Примеры использования Assoggettando на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il sistema sta assoggettando ai 2 assi e ad una piattaforma stabilizzata 2 giunti cardanici.
The system is slaving to a 2-axis and 2-gimbal stabilized platform.fare durante il vostro partito del pranzo sta assoggettando sopra una stufa calda sequestrata via dai vostri ospiti.
be doing during your dinner party is slaving over a hot stove sequestered away from your guests.il modello statale europeo si espande a livello globale, assoggettando ed omologando popoli e culture.
the European state model expands globally, subjecting and homologating peoples and cultures.La macchina fotografica sta assoggettando ai 2 assi e ad una piattaforma stabilizzata 2 giunti cardanici.
The camera is slaving to a 2-axis and 2-gimbal stabilized platform.propagando e quindi assoggettando altre generazioni alla nostra stessa sofferenza.
propagating and thereby subjecting another generation to the same suffering we endure.Possiamo scoprire a quali ostacoli stiamo assoggettando altre persone se osserviamo le esperienze dei cittadini europei che
We can find out what obstacles we are subjecting other people to by looking at the experiences of EUsi sono già affrontati i temi più pressanti, assoggettando le agenzie di rating a controlli e a regolamentazione.
already deals with the most pressing issues, subjecting CRAs to oversight and regulation.Controllare il ladro della bocca assoggettando i desideri del gustare, del lodarsi e dello spiegare è sforzo.
Controlling the thief of the mouth by conquering desires to taste, praise and explain is devotion.a discapito degli altri, assoggettando e sfruttando gli altri, quell'antico giardino di delizie.
at the expense of others, subjecting and exploiting others, that ancient garden of delights.Ridurre le divergenze esistenti tra le disposizioni degli Stati membri, assoggettando l'immissione sul mercato
To reduce differences In the provisions in effect in the Member States by submitting the marketingegiziani per conto dell'imperialismo, attaccando gli scioperi, assoggettando i sindacati allo Stato capitalista, arrestando e torturando i comunisti.
Egyptian toilers on behalf of imperialism-breaking strikes, subordinating the unions to the capitalist state, arresting and torturing Communists.Tale coordinamento può avvenire sia assoggettando le politiche a un approccio fondato su regole, articolato su norme o
Such coordination may take place either by subjecting policies to a rules-based approach relying on« hard» lawsscatenò la seconda guerra mondiale(1939-1945), assoggettando gran parte dell'Europa al suo dominio
he began World War II(1939-1945), subjecting much of Europe to his dominationla Suprema Corte Costituzionale ha aperto tutte le piste assoggettando la non punibilità.
The Supreme Constitutional Court has opened all the tracks by subjecting the non-punishment.Questo ha permesso di modellare lo spazio a due strati, assoggettando Ebrei israeliani
It has permitted the fashioning of a two-layered space, subjecting Israeli Jewscontenenti miscele con MDI negli scaffali dei negozi e assoggettando i rivenditori a condizioni supplementari per poter procedere alla vendita.
products containing MDI mixtures"off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.Altri ancora magari vogliono l'instaurazione di un regime islamico, assoggettando chiunque alla feroce sharia,
Still others may want to establish an Islamic regime, subjecting everyone to the fierc sharia,la città guadagnò la supremazia sull'intero territorio toscano, assoggettando Arezzo, Lucca, Pistoia, Siena, Poggibonsi e Volterra.
managed to conquer the whole territory of Tuscany, dominating Arezzo, Lucca, Pistoia, Siena, Poggibonsi and Volterra.ma deve comportare conseguenze pratiche, assoggettando la partecipazione dell'Unione ad esigenze chiaramente enunciate
with membership of the Union subject to clear demands and penalty clauses suspending our commitments.Ci stiamo irresponsabilmente assoggettando alla dittatura ideologica degli islamici sostenendo
We are irresponsibly subjecting the ideological dictatorship of Muslims claiming thatin particolar modo assoggettandola al controllo della Comunità e finanziandola con il bilancio comunitario.
di principio ciò permette la cooperazione tra comuni, pur assoggettandola alle restrizioni ben definite al paragrafo 45 della relazione Weiler,
makes cooperation between municipalities possible in principle, albeit subject to the restrictions that are so well statedapplicando misure di sorveglianza e di prevenzione e assoggettando i prodotti del tabacco a controlli di qualità più rigidi,
implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls,mira a facilitare le attività economiche nell'UE assoggettando i contribuenti a un insieme unico di norme sull'imposta societaria da
initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate taxma sì quel carattere di autodominio che, assoggettando l'io a sé stesso,
but that character of self-control so that by subjecting the self to itself,ulteriormente potenziato nel settore della politica commerciale, assoggettando sia i mandati di negoziato sia la conclusione
the conclusion of agreements should be subject to the assent of the European Parliament.le cui armate imperversarono in tutta Europa, assoggettando e talvolta annettendo un paese dopo l'altro, il tutto in nome della libertà.
whose army roamed throughout Europe, subjecting and sometimes annexing one country after the other, all in the name of liberty.beni acquistati da commercianti, assoggettando questi ultimi alla doppia imposizione fiscale
dealers such that the latter are made subject to double taxationma dall'altro potrebbe anche aumentare la frammentazione legale, assoggettando i consumatori
on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumersCon la sentenza pronunciata nella causa 106/84('), la Corte, confermando la precedente giurisprudenza in materia di tassazione di bevande alcoliche, ha dichiarato che, assoggettando i vini d'uva ad un'imposta maggiore di quella gravante sui vini di frutta,
In Case 106/84 Commission ν Denmark the Court confirmed its previous findings on the taxation of alcoholic drink by holding that by taxing wine made from grapes at a higher rate than wine made from other fruit Denmark had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
