Примеры использования Woolcott на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entiende que la Conferencia desea confirmar al Embajador Woolcott en el cargo de Presidente.
Как он понимает, Конференция желает утвердить посла Вулкотта в должности Председателя.Agradezco al Embajador Woolcott el excelente informe que presentó esta mañana y las amables palabras dirigidas a mi delegación.
Я благодарю посла Вулкотта за превосходный доклад, который он представил сегодня утром, и за добрые слова в адрес моей делегации.Esperamos con interés poderleer el informe escrito del Embajador Woolcott relativo a la reciente reunión paralela sobre las definiciones.
Мы рассчитываем прочитать письменный отчет посла Вулкотта о недавнем параллельном мероприятии по определениям.Segъn el orden en que se han recibido las solicitudes, debo dar la palabra al Embajador de Australia,el S. E. Sr. Richard Peter Woolcott.
И в порядке поступления просьб я хотел бы предоставить сейчасслово послу Австралии его превосходительству Ричарду Вулкотту.En especial, quisiéramos dar las gracias a nuestro colega, el Embajador Woolcott, por su hábil conducción de esta reunión paralela.
Мы хотели бы особо отметить умелое руководство этим параллельным мероприятием со стороны нашего коллеги посла Вулкотта.Con el informe escrito mencionado por el Embajador Woolcott hace un momento, las delegaciones ante la Conferencia de Desarme recibirán aportaciones muy necesarias para los futuros debates y negociaciones.
Благодаря письменному докладу, упомянутому послом Вулкоттом минуту назад, делегации на Конференции по разоружению получат столь необходимое подспорье для будущих дискуссий и переговоров.En su primera sesión, celebrada el 30 de abril,el Comité eligió por aclamación al Sr. Woolcott para que actuara como Presidente del primer período de sesiones.
На своем 1м заседании 30апреля Комитет путем аккламации избрал гна Вулкотта на должность Председателя первой сессии.Sr. Woolcott(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, al hacer uso de la palabra por primera vez durante su Presidencia, permítame asegurarle la cooperación y el apoyo plenos de mi delegación.
Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в ходе вашего председательства, позвольте мне заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.Hoy mismo, por ejemplo, Australia anunció que el Embajador Woolcott nos ha aportado una información y que su delegación va a presentar un documento.
Вот даже сегодня, например, Австралия объявила, что посол Питер Вулкотт предоставил нам информацию и они представят документ.Por último, quisiera agradecer a Australia y al personal de sudelegación ante la Conferencia, en particular al Embajador Woolcott, por copatrocinar esta reunión.
Наконец, я хочу поблагодарить Австралию и персонал ее делегации на Конференции,и в особенности моего доброго друга посла Питера Вулкотта, за соустроительство этого мероприятия.Por consiguiente,después de haber escuchado atentamente la exposición del Embajador Woolcott, tengo algunas primeras observaciones que hacer sobre la cuestión de las definiciones de un TCPMF.
После того, как я внимательно выслушал отчет посла Вулкотта, у меня соответственно тут же имеется несколько комментариев по вопросу об определениях в рамках в ДЗПРМ.Decide también nombrar Presidente del Grupo al Sr. Luis Gallegos Chiriboga, Embajador del Ecuador,y Vicepresidente al Sr. Peter Richard Woolcott, Embajador de Australia.
Постановляет также назначить Председателем Группы посла Эквадора г-на Луиса Гальегоса Чирибогу, а заместителем Председателя-посла Австралии г-на Питера Ричарда Вулкотта.Desearía expresar mi agradecimiento especial al Embajador Woolcott y a su delegación por la preparación de esta muy útil reunión paralela y por la manera tan satisfactoria como la presidieron.
Я хотел бы выразить особую благодарность послу Вулкотту и его делегации за подготовку этого весьма полезного параллельного мероприятия и за весьма успешное председательство на нем.Durante el período de sesiones de 2014, ejercerán las funciones de copresidente y vicecopresidente, respectivamente, el Sr. Luis Gallegos Chiriboga, Embajador del Ecuador,y el Sr. Peter Richard Woolcott, Embajador de Australia;
На сессию 2014 года сопредседателем и заместителем сопредседателя являются соответственно посол Эквадора г-н Луис Гальегос Чирибога ипосол Австралии г-н Питер Ричард Вулкотт.Sr. Woolcott(Australia)(habla en inglés): Australia está comprometida con el objetivo de librar al mundo de las armas nucleares y tiene un historial de activismo práctico y decidido en el apoyo y la promoción de ese objetivo.
Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия привержена цели создания мира, свободного от ядерного оружия, и имеет опыт практических и решительных действий в поддержке и поощрении достижения этой цели.La Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra fue inaugurada el 9 de noviembre de 2011 por el Presidente de la Cuarta Conferencia,Embajador Peter Woolcott de Australia.
Пятая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была открыта 9 ноября 2011 года Председателемчетвертой Конференции послом Австралии Питером Вулкоттом.El Sr. Woolcott(Australia) da las gracias al Presidente en nombre del Grupo de Estados Occidentales por su dirección vigorosa, racional y basada en las consultas, que ha permitido culminar con éxito unas complejas negociaciones.
Г-н Вулкотт( Австралия), выступая от имени Западной группы, благодарит Председателя за его энергичное и рациональное руководство, основанное на консультациях, которое позволило добиться успеха на сложных переговорах.El Presidente provisional dice que, de conformidad con la práctica habitual, el primer período de sesiones del Comité Preparatorio será presidido por un representante del Grupo de los Estados Occidentales,que ha propuesto la candidatura del Sr. Woolcott, de Australia.
Временный Председатель говорит, что, в соответствии с прошлой практикой, Председателем первой сессии Подготовительного комитета будет представитель Группы западных государств,которая выдвинула кандидатуру г-на Вулкотта из Австралии.Sr. Woolcott(Australia)(habla en inglés): Australia, al igual que los demás Estados Miembros, tiene un interés cada vez mayor en el ciberespacio como plataforma fundamental para los intercambios comercial, intelectual y social.
Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия, как и другие государства- члены, проявляет растущий интерес к киберпространству в качестве жизненно важной основы для коммерческого, интеллектуального и социального обмена.El Reino Unido desea dar las gracias a las delegaciones de Australia y el Japón por haber organizado, del 14 al 16 de febrero de 2011 en paralelo a la Conferencia de Desarme, la reunión sobre las definiciones de un TCPMF,y al Embajador Woolcott por su minucioso informe de esta mañana.
Соединенное Королевство хочет поблагодарить австралийскую и японскую делегации за организацию в рамках Конференции по разоружению с 14 по 16 февраля 2011 года параллельного мероприятия по определениям для ДЗПРМ,а посла Вулкотта- за его весьма всеобъемлющий доклад сегодня утром.La reunión estuvo presidida por el Sr. Peter Woolcott, Embajador y Representante Permanente de Australia ante la Conferencia de Desarme, con la asistencia del Dr. Bruno Pellaud, de Suiza, como Vicepresidente y Relator.
Мероприятие проходило под председательством Посла и Постоянного представителя Австралии при Конференции по разоружению г-на Питера Вулкотта, которому помогал г-н Бруно Пелло( доктор) из Швейцарии в качестве заместителя Председателя и Докладчика.Se debatió largamente sobre un documento de trabajo relacionado con la utilización de las fuentes radiactivas con fines armamentísticos preparado por el Sr. Luis Gallegos Chiriboga, Embajador del Ecuador,y el Sr. Peter Richard Woolcott, Embajador de Australia, respectivamente Copresidente y Vicecopresidente del Grupo de Trabajo oficioso sobre un programa de trabajo de la Conferencia.
Состоялась предметная дискуссия по рабочему документу, связанному с вепонизацией радиоактивных источников, который был подготовлен послом Эквадора г-ном Луисом Гальегосом Чирибогой ипослом Австралии г-ном Питером Ричардом Вулкоттом как сопредседателем и заместителем сопредседателя Неофициальной рабочей группы по программе работы Конференции.Desearía dar las gracias al Embajador Woolcott por su excelente informe detallado sobre los interesantes debates que celebramos durante tres tardes del mes pasado, con la participación activa de expertos de la comunidad científica.
Я хотел бы поблагодарить посла Вулкотта за превосходный детальный отчет об интересных дискуссиях, которые проходили у нас в прошлом месяце три раза во второй половине дня при активном участии со стороны экспертов из научного сообщества.Sr. Woolcott(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, también yo desearía dar la bienvenida al Embajador Kwon Haeryong, y confío en que proseguirá nuestra cooperación tradicionalmente estrecha con la República de Corea sobre cuestiones de desarme.
Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я тоже хотел бы приветствовать посла Квон Хэ Рена, и я рассчитываю на наше традиционное тесное сотрудничество с Республикой Корея по разоруженческим проблемам.El Presidente del Comité Ejecutivo, Excmo.Sr. Embajador Peter Woolcott(Australia), declaró abierta la sesión y dio la bienvenida a Eslovenia, nuevo miembro del Comité Ejecutivo elegido por el Consejo Económico y Social el 28 de abril de 2010.
Совещание открыл ПредседательИсполнительного комитета Его Превосходительство посол Питер Вулкотт( Австралия), который приветствовал Словению в качестве нового члена Исполнительного комитета, избранного Экономическим и Социальным Советом 28 апреля 2010 года.El Sr. Woolcott(Australia) insta a los Estados que todavía no son partes en la Convención a que estudien la posibilidad de ratificarla o adherirse a ella y a las partes a que expresen su consentimiento en obligarse por todos los Protocolos anexos, como ha hecho Australia.
Г-н Вулкотт( Австралия) настоятельно призывает государства, которые еще не являются Сторонами Конвенции, рассмотреть вопрос о ее ратификации или присоединении к ней, а государства, являющиеся ныне ее Сторонами,- выразить согласие на обязательность для них всех прилагаемых протоколов, как это сделала Австралия.También quiero transmitirlas disculpas del Embajador de Australia, Sr. Peter Woolcott, quien, en razón de la presentación del examen periódico universal de Australia ante el Consejo de Derechos Humanos, no ha podido estar aquí para formular esta declaración.
Позвольте также передатьизвинения посла Австралии г-на Питера Вулкотта, который не может присутствовать здесь и выступить с этим заявлением, ибо он занят в Совете по правам человека в рамках универсального периодического обзора по Австралии.El Sr. Woolcott(Australia), observando que algunos aspectos de las modificaciones propuestas fueron señalados por varias delegaciones en la sesión anterior, desea agradecer a la delegación de los Estados Unidos sus propuestas que, aunque formuladas a último momento, merecen ser examinadas por la Conferencia.
Г-н Вулкотт( Австралия), отмечая, что различные аспекты предложенных поправок были затронуты рядом делегаций на предшествующем заседании, говорит, что он хочет поблагодарить делегацию Соединенных Штатов за ее предложения, хотя они и были выдвинуты в последний момент, и что они заслуживают внимания Конференции.En la primera, celebrada el 22 de noviembre de 2010,la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Peter Woolcott de Australia como Presidente de la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. También confirmó los nombramientos del Embajador Zamir Akram del Pakistán y del Embajador Fedor Rosocha de Eslovaquia como Vicepresidentes de la Cuarta Conferencia.
На своем первом пленарном заседании 22 ноября 2010 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя четвертой Конференции Высоких Договаривающихся СторонПротокола V посла Австралии Питера Вулкотта. Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя четвертой Конференции посла Пакистана Замира Акрама и посла Словакии Федора Росоху.El Sr. Woolcott(Australia) dice que Australia está desplegando importantes esfuerzos para alentar a los Estados insulares del Pacífico a adherirse al Protocolo V. Por ejemplo, en febrero de 2012 se organizó una reunión sobre los REG para concienciar a esos Estados de los riesgos asociados a los REG y los medios para eliminarlos.
Г-н Вулкотт( Австралия) говорит, что Австралия прилагает серьезные усилия для стимулирования процесса присоединения к Протоколу V среди тихоокеанских островных государств. В частности, в феврале 2012 года она провела у себя в стране совещание по взрывоопасным пережиткам войны для повышения осведомленности этих государств об опасностях, связанных с ВПВ, и способах их ликвидации.
