по обеспечению неформального ухода путем создания прочной законодательной основы для деятельности лиц, осуществляющих неформальный уход, в соответствии с новым Законом о социальной поддержке( Wet maatschappelijke ondersteuning) и Законом о долгосрочном уходе( Wet langdurige zorg).El CERD observó que laLey de fomento del empleo de las minorías(Wet Samen) había dejado de tener vigencia el 31 de diciembre de 2003, y expresó preocupación por las posibles consecuencias negativas que ello pudiera acarrear.
КЛРД отметил, что Закон о содействии трудоустройству меньшинств( Wet Samen) прекратил свое действие 31 декабря 2003 года, и выразил беспокойство в связи с возможными негативными последствиями этого прекращения.El autor sostiene que no ha podido determinar si algunos de los jueces de la Corte Suprema o el Tribunal de Apelación eran accionistas de la Royal, y acusa al Tribunal Regional de Utrecht de no cumplir con las obligaciones que le impone laLey de la condición jurídica de los funcionarios judiciales(Wet Rechtspositie Rechterlijke Ambtenaren), que exige que los tribunales lleven un registro en que se consignen las otras funciones que desempeñan los jueces.
Согласно автору, он не смог установить, является ли кто-либо из судей Верховного суда или Апелляционного суда держателем акций компании" Royal", и он обвиняет Утрехтский районный суд в невыполнении обязательств по статье 44 Закона оправовом положении судебных должностных лиц( Wet Rechtspositie Rechterlijke Ambtenaren), в соответствии с которым суды обязаны вести книгу учета дополнительных обязанностей, исполняемых магистратами.El Sr. Herndl lamenta que la Ley de fomento del empleo de las minorías(Wet Samen) haya quedado sin efecto al final de diciembre de 2003 y desea que el Gobierno mantenga algunas de las medidas que esa ley prescribía en este ámbito.
Г-н Херндль сожалеет, что закон о содействии трудоустройству меньшинств( Wet Samen) прекратил свое действие в конце декабря 2003 года; он рекомендовал бы правительству сохранить некоторые из мер, предусматривавшиеся им в этой области.Hoy como ayer los subsidios de vivienda tienen la finalidad de reducir los costos de construcción regulados en el Decreto de subsidios de vivienda(Besluit Woninggebonden Subsidies), el costo de los solares edificables(Decreto de subsidios de ubicación- Besluit Locatiegebonden Subsidies) y los pagos individuales de los ocupantes porconcepto de alquiler(Ley del subsidio de vivienda- Wet Individuele Huursubsidie)(véanse los párrafos 178 y 179).
Как и в прошлом, существующие в настоящее время жилищные субсидии направлены на сокращение расходов на жилищное строительство( в соответствии с Постановлением о жилищных субсидиях)( Besluit Woninggebonden Subsidies), уменьшение стоимости земли, отводимой под жилищное строительство( Постановление о субсидиях для приобретения земельных участков- Besluit Locatiegebonden Subsidies) и снижениеуровня индивидуальной арендной платы( Закон о жилищных пособиях- Wet Individuele Huursubsidie)( см. пункты 178- 179);Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el Estado Parteafirma que la Ley sobre la objeción de conciencia al servicio militar(Wet Gewetensbezwaren Militaire Dienst) es un recurso eficaz para las objeciones insuperables al servicio militar.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник утверждает,что Закон об отказе от военной службы по соображениям совести( Wеt Gеwеtеnѕbеzwаrеn Міlіtаіrе Dіеnѕt) представляет собой эффективное средство защиты для лиц, выражающих непреодолимое неприятие военной службы.En la Ley de armas de fuego(Vuurwapen Wet) se prohíbe, en general, la importación, exportación, transferencia y posesión de armas de fuego, municiones y sus componentes, así como de explosivos y sustancias peligrosas comparables a las armas de fuego o que se consideren como tales.
Закон об огнестрельном оружии( Vuurwapen Wet) предусматривает общий запрет на ввоз, вывоз, передачу и владение огнестрельным оружием, боеприпасами и их частями, взрывчатыми веществами, а также вредными веществами, приравненными к огнестрельному оружию или отнесенными к нему.El 6 de julio de 1995, la autora solicitó prestaciones con arreglo a la Ley general de viudos y huérfanos(AWW,Algemene Weduwen en Wezen Wet). El 1º de agosto de 1995, se rechazó su solicitud porque, como no se casó con el Sr. Bakker, no podía ser su viuda en virtud de la AWW.
Июля 1995 года автор подала ходатайство о выплате ей пособия на основании Общего закона о вдовах и сиротах( AWW,Algemene Weduwen en Wezen Wet). 1 августа 1995 года ее ходатайство было отклонено, поскольку она не состояла в браке с гном Баккером и поэтому не могла быть признана вдовой согласно закону АWW.La Ley de rentas(Huurwet), también de 1950, que establecía las bases para el incremento periódico de la renta. Esta ley fue sustituida en 1979 por la Ley de arrendamientos urbanos(Huurprijzenwer Woonruimte)y la Ley procesal de arrendamientos de 1986(Wet op de huurcommissies).
Закон об аренде( Huurwet) также 1950 года, на основе которого производится периодическое увеличение арендной платы; в 1979 году вместо этого закона был принят Закон о найме( аренде)( Huurprijzenwet Woonruimte)и Закон 1986 года о судах по вопросам аренды( Wet op de huurcommissies).La Ley de Reconocimiento de la Identidad de Género(Wet erkenning genderidentiteit, 18 de diciembre de 2013, Boletín de Leyes y Decretos 2014-1) ha excluido de la ley el requisito de esterilización y de adaptación física al género deseado en el contexto de la inscripción del sexo.
После принятия Закона о признании гендерной идентичности( Wet erkenning genderidentiteit, 18 декабря 2013 года, Бюллетень законов и указов, 2014- 1) из законодательства было изъято требование о стерилизации, а также требование о физической адаптации к желаемой гендерной модели в связи с регистрацией пола.Los requisitos impuestos por la Ley de integración cívica(preparación en el extranjero)(Wet Inburgering in het buitenland) se aplican a los migrantes que vienen a los Países Bajos para constituir una familia o reunirse con su familia, los cuales ya están obligados a obtener una autorización de estancia temporal(machtiging tot voorlopig verblijf) antes de ingresar en el país.
Требования Закона о гражданской интеграции( подготовка за границей)( Wet inburgering in het buitenland) касаются мигрантов, прибывающих в Нидерланды с целью создания или воссоединения семьи, которые уже обязаны получить разрешение на временное пребывание( РВП)( machtiging tot voorlopig verblijf, MVV) для въезда в страну.Estos aspectos se han tratado en la Constitución, el Código Civil(Burgerlijk Wetboek) y los tratados internacionales, así como en la Ley de protección de datos(Wet Persoonsregistratie), la Ley de igualdad de trato(AWGB: Algemene Wet Gelijke Behandeling) y la Ley de igualdad de oportunidades(Wet Gelijke Behandeling van mannen en vrouwen bij de arbeid).
Все эти вопросы оговариваются в Конституции, Гражданском кодексе( Burgerlijk Wetboek), международных договорах, а также в Законе о защите персональных данных( Wet Persoonsregistratie), Законе о равном обращении( AWGB: Algemene Wet Gelijke Behandeling) и Законе о равных возможностях( Wet Gelijke Behandeling van mannen en vrouwen bij de arbeid).Describimos una serie de directrices y principios metodológicos ydespués aplicamos el método a la Wet Inburgering Nieuwkomers(Ley de integración de los recién llegados), que es una Ley reciente que requiere que los inmigrantes y los solicitantes de asilo que quieran vivir en los Países Bajos sigan cursos preestablecidos para familiarizarse con las normas y los valores de la sociedad holandesa.
Я описываю ряд методологических направлений и принципов,а затем применяю этот метод к Закону" Wet Inburgering Nieuwkomers"( Закону об интеграции вновь прибывших), который был недавно принят и требует, чтобы иммигранты и лица, желающие получить убежище и жить в Нидерландах, придерживались установленных принципов, касающихся ознакомления с нормами и ценностями нидерландского общества.La Ley( de fomento) de el empleo de minorías,conocida en los Países Bajos como Wet SAMEN, es un ejemplo de esa clase de medida temporal que tuvo su efecto máximo y por tanto llegó a el final de su vida útil: la evaluación más reciente demostró que esa ley efectivamente permitió aumentar la conciencia de los empleadores respecto de la posición de las minorías étnicas en el mercado de trabajo y les alentó a formular medidas encaminadas a promover políticas de personal de carácter multicultural.
Закон о содействии трудоустройству меньшинств,известный в Нидерландах под названием Wet SAMEN, является примером одной такой временной меры, которая достигла своего максимального воздействия и поэтому подходит к концу срока своей полезности: последняя оценка показала, что этот Закон успешно способствовал повышению информированности работодателей о положении этнических меньшинств на рынке труда и разработке ими мер, направленных на содействие проведению многонациональной кадровой политики.
