Примеры использования Zacklin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Ralph Zacklin, Subsecretario General de Asuntos Jurídicos;
El Asesor Jurídico Adjunto, Sr. Ralph Zacklin, formula una declaración.
С заявлением выступил заместитель Юрисконсульта г-н Ральф Заклин.El informe fue presentado porel Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, Ralph Zacklin.
Этот доклад был представлен помощникомГенерального секретаря по правовым вопросам Ральфом Заклиным.A continuación el Sr. Zacklin presidió la elección del nuevo Presidente de la Comisión.
Гн Заклин затем председательствовал на выборах нового Председателя Комиссии.El Comité cooperará plenamente con el Sr. Zacklin en esa empresa.
Комитет будет в полной мере сотрудничать в этой области с г-ном Заклином.El PRESIDENTE da las gracias al Sr. Zacklin por las útiles informaciones que ha transmitido al Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Заклина за полезную информацию, которую он сообщил Комитету.Ciertamente esperamos que esa no haya sido la intención de lasdelegaciones que rechazaron la mención del grupo Zacklin.
Мы надеемся, разумеется, что это не входило в намерения делегаций,которые возражали против упоминания группы Заклина.En octubre, Zacklin presentó un informe completo al Secretario General y publicó un resumen ejecutivo.
В октябре Заклин представил полный доклад Генеральному секретарю и выпустил резюме для общественности.Ello llevó a que el Secretario General creara un Grupo Independiente sobre la rendición de cuentas,que se conoce ampliamente como el grupo Zacklin.
Это привело к созданию Генеральным секретарем отдельной Группы по проверке подотчетности, или того,что стало широко известно как Группа Заклина.Declaración del Sr. Ralph Zacklin, funcionario encargado, Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos.
Выступление исполняющего обязанности Верховного комиссара/Центр по правам человека г-на Ральфа Заклина.Aunque esas delegaciones a fin de cuentas estuvieron de acuerdo en mencionar al grupo Brahimi y su informe,se negaron a incluir cualquier referencia al grupo Zacklin.
Хотя эти делегации в конечном счете согласились принять к сведению группу Брахими и ее доклад,они отказались включить любое упоминание о группе Заклина.Los mandatos de Brahimi y Zacklin tienen una influencia directa en el proyecto de resolución que la Asamblea acaba de aprobar.
Мандаты Брахими и Заклина имеют прямое отношение к проекту резолюции, который Ассамблея только что приняла.En cuanto al Sr. Fall, ha sido asignado al Departamento de Asuntos Políticos, en Nueva York,y sus antiguas funciones han sido asumidas provisionalmente por su adjunto, el Sr. Zacklin.
Что касается г-на Фолла, направленного в Нью-Йорк в Департамент по политическим вопросам,то его прежние функции временно выполняет его заместитель г-н Заклин.En su declaración de apertura. el Sr. Zacklin, en nombre del Secretario General, felicitó a los miembros de la Comisión por su elección.
В своем вступительном заявлении гн Заклин от имени Генерального секретаря поздравил членов с избранием в состав Комиссии.Desde finales de mayo de 1996, el Presidente de la reunión se ha entrevistado dos veces con el Alto Comisionado y ha celebrado también una reunión, en abril de 1997,con el Sr. Zacklin.
За период с конца мая 1996 года Председатель совещания дважды встречался с Верховным комиссаром, а в апреле 1997 года имел также встречу сисполняющим обязанности Верховного комиссара г-ном Заклиным.El Sr. Ralph Zacklin, Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico interino, representó al Secretario General.
Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам,исполняющий обязанности юрисконсульта г-н Ральф Заклин представлял Генерального секретаря.Desde finales de mayo de 1997, el Presidente de la cuartareunión se entrevistó en tres ocasiones con el Sr. Ralph Zacklin, Oficial Encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
С конца мая 1997 года Председатель четвертогосовещания три раза встречался с уполномоченным Управления Верховного комиссара по правам человека г-ном Ральфом Заклином.El Sr. Ralph Zacklin, Oficial encargado del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos, pronunció también una alocución ante la Subcomisión en su primera sesión, el 4 de agosto de 1997.
На 1- м заседании 4 августа 1997 года также выступил исполняющий обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека г-н Ральф Заклин.Grupo Interamericano de Estudios Internacionales, patrocinado por la Fundación Carnegie para la Paz Internacional, Derecho del Mar y Derecho Económico Internacional. Coordinador:Dr. Ralph Zacklin.
Межамериканская группа международных исследований, спонсором которой является Фонд Карнеги за международное развитие морского права и международного экономического права, координатор:д-р Ральф Заклин.Argumentaron que mencionar al grupo Zacklin equivalía a prejuzgar las conclusiones de sus investigaciones y a aquellos implicados, lo que equivaldría a interferir en una investigación aún en curso.
По их мнению, принятие к сведению группы Заклина равнозначно предрешению результатов работы группы и судьбы тех, о ком шла речь, а это было бы равнозначно вмешательству в проводимые сейчас расследования.En cuanto a los dos Repertorios de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad respectivamente,el Comité recibió la declaración del Sr. Ralph Zacklin, Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, y pudo plantearle preguntas sobre el estado de los Repertorios.
По вопросу о Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнике по практике СоветаБезопасности в Комитет выступает г-н Ральф Заклин, помощник Генерального секретаря по правовым вопросам.En carta de fecha 28 de julio de 1997, el Sr. Zacklin informó al Relator Especial de que desplegaría todos los esfuerzos necesarios en sus contactos con el Gobierno de la República Democrática del Congo para transmitirle la preocupación de los Relatores Especiales.
В письме от 28 июля 1997 года г-н Заклин проинформировал Специального докладчика о том, что он примет все необходимые меры для того, чтобы довести до сведения правительства Демократической Республики Конго озабоченность Специального докладчика.Al inaugurarse el período de sesiones, el Oficial encargado del Alto Comisionado/Centro de DerechosHumanos, Sr. Ralph Zacklin, se dirigió al Comité y le informó de las últimas novedades en materia de protección y promoción de los derechos del niño.
На открытии сессии перед членами Комитета выступил исполняющий обязанности Верховного комиссара/Центр по правам человека г-н Ральф Заклин, который информировал их о последних событиях, имевших отношение к защите и поощрению прав ребенка.El Relator Especial, informó además al Sr. Zacklin de que él mismo y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo habían transmitido una carta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en la que le pedían que adoptase las medidas de prevención necesarias para proteger la vida de esos refugiados.
Специальный докладчик проинформировал также г-на Заклина о том, что он и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго препроводили письмо Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев с просьбой принять необходимые превентивные меры для защиты жизни этих беженцев.El Sr. GARVALOV espera que el Comité, que es el más antiguo de los órganos creados por tratados,pueda trabajar con el Sr. Zacklin para lograr una cooperación más estrecha con el sistema de las Naciones Unidas y con los demás órganos de tratados de derechos humanos.
Г-н ГАРВАЛОВ выражает надежду на то, что Комитет, который был создан раньше других договорных органов,сможет работать вместе с г-ном Заклином в целях установления более тесного сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и договорными органами по правам человека.El Sr. Zacklin(Subsecretario General de Asuntos Jurídicos), presentando el informe del Secretario General sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines(A/53/501), señala que el informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en tres resoluciones concretas de la Asamblea General y versa sobre las condiciones en que los funcionarios cumplen su misión.
Г-н ЗАКЛИН( помощник Генерального секретаря по правовым вопросам), представляя доклад Генерального секретаря об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций( А/ 53/ 501), указывает, что в этом докладе, подготовленном в соответствии с тремя разными резолюциями Генеральной Ассамблеи, описываются условия, в которых сотрудники выполняют свои обязанности.El Sr. de GOUTTES considera quees importante que el Comité coopere con el Sr. Zacklin, como hizo anteriormente con el Sr. Ayala Lasso, en particular en la actualización de los procedimientos urgentes y de alerta rápida.
Г-н де ГУТТ говорит,что для Комитета необходимо сотрудничать с г-ном Заклином в той же мере, в какой ранее он сотрудничал с г-ном Айяла Лассо, особенно в области обновления процедур незамедлительных действий и мер раннего предупреждения.En cuanto a los dos Repertorios de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad respectivamente,el Comité recibió la declaración del Sr. Ralph Zacklin, Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, y pudo plantearle preguntas sobre el estado de los Repertorios.
По вопросу о Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнике по практике СоветаБезопасности в Комитет выступает г-н Ральф Заклин, помощник Генерального секретаря по правовым вопросам. Последнему был задан ряд вопросов о ходе работы над справочниками.Respecto a las preocupaciones expresadas sobre el proceso de reestructuración, el Sr. Zacklin aseguró a los participantes que, en este momento crucial, en que se están produciendo grandes transformaciones en el Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos, se hace todo lo posible para que cada uno de los participantes pueda cumplir su mandato en la forma más profesional y competente.
Что касается озабоченностей, высказанных по поводу процесса структурной перестройки, то г-н Заклин заверил участников о том, что на нынешнем решающем этапе, когда в Управлении Верховного комиссара/ Центре по правам человека проводятся серьезные преобразования, предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы каждый участник работы мог выполнять свой мандат с наивысшим профессионализмом и компетентностью.
