YUZHMORGEOLOGIYA на Русском - Русский перевод

• южморгеология
• южморгеологии
• южморгеологией

Примеры использования Yuzhmorgeologiya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

YUZHMORGEOLOGIYA Nombre del primer inversionista inscrito: empresa estatal Yuzhmorgeologiya.
Зарегистрированный первоначальный вкладчик: государственное предприятие" Южморгеология".

Director General del combinado" Yuzhmorgeologiya", Director de investigaciones de geofísica marítima.
Годы Генеральный директор объединения<< Южморгеологияgt;gt;-- директор НИИ морской геофизики.

Yuzhmorgeologiya en el área de primeras actividades de Rusia 209 LOS/PCN/BUR/R.30 Informe periódico sobre las actividades de la.
Периодический доклад о деятельности" Южморгеологии" в районе первоначальной деятельности LOS/ PCN/ BUR/ R. 30.

Durante el período de que se informa, Yuzhmorgeologiya realizó actividades de exploración en dos zonas.
В течение отчетного периода<< Южморгеологияgt;gt; производило разведочные работы в двух районах.

La Yuzhmorgeologiya presentó su informe anual correspondiente a 2002 en forma impresa y en formato electrónico el 21 de marzo de 2003.
Lt;< Южморгеологияgt;gt; представила свой годовой отчет за 2002 год как в печатном виде, так и в электронной форме 21 марта 2003 года.

El Sr. Kazmin formuló las observaciones siguientes en relación con la disponibilidad provisional de datos de la organización Yuzhmorgeologiya(cuadro 5).
Гн Казмин представил следующие наблюдения, касающиеся предварительной оценки наличия данных у организации<< Южморгеологияgt;gt;( таблица 5).

Los informes anuales de 2005 y 2010 de Yuzhmorgeologiya no estaban disponibles en el momento de preparar el presente informe.
На момент подготовки настоящего обзора не имелось отчетов<< Южморгеологииgt;gt; за 2005 и 2010 годы.

Al 31 de marzo de 2003, se habían recibido los informes anuales de Deep Ocean Resources Development, Ltd., Yuzhmorgeologiya y la República de Corea.
По состоянию на 31 марта 2003 года годовые отчеты были получены от<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент лтд.>gt;,<< Южморгелогииgt;gt; и Республики Корея.

Durante 2005, Yuzhmorgeologiya reunió datos geoquímicos, biológicos, oceanográficos y meteorológicos.
В течение 2005 года<< Южморгеологияgt;gt; осуществляло сбор геохимических, биологических, океанографических и метеорологических данных.

Han presentado informes periódicos sobre sus actividades hasta diciembre de 1997 la India, Yuzhmorgeologiya, COMRA y la Organización Conjunta Interoceanmetal.
Индия," Южморгеология", КИОМОРО и совместная организация" Интерокеанметалл" представили периодические доклады о своей деятельности, охватывающие период до декабря 1997 года.

En 2003, Yuzhmorgeologiya estudió las condiciones de base mediante observaciones meteorológicas durante el crucero realizado como parte de su labor de exploración.
В 2003 году<< Южморгеологияgt;gt; изучала фоновые условия посредством метеорологических наблюдений в ходе экспедиции, проведенной в рамках ее разведочных работ.

Al 30 de mayo de 2006 habían presentado informes correspondientes al año en curso los siguientes inversionistas: los Gobiernos de la República de Corea, DODR, COMRA, Yuzhmorgeologiya e IOM.
По состоянию на 30 мая 2006 года годовые отчеты за текущий год были представлены вовремя правительствами Индии и Республики Корея, ДОРД, КОИОМРО,<< Южморгеологиейgt;gt; и ИОМ.

Yuzhmorgeologiya presentó su informe anual en ruso el 4 de abril de 2007, en formato electrónico e impreso, y una traducción al inglés el 20 de mayo de 2007.
Lt;< Южморгеологияgt;gt; представила свой годовой отчет 4 апреля 2007 года на русском языке как в электронной форме, так и в печатном виде и представила перевод на английский язык 20 мая 2007 года.

COMRA, el Gobierno de la República de Corea y la empresa estatal Yuzhmorgeologiya presentaron también datos e información adicionales que no figuraban en sus informes anuales de 2002.
КОИОМРО, правительство Республики Корея и государственное предприятие« Южморгеология» представили также дополнительные данные и информацию, которые отсутствовали в их годовых отчетах за 2002 год.

Yuzhmorgeologiya presentó su informe anual correspondiente a 2002 en forma impresa y en formato electrónico el 21 de marzo de 2003(dentro de los 90 días del fin del año civil).
Lt;< Южморгеологияgt;gt; представила свой годовой отчет за 2002 год как в печатном виде, так и в электронной форме 21 марта 2003 года( в течение 90 дней после окончания календарного года).

LOS/PCN/88 Recibo de una solicitud revisada presentada por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas a efectos de la inscripción de la empresa soviética Yuzhmorgeologiya como primer inversionista.
LOS/ PCN/ 88 Получение измененной заявки от правительства Союза Советских Социалистических Республик на регистрацию советского предприятия" Южморгеология" в качестве первоначального вкладчика.

La empresa estatal Yuzhmorgeologiya, del Ministerio de Recursos Naturales de la Federación de Rusia, presentó su informe anual correspondiente a 2005 el 24 de marzo de 2006, en ruso.
Государственное предприятие Министерства природных ресурсов Российской Федерации<< Южморгеологияgt;gt; представило свой годовой отчет за 2005 год на русском языке 24 марта 2006 года.

La Comisión recomendó que, de conformidad con las sugerencias que había consignado en el anexo del documento ISBA/8/LTC/2, Yuzhmorgeologiya expusiera los objetivos a largo, mediano y corto plazo de su programa.
Комиссия рекомендовала указать в соответствии с ее предложениями, содержащимися в приложении к документу ISBA/ 8/ LTC/ 2, долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные цели программы<< Южморгеологииgt;gt;.

Desde su establecimiento en agosto de 1997, la Comisión Jurídica y Técnica ha examinado los informes periódicos y cesiones presentados por los primeros inversionistas inscritos de conformidad con la resolución. Han presentado informes periódicos sobre sus actividades hasta diciembre de 1997 la India, Yuzhmorgeologiya y COMRA.
С момента своего учреждения в августе 1997 года Юридическая и техническая комиссия занималась рассмотрением периодических докладов и отказов от участков в Районе, представлявшихся Органу зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II. Индия,<< Южморгеологияgt;gt; и КОИОМРО представили периодические доклады о своей деятельности, охватывающие период по декабрь 1997 года.

Al 23 de mayo de 2012, nueve contratistas habían presentado informes anuales sobre sus actividades de exploración durante 2011, a saber, Yuzhmorgeologiya, IOM, el Gobierno de la República de Corea, COMRA, DORD, IFREMER, el Gobierno de la India, BGR y NORI.
По состоянию на 23 мая 2012 года годовые отчеты о разведочной деятельности, проделанной в 2011 году, были получены от девяти контракторов, а именно:<< Южморгеологииgt;gt;, ИОМ, правительства Республики Корея, КОИОМРО, ДОРД, ИФРЕМЕР, правительства Индии, БГР и НОРИ.

Los tres primeros inversionistas inscritos, a saber, IFREMER/AFERNOD(Francia), DORD(Japón) y Yuzhmorgeologiya(Federación de Rusia), tenían que realizar conjuntamente la labor preparatoria, que consistía en reunir y explicar todos los datos existentes sobre las áreas reservadas para la Autoridad en la región central con objeto de facilitar una planificación detallada y la aplicación de la primera etapa del plan de exploración.
Трем зарегистрированным первоначальным вкладчикам:" Южморгеологии"( Российская Федерация), ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД( Франция) и ДОРД( Япония)- необходимо было совместно провести подготовительную работу, которая состояла из сбора и иллюстрации всех имеющихся данных по районам, зарезервированным за Органом в центральной зоне, чтобы облегчить детальное планирование и реализацию первой стадии плана разведки.

Al 31 de marzo de 2003, se habían recibido informes anuales de la Compañía para el Desarrollo de los Recursos de los Fondos Marinos y Oceánicos(DORD), la empresa estatal Yuzhmorgeologiya(Federación de Rusia) y la República de Corea.
По состоянию на 31 марта 2003 года годовые отчеты были получены от<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент лтд.>gt;( ДОРД), государственного предприятия<< Южморгеологияgt;gt;( Российская Федерация) и Республики Корея.

Examinó también la obligación de los tres primeros inversionistas inscritos- IFREMER/AFERNOD, DORD y Yuzhmorgeologiya- y de sus Estados certificadores, Francia, el Japón y la Federación de Rusia, de llevar a cabo la primera etapa de la labor de exploración, y decidió que se aplazaría el cumplimiento de dicha obligaciónIbíd..
Комитет рассмотрел также вопрос об обязательстве трех зарегистрированных первоначальных вкладчиков- ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД, ДОРД и" Южморгеологии"- и их удостоверяющих государств( Франции, Японии и Российской Федерации) осуществить стадию I работы по разведке и постановил, чтобы осуществление этого обязательства было отложено 150/.

Al 19 de abril de 2004, se habían recibido informes anuales de los siete contratistas: la Compañía para el Desarrollo de los Recursos de los Fondos Marinos y Oceánicos(DORD), el Gobierno de la República de Corea, COMRA, Yuzhmorgeologiya, la Organización Conjunta Interoceanmetal(IOM), IFREMER/ AFERNOD y el Gobierno de la India.
По состоянию на 19 апреля 2004 года годовые отчеты были получены от всех семи контракторов, а именно от<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент, лтд.>gt;( ДОРД), правительства Республики Корея, КОИОМРО,<< Южморгеологииgt;gt;, совместной организации<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ), ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД и правительства Индии.

Para seis de los actuales contratistas Yuzhmorgeologiya, Organización Conjunta Interoceanmetal, el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano, la Deep Ocean Resources Development Co., Ltd.(DORD) y el Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar, cuyos contratos se adjudicaron en 2001, el segundo quinquenio terminó en 2011.
Применительно к шести нынешним контракторам(<< Южморгеологияgt;gt;, совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;, правительство Республики Корея, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана,<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент компани>gt; и Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов), чьи контракты были выданы в 2001 году, срок осуществления второй пятилетней программы деятельности истек в 2011 году.

El 12 de marzo de 1992, la Mesa Ampliada examinó el informe del Grupo de Expertos Técnicos sobre la labor preparatoria realizada por los primeros inversionistas inscritos IFREMER/AFERNOD, DORD y Yuzhmorgeologiya, de conformidad con el entendimiento sobre el cumplimiento de las obligaciones(LOS/PCN/L.87, anexo) y aprobó las recomendaciones allí formuladas.
Генеральный комитет рассмотрел 12 марта 1992 года доклад Группы технических экспертов о подготовительной работе, выполненной зарегистрированными первоначальными вкладчиками ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД, ДОРД и" Южморгеологией" в соответствии с договоренностью об осуществлении обязательств( LОS/ РСN/ L. 87, приложение), и одобрил приведенные там рекомендации.

En el caso de los contratos de exploración entre la Autoridad y Yuzhmorgeologiya, la Organización Conjunta Interoceanmetal, el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos, Deep Ocean Resources Development Company y el Institut Français de Recherche pour l' Exploitation de la Mer, en 2011 expira el segundo programa quinquenal de actividades desde que los contratos fueron concertados.
В случае разведочных контрактов между Органом и<< Южморгеологиейgt;gt;, совместной организацией<< Интерокеанметалл>gt;, правительством Республики Корея, Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана,<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент компани>gt; и Французским научно-исследовательским институтом по эксплуатации морских ресурсов на 2011 год приходится окончание второй пятилетней программы деятельности с момента выдачи контрактов.

Los bloques en cuestión, que se señalan en el Apéndice 1 del Principio de Contrato que figura en el anexo del presente informe, fueron cedidos por GSR Minerals NV(Bélgica), UK Seabed Resources Ltd.(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Yuzhmorgeologiya(Federación de Rusia) y la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos(COMRA).
Эти блоки, указываемые в добавлении 1 к проекту тезисного соглашения, который приводится в приложении к настоящему докладу, были выделены<< GSR Minerals NV>gt;( Бельгия),<< UK Seabed Resources Ltd>gt;( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии),<< Южморгеологиейgt;gt;( Российская Федерация) и Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО).

La Comisión observó que se habían recibido informes anuales de siete contratistas: Deep Ocean Resources Development Ltd., el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano, Yuzhmorgeologiya, la Organización Conjunta Interoceanmetal, el Instituto Francés de investigación para la explotación del mar y el Gobierno de la India.
Комиссия отметила, что годовые отчеты поступили от семи контракторов:<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент лтд.>gt;, правительства Республики Корея, Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана,<< Южморгеологииgt;gt;, совместной организации<< Интерокеанметалл>gt;, Французского научно-исследовательского института по эксплуатации морских ресурсов и правительства Индии.

El 29 de marzo de 2001, según lo dispuesto en el Reglamento para la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona, la Autoridad celebró sus primeros contratos de 15 años para la exploración de nódulos polimetálicos en los fondos marinos con la empresa estatal Yuzhmorgeologiya(Federación de Rusia) y la Organización Conjunta Interoceanmetal(consorcio formado por Bulgaria, Cuba, Eslovaquia, la Federación de Rusia, Polonia y la República Checa).
Марта 2001 года, руководствуясь Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, Орган заключил первые 15летние контракты на разведку полиметаллических конкреций в глубоководных районах морского дна с государственным предприятием<< Южморгеологияgt;gt;( Российская Федерация) и совместной организацией<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ)( консорциум, созданный Болгарией, Кубой, Польшей, Российской Федерацией, Словакией и Чешской Республикой).