Примеры использования Additando на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Additando se stesso come Dio.
Shewing himself that he is God.Rochefort, Smeton e Percy vanno loro incontro e additando Anna, esclamano.
Rochefort, Smeton and Percy go to meet them and indicating Ann exclaim.Additando la luce, in un certo senso, il Profeta addita Cristo.
In a certain sense, in pointing to the light the prophet is pointing to Christ.non rinnovare la serie per una terza stagione additando i bassi ascolti.
not to renew the show for a third season citing low ratings.ha detto proprio così ieri il Papa, additando Lorenzo Milani come esempio virtuoso per tutto il Clero.
A sympathetic priest, he actually said that yesterday the Pope, pointing Lorenzo Milani as a virtuous example to all the clergy.o è oggetto di culto, fino a sedere nel tempio di Dio, additando se stesso come Dio.
so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.A queste domande il cristianesimo risponde additando Cristo come il senso stesso della storia.
The Christian answers these questions by pointing to Christ as the very meaning of history.parrocchia di Lutterworth, poté lavorare diligentemente additando agli uomini Gesù, il principe della pace.
was laboring diligently to point men from the contending popes Lei pensa che i nuovi valori ormai emergenti stiano additando un ideale di pace etico, concreto e lungimirante, oppure utopistico?
Do you think that the new values which are now emerging indicate an ethical, concrete and far-sighted ideal of peace, or a utopistic one?bellezza avrebbe elevato lo sguardo dell'uomo verso Dio, additando la via all'increata bellezza.
beauty would lift the gaze of man toward God, pointing the way to uncreated beauty.Intanto i partiti politici discutono dello scandalo, additando come principale responsabile Fazio, al quale chiedono più volte le dimissioni.
with Fazio singled out as the principal culprit and there were repeated calls for his resignation.la spiega così alĺinviato del"Corriere", additando i neri in ginocchio nella sabbia.
surname" explained to the"Corriere" correspondent, pointing to blacks kneeling in the sand.in carnando, additando e rilanciando i valori,
by incarnating, pointing out and relaunching values,ma anche relativizzano l umano«additando Dio come il bene assoluto»[xiv].
but they also relativise the human"by pointing to God as the absolute good.Ella ci porta infatti nel vivo di questo nostro secolo tormentato, additando le speranze che esso ha acceso,
For she brings us to the heart of this tormented century, pointing to the hopes which it has stirred,poté lavorare diligentemente additando agli uomini Gesù, il principe della pace.
was laboring diligently to point men from the contending popes Esse si spingono fino all'ultimo orizzonte della teologia cristiana, additando l'alfa e l'omega, gli inizi
They extend to the ultimate horizon of Christian theology, pointing to the alpha and the omega,ha applicato rigorosamente la sua politica di controllo dei prezzi, additando chiunque vendeva prodotti alimentari a prezzi più alti come"speculatore.
strictly enforced his price control policy, denouncing anyone who sold food products for higher prices as"speculators.Additando il cielo, la Chiesa esorta ogni uomo a considerare con rispettoso distacco,
In pointing to the skies, the Church urges every person to regardStrom Thurmond lanciò pubblicamente un feroce attacco contro la marcia, additandola come comunista, e identificò in particolare Rustin come gay e comunista.
Strom Thurmond launched a prominent public attack on the March as Communist, and singled out Rustin in particular as a Communist and a gay man.li relativizza additando Dio come il bene assoluto.
it relativizes them by pointing to God as the absolute good.la stampa estera ha preso di mira il Vanguard, additando il satellite, fra le varie cose,"Stayputnik",
foreign press made fun of the Vanguard, calling the satellite, among other things, a"Stayputnik".a intraprendere la solenne missione: una mano sul cuore dolente, con l'altra additando la Beatitudine sconfinata.
duties of laying one hand upon the aching heart, while pointing with the other hand to boundless Grace.lamenta una politica britannica troppo«pro-immigrazione», additando i 36£ di sussidio settimanale che la Gran Bretagna eroga ai richiedenti asilo e che, secondo
denounces what she calls a Britain that is too"nice to immigrants", pointing the finger at presente la forma di vita che Egli prescelse, additandola come valore assoluto ed escatologico.
present the way of life which Jesus himself chose and indicated as an absolute eschatological value.IV sull'UE è stato"particolarmente erratico", additando di volta in volta l'Unione come vincolo esterno inderogabile, causa
government over the EU has been"particularly erratic", pointing to the Union from time to time as a mandatory external constraint,Basti sottolineare che su tutto questo il Concilio getta la luce che proviene dalla rivelazione, additando Cristo come senso e pienezza di ogni creatura,
It must only be underlined that in all of this, the Council throws light which comes from the revelations, indicating Christ as the sense and fullness of every creature,di agire, additando mete immediate,
to act, pointing to the immediate goals,dalla quale aveva poi comunque preso le distanze, additando pubblicamente nel segretario speciale del sinodo Bruno
he nonetheless distanced himself afterward, publicly pointing to the special secretary of the synod, Bruno Forte, asamici che continuano a ripetere proprio questa accusa additando come spargitore di odio chi viene frequentemente ritratto
couple of friends who continue to repeat just this, pointing accusation as spreader of hate who is frequently
